| 1 Yo establecí un pacto con mis ojos para no fijar la mirada en ninguna joven. | 1 Avevo stretto un patto con i miei occhi e non osavo fissare una vergine. |
| 2 Porque ¿cuál es la porción que Dios asigna desde lo alto y la herencia que el Todopoderoso distribuye desde el cielo? | 2 Qual è la parte che Dio assegna di lassù e la sorte che Shaddai destina dall’alto? |
| 3 ¿No es la ruina para el injusto y el desastre para los que hacen el mal? | 3 Non è forse rovina per gli iniqui è tribolazione per i malvagi? |
| 4 ¿Acaso él no ve mis caminos y cuenta todos mis pasos? | 4 Forse egli non vede la mia condotta e non conta tutti i miei passi? |
| 5 Si caminé al lado de la mentira y mis pies corrieron hacia el engaño, | 5 Forse ho camminato con inganni e il mio piede è corso alle frodi? |
| 6 ¡que Dios me pese en una balanza justa y reconocerá mi integridad! | 6 Egli mi pesi sopra una bilancia giusta e Dio conosca la mia integrità! |
| 7 Si mi paso se desvió del camino y mi corazón fue detrás de lo que veían mis ojos; si alguna mancha se adhirió a mis manos, | 7 Se i miei passi uscirono di strada, se il mio cuore seguì i miei occhi e se qualche macchia mi sì attaccò alle mani, |
| 8 ¡que otro coma lo que yo siembro y mis retoños sean arrancados de raíz! | 8 io semini e un altro mangi e sia sradicato ciò che io pianto. |
| 9 Si me dejé seducir por alguna mujer o aceché a la puerta de mi vecino, | 9 Se il mio cuore è stato sedotto da donna e se mi sono posto in agguato alla porta del mio prossimo, |
| 10 ¡que mi mujer muela el grano para otro y que otros abusen de ella! | 10 mia moglie giri per un altro la macina ‘e su di lei altri si incurvino: |
| 11 Porque eso sí que es una infamia, un delito reprobado por los jueces; | 11 poiché questo è un’infamia, questo è delitto capitale; |
| 12 es un fuego que devora hasta la Perdición y exterminará de raíz todas mis cosechas. | 12 questo è fuoco che divora perfino l’Abaddon e potrebbe consumare tutta la mia sostanza. |
| 13 Si desestimé el derecho de mi esclavo o el de mi servidora, cuando litigaban conmigo, | 13 Se ho disprezzato il diritto del mio schiavo e della mia schiava nelle loro querele con me, |
| 14 ¿qué haré cuando Dios se levante, qué le replicaré cuando me pida cuenta? | 14 che farò quando Dio si leverà? Quando esigerà i conti, che cosa gli risponderò? |
| 15 El que me hizo a mí, ¿no lo hizo también a él? ¿No es uno mismo el que nos formó en el seno materno? | 15 Chi fece me nel seno non fece anche lui? Non è lui solo che ci ha formato nell’utero? |
| 16 Si rehusé a los pobres lo que ellos deseaban y dejé desfallecer los ojos de la viuda; | 16 Ho forse represso i desideri dei poveri e ho fatto languire gli occhi della vedova? |
| 17 si comí yo solo mi pedazo de pan, sin que el huérfano lo compartiera | 17 Ho forse mangiato da solo il mio boccone di pane e l’orfano non ne ha mangiato? |
| 18 –yo, que desde mi juventud lo crié como un padre y lo guié desde el vientre de mi madre– | 18 Invece fino dalla mia gioventù ho allevato costui come un padre e dal seno di mia madre ho guidato quella. |
| 19 si vi a un miserable sin ropa o a un indigente sin nada para cubrirse, | 19 Se ho visto un misero senza vesti o se un povero non aveva di che coprirsi, |
| 20 y no me bendijeron en lo íntimo de su ser por haberse calentado con el vellón de mis corderos; | 20 forse le sue reni non mi hanno benedetto e delle lane dei miei greggi non si scaldava? |
| 21 si alcé mi mano contra un huérfano, porque yo contaba con una ayuda en la Puerta, | 21 Se ho agitato la mano contro l’innocente, perché sapevo che alla porta avevo un appoggio, |
| 22 ¡que mi espada se desprenda del cuello y mi brazo sea arrancado de su juntura! | 22 mi cada la spalla dalla nuca e il braccio sia staccato dall’omero: |
| 23 Porque el terror de Dios me acarrearía la ruina y no podría resistir ante su majestad. | 23 perché mi facevano terrore i castighi di Dio e sentivo di non reggere alla sua maestà. |
| 24 Si deposité mi confianza en el oro y dije al oro fino: «Tú eres mi seguridad»; | 24 Non ho posto la mia fiducia nell’oro né ho detto all’argento: “Mia sicurezza”. |
| 25 si me alegré de tener muchas riquezas y de haber adquirido una enorme fortuna; | 25 Non mi sono compiaciuto perché la mia ricchezza era grande né perché la mia mano aveva accumulato molto. |
| 26 si a la vista del sol resplandeciente y de la luna que pasaba radiante, | 26 O, vedendo brillare il sole o la luna camminare con splendore, |
| 27 mi corazón se dejó seducir en secreto y le envié besos con la mano: | 27 forse il mio cuore si è lasciato sedurre di nascosto o la mia bocca posò un bacio sulla mano? |
| 28 ¡también eso sería un delito reprobado por los jueces, porque yo habría renegado del Dios de lo alto! | 28 Anche questo sarebbe delitto capitale perché avrei rinnegato Dio lassù. |
| 29 ¿Acaso me alegré del infortunio de mi enemigo y me regocijé cuando le tocó una desgracia? | 29 O forse mi sono compiaciuto della rovina di un nemico oppure ho goduto quando lo colse il male? |
| 30 No, no dejé que mi boca pecara, pidiendo su muerte con una imprecación. | 30 Ma non ho nemmeno lasciato peccare il mio palato, reclamando la sua vita con una imprecazione. |
| 31 ¿No decían los hombres de mi carpa: «¿Hay alguien que no se sació con su carne?». | 31 Non ha potuto dire la gente della mia tenda“Chi renderà qualcuno non sazio nelle sue carni?”. |
| 32 Ningún extranjero pasaba la noche afuera, y yo abría mi puerta al caminante. | 32 Lo straniero non ha passato la notte di fuori; aprivo la mia porta al viandante. |
| 33 Si oculté mis transgresiones como un hombre cualquiera, escondiendo mi culpa en mi pecho, | 33 Ho forse nascosto come‘ uomo i miei falli nascondendo le mie colpe nel petto, |
| 34 porque temía el murmullo de la gente o me asustaba el desprecio de mis parientes, y me quedaba en silencio, sin salir a la puerta... | 34 come temessi la grande folla e mi avesse impaurito il disprezzo della famiglia, così da restare muto, senza uscire alla porta? |
| 35 ¡Ah, si alguien quisiera escucharme! Aquí está mi firma: ¡que el Todopoderoso me responda! En cuanto al documento que escriba mi oponente, | 35 Chi mi darà uno che mi ascolti? Ecco il mio thau: Shaddai mi risponda. Un libello ha scritto il mio avversario: |
| 36 yo lo llevaré sobre mis espaldas, y me lo ceñiré como una corona. | 36 io lo porterò sulle mie spalle, me lo cingerò come una corona, |
| 37 Sí, le manifestaré cada uno de mis pasos; como un príncipe, me acercaré hasta él. | 37 Gli farò conoscere il numero dei miei passi: come un principe mi presenterò a lui», |
| 38 Si mi tierra gritó venganza contra mí y también sus surcos derramaron lágrimas; | 38 Se la mia terra ha gridato contro di mé e se con essa hanno pianto i solchi, |
| 39 si comí sus frutos sin pagar y extorsioné a sus propietarios, | 39 perché ho mangiato i suoi frutti senza pagarli e ho fatto esalare l’anima ai suoi coltivatori; |
| 40 ¡que en lugar de trigo salgan espinas, y en vez de cebada, ortigas punzantes! | 40 invece di grano nascano spine e zizzanie invece di orzo. |
| |
