Eclesiástico/Ben Sirá 33

Torna indietro

El libro del Pueblo de Dios	Sacra Bibbia Garofalo
¹ El que teme al Señor no sufrirá ningún mal y en la prueba será librado una y otra vez.	¹ A chi teme Jahvè non capitano mali; se egli è provato, sarà di nuovo liberato.
² Un hombre sabio nunca detesta la Ley, pero el que finge observarla es como un barco en la tempestad.	² Chi odia la legge non diventa sapiente; viene scosso come nave nella tempesta.
³ Un hombre inteligente confía en la Ley y la tiene tanta fe como a un oráculo divino.	³ Un uomo prudente intende la legge di Dio e la legge per lui è come un oracolo manifesto.
⁴ Prepara lo que vas a decir, y así serás escuchado, resume lo que sabes, y luego responde.	⁴ Prepara il discorso e così sarai ascoltato; raccogli norme disciplinari e allora rispondi.
⁵ Los sentimientos del necio son una rueda de carro y su conversación, como un eje que da vueltas.	⁵ L’intimo dello stolto è come la ruota di un carro; il pensiero di lui è come asse che gira.
⁶ Un amigo burlón es como un caballo en celo: relincha bajo cualquier jinete.	⁶ Uno stallone: tale è l’affezione dello stolto; nitrisce sotto chiunque gli sale in groppa.
⁷ ¿Por qué un día es más importante que otro, si a todos los días del año la luz les viene del sol?	⁷ Che cosa ha un giorno più di un altro se, per tutto l’anno, la luce del giorno proviene dal sole?
⁸ Es la ciencia del Señor la que los hizo diferentes, y él diversificó los tiempos y las fiestas:	⁸ Jahvè nella sua sapienza li distingue variando il tempo e le feste,
⁹ a unos días los exaltó y consagró, y a otros los computó entre los días ordinarios.	⁹ esaltandone alcuni e santificandoli, ponendo altri nel computo di giorni comuni.
¹⁰ Todos los hombres provienen del suelo, y Adán fue creado de la tierra;	¹⁰ Anche gli uomini: tutti vengono dal suolo e Adamo fu preso dalla terra;
¹¹ pero, en su gran sabiduría, el Señor los distinguió y los hizo marchar por caminos diversos:	¹¹ ma Jahvè grandemente sapiente li differenziò e variò le loro vie.
¹² a unos los bendijo y exaltó, los consagró y los acercó a él; a otros los maldijo y humilló, y los derribó de sus puestos.	¹² Di essi alcuni benedisse ed esaltò, altri santificò e riservò per sé; altri, poi, maledisse e li umiliò ed espulse dalle loro sedi.
¹³ Como está la arcilla en las manos del alfarero, que dispone de ella según su voluntad, así están los hombres en las manos de su Creador, y él les retribuirá según su decisión.	¹³ Come creta in mano al vasaio, il quale la tratta come vuole; così l’uomo in mano al suo creatore, quando questi gli aggiudica una sorte.
¹⁴ Frente al mal, está el bien y frente a la muerte, la vida: así, frente al hombre bueno, está el pecador.	¹⁴ Al male sta di fronte il bene e di fronte alla morte sta la vita; ugualmente, di fronte all’uomo pio c’è il peccatore.
¹⁵ Considera asimismo todas las obras del Altísimo: están de dos en dos, una frente a otra.	¹⁵ Così osserva tutte le opere dell’Altissimo: stanno a due a due, l’una in faccia all’altra.
¹⁶ Yo, el último en llegar, me mantuve alerta como quien recoge detrás de los viñadores.	¹⁶ Quanto a me, io sono l’ultimo venuto come chi raccoglie spighe dietro chi miete;
¹⁷ Por la bendición del Señor, he llegado a tiempo, y como un viñador, he llenado el lagar.	¹⁷ sono venuto con la divina benedizione e, quale vendemmiatore, ho riempito il torchio.
¹⁸ Sepan que no me fatigué para mí solamente, sino para todos los que buscan la instrucción.	¹⁸ Ponete mente che non solo ho lavorato per me ma per tutti coloro che desiderano istruirsi.
¹⁹ Escúchenme, grandes del pueblo, y ustedes, jefes de la asamblea, préstenme atención.	¹⁹ Ascoltatemi, capi del popolo; voi che guidate la comunità, state con l’orecchio teso.
²⁰ Sea hijo o mujer, hermano o amigo, a nadie des autoridad sobre ti mientras vivas. Tampoco entregues tus bienes a otro, no sea que te arrepientas y los tengas que reclamar.	²⁰ AI figlio o alla moglie, al fratello o all’amico non dare potestà su di te mentre vivi; non dare ad altri i tuoi averi, affinché, se cambi parere, tu non li richieda.
²¹ Mientras vivas y tengas aliento, no te dejes enajenar por nadie:	²¹ Finché vivi e respiri non abdicare per nessuno;
²² es mejor que tus hijos te pidan que tener tus ojos fijos en sus manos.	²² è, infatti, meglio che siano i figli a pregarti e non che tu attenda grazie dalle loro mani.
²³ En todo lo que hagas, sé tú el que dirige, y no manches con nada tu reputación.	²³ In ogni tua cosa conserva i diritti e sii senza macchia sulla tua reputazione.
²⁴ Cuando lleguen a su término los días de tu vida, a la hora de la muerte, reparte tu herencia.	²⁴ Sul finire dei tuoi giorni, al tempo della fine, allora distribuisci l’eredità.
²⁵ Al asno el forraje, el bastón y la carga; al servidor el pan, la disciplina y el trabajo.	²⁵ Foraggio, bastone e soma all’asino; pane, castigo e occupazione allo schiavo.
²⁶ Obliga a trabajar a tu esclavo, y encontrarás descanso; déjalo desocupado, y buscará la libertad.	²⁶ Da’ a questo lavoro e troverà riposo; lasciagli libere le mani e cercherà libertà.
²⁷ El yugo y las riendas doblegan la nuca, y para el servidor perverso, están la tortura y el tormento.	²⁷ Mandalo al lavoro, perché non rimanga in ozio; l’ozio insegna molta malizia.
²⁸ Fuérzalo a trabajar, para que no se quede ocioso, porque el ocio enseña muchas cosas malas.	²⁸ Giogo e redini fanno piegare la cervice; tormenti e sofferenze il cattivo domestico.
²⁹ Oblígalo a trabajar como le corresponde, y si no obedece, ata sus pies con cadenas.	²⁹ Disponilo nei lavori, come gli conviene, e, se non ubbidisce, aggravagli le catene;
³⁰ Pero a nadie le exijas más de la cuenta, y no hagas nada sin justicia.	³⁰ ma non oltrepassare i limiti con nessuno e non fare nulla senza ponderazione.
³¹ Si no tienes más que un servidor, considéralo como a ti mismo, porque lo has adquirido con sangre;	³¹ Hai un domestico? trattalo come te stesso, perché ti è necessario come la tua anima.
³² si no tienes más que un servidor, trátalo como a un hermano, porque lo necesitas tanto como a ti mismo.	³² Hai un domestico? trattalo da fratello, perché lo hai comprato con il sangue.
³³ Si tú lo maltratas y él termina por escaparse, ¿por qué camino lo irás a buscar?	³³ Se lo tratti male ed egli fugge allontanandosi, dove lo cercherai?

Antiguo Testamento

Nuevo Testamento

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati