| 1 El año duodécimo, el día uno del duodécimo mes, la palabra de Yahveh me fue dirigida en estos términos: | 1 Nell’undecimo anno, il primo giorno del decimo secondo mese, mi fu rivolta la parola di Jahvè: |
| 2 Hijo de hombre, entona una elegía sobre Faraón, rey de Egipto. Le dirás: Leoncillo de las naciones, estás perdido. Eras como un cocodrilo en los mares, chapoteabas en tus ríos, enturbiabas el agua con tus patas, agitabas su corriente. | 2 «Figlio dell’uomo, intona una elegia sul Faraone, re d’Egitto; gli dirai: “Ti paragonarono a un leone fra le nazioni e tu eri soltanto come il coccodrillo fra le correnti; erompevi con fracasso nei tuoi fiumi turbando le acque con i piedi, intorbidando i tuoi fiumi”». |
| 3 Así dice el Señor Yahveh: Yo echaré sobre ti mi red entre una asamblea de pueblos numerosos, en mi red te sacarán. | 3 Così dice il Signore Jahvè: «Ebbene tenderò contro di te la mia rete, con una grande assemblea di popoli: ti trarranno su nella mia rete. |
| 4 Te dejaré abandonado por tierra, te tiraré sobre la haz del campo, haré que se posen sobre ti todos los pájaros del cielo, hartaré de ti a todas las bestias de la tierra. | 4 Ti getterò a terra, di ti scaglierò sul suolo; manderò su di te tutti gli uccelli del cielo e con te sazierò tutte le bestie selvatiche. |
| 5 Echaré tu carne por los montes, de tu carroña llenaré los valles. | 5 Getterò la tua carne sui monti e riempirò le valli della tua carogna. |
| 6 Regaré el país con tus despojos, con tu sangre, sobre los montes, y los barrancos se llenarán de ti. | 6 Irrigherò la regione con il tuo scolo e con il tuo sangue fino ai monti; di te saranno piene le gole. |
| 7 Cuando te extingas, velaré los cielos y oscureceré las estrellas. Cubriré el sol de nubes y la luna no dará más su claridad. | 7 Quando cadrai estinto obnubilerò il cielo, oscurerò le stelle, coprirò con una nube il sole e la luna non darà luce. |
| 8 Oscureceré por tu causa todos los astros que brillan en el cielo, y traeré tinieblas sobre tu país, oráculo del Señor Yahveh. | 8 Tutti i luminari del cielo abbuierò su di te facendo venire le tenebre sulla tua terra — oracolo del Signore Jahvè. |
| 9 Entristeceré el corazón de muchos pueblos cuando haga llegar la noticia de tu ruina entre las naciones, hasta países que no conoces. | 9 Sgomenterò il cuore di molti popoli, quando farò giungere tra le genti la notizia della tua rovina, in regioni a te sconosciute. |
| 10 Dejaré pasmados por ti a muchos pueblos, y sus reyes se estremecerán de horror por tu causa, cuando yo blanda mi espada ante ellos. Temblarán sin tregua, cada uno por su vida, el día de tu caída. | 10 Farò allora stupire per te molti popoli e i loro re resteranno atterriti per te, quando farò sibilare la mia spada dinanzi a essi, tremando a momenti, ciascuno per la propria vita, nel giorno della sua rovina”. |
| 11 Porque así dice el Señor Yahveh: La espada del rey de Babilonia caerá sobre ti. | 11 Perché così dice il Signore Jahvè: e la spada del re di Babilonia ti raggiungerà. |
| 12 Abatiré la multitud de tus súbditos, por la espada de guerreros, todos ellos los más bárbaros de las naciones; arrasarán el orgullo de Egipto y toda su multitud será exterminada. | 12 Prostrerò la tua moltitudine con le spade di molti prodi, sono tutti i più potenti dei popoli essi distruggeranno l’orgoglio dell’Egitto, sarà annientata tutta la sua ricchezza. |
| 13 Y haré perecer a todo tu ganado, junto a las aguas abundantes. No las enturbiará más pie de hombre, no volverá a enturbiarlas pezuña de animal. | 13 Sterminerò tutto il tuo bestiame presso le acque abbondanti; nessun piede di uomo più le turberà né le intorbidirà più alcuna unghia di bestia. |
| 14 Entonces yo amansaré sus aguas, haré correr sus ríos como aceite, oráculo del Señor Yahveh. | 14 Allora farò abbassare le loro acque, e farò scorrere i loro fiumi come l’olio — oracolo del Signore Jahvè. |
| 15 Cuando yo convierta a Egipto en desolación, y el país sea despojado de cuanto contiene, cuando hiera a todos los que lo habitan, sabrán que yo soy Yahveh. | 15 Quando avrò ridotto l’Egitto un deserta, e il paese sarà svuotato di quanto contiene quando avrò percosso tutti i suoi abitanti sapranno che io sono Jahvè. |
| 16 Una elegía es ésta, que cantarán las hijas de las naciones. La cantarán sobre Egipto y sobre toda su multitud. Cantarán esta elegía, oráculo del Señor Yahveh. | 16 È questa un’elegia e sarà cantata; la canteranno le figlie delle nazioni per l’Egitto ed esse la canteranno per tutta la sua moltitudine». Oracolo del Signore Jahvè. |
| 17 El año duodécimo, el quince del primer mes, la palabra de Yahveh me fue dirigida en estos términos: | 17 Nel decimo anno, il quindici del mese, mi fu rivolta la parola di Jahvè: |
| 18 Hijo de hombre, haz una lamentación sobre la multitud de Egipto, hazle bajar, a él y a las hijas de las naciones, majestuosas, a los infiernos, con los que bajan a la fosa. | 18 «Figlio dell’uomo, gemi per la moltitudine d’Egitto; falla discendere, lei e le figlie delle nazioni potenti, nella regione sotterranea, con coloro che discendono nella fossa. |
| 19 ¿A quién superas en belleza? Baja, acuéstate con los incircuncisos. | 19 Di chi tu sei più leggiadro? Scendi e sii gettato a giacere con gl’incirconcisi. |
| 20 En medio de las víctimas de la espada caen (la espada ha sido entregada, la han sacado) él y todas sus multitudes. | 20 Cadranno fra gli uccisi di spada: la spada è consegnata, traete a morte l’Egitto con tutta la sua gente. |
| 21 Le hablan de en medio del seol los más esclarecidos héroes, con sus auxiliares: «Han bajado, yacen ya los incircuncisos, víctimas de la espada». | 21 I prodi più forti, con i suoi ausiliari, dall’interno dello Sheol gli diranno: “Discesero, giacquero gli incirconcisi, trafitti da spada”. |
| 22 Allí está Asur y toda su asamblea con sus sepulcros en torno a él, todos caídos, víctimas de la espada; | 22 Là è l’Assiria e tutta la sua assemblea intorno al suo sepolcro; tutti trafitti, caduti di spada |
| 23 sus sepulcros han sido puestos en las profundidades de la fosa, y su asamblea está en torno a su sepulcro, todos caídos víctimas de la espada, los que sembraban el pánico en la tierra de los vivos. | 23 I loro sepolcri sono posti al fondo della fossa e il suo popolo sta intorno al suo sepolcro; sono tutti trafitti, caduti di spada, coloro che avevano seminato il terrore nella terra dei vivi. |
| 24 Allí está Elam con toda su multitud en torno a su sepulcro; todos caídos víctimas de la espada, han bajado, incircuncisos, a los infiernos, ellos que sembraban el pánico en la tierra de los vivos. Soportan su ignominia con los que bajan a la fosa. | 24 Là è l’Elam e tutto il suo esercito intorno al suo sepolcro; tutti trafitti, caduti di spada, discesi incirconcisi nella regione sotterranea, i quali avevano seminato il terrore nella terra dei vivi e scontano la loro ignominia con coloro che discendono nella fossa. |
| 25 En medio de estas víctimas se le ha preparado un lecho, entre toda su multitud con sus sepulcros en torno a él; todos ellos incircuncisos, víctimas de la espada, por haber sembrado el pánico en la tierra de los vivos; soportan su ignominia con los que bajan a la fosa. Se les ha puesto en medio de estas víctimas. | 25 Posero la sua bara fra i trafitti e tutta la sua gente intorno al suo sepolcro; sono tutti incirconcisi, trafitti di spada, perché il loro terrore era diffuso nella terra dei vivi, hanno scontato la loro ignominia con coloro che discendono nella fossa. Sono posti fra i trafitti. |
| 26 Allí están Mesek, Túbal y toda su multitud con sus sepulcros en torno a él, todos incircuncisos, atravesados por la espada, por haber sembrado el pánico en la tierra de los vivos. | 26 Là è Meshech e Tubal e tutto il loro esercito intorno al suo sepolcro; sono tutti incirconcisi, trafitti di spada, perché seminarono il terrore nella terra dei vivi. |
| 27 No yacen con los héroes caídos de antaño, aquellos que bajaron al seol con sus armas de guerra, a los que se les ha puesto la espada bajo su cabeza y los escudos sobre sus huesos, porque el pánico de los héroes cundía en la tierra de los vivos. | 27 Non giaceranno coni prodi caduti nell’antichità, i quali discesero nello Sheol con le loro armi da guerra: le loro spade erano poste sotto le loro teste e i loro scudi sulle loro ossa; perché furono il terrore dei prodi nella terra dei vivi. |
| 28 Pero tú serás quebrantado en medio de incircuncisos y yacerás con las víctimas de la espada. | 28 Anche tu giacerai in mezzo agli incirconcisi e trafitti di spada. |
| 29 Allí está Edom, sus reyes y todos sus príncipes, que fueron puestos, a pesar de su prepotencia, entre las víctimas de la espada. Yacen entre incircuncisos, con los que bajan a la fosa. | 29 Là è Edom con i suoi re e i suoi principi, i quali, pur nel loro valore, sono stati posti con i trafitti di spada: giacciono con gli incirconcisi e con coloro che discendono nella fossa. |
| 30 Allí están todos los príncipes del norte, todos los sidonios, que bajaron con las víctimas, a pesar del pánico que sembraba su prepotencia. Confundidos, yacen, incircuncisos, entre las víctimas de la espada, y soportan su ignominia con los que bajan a la fosa. | 30 Là sono tutti insieme i principi del nord e tutti gli abitanti di Sidone che discesero con i trafitti, nonostante il terrore ispirato dalla loro potenza, coperti di vergogna, e giacquero incirconcisi con i trafitti di spada e scontarono la loro ignominia con coloro che discendono nella fossa. |
| 31 Faraón los verá y se consolará a la vista de toda esa multitud, víctima de la espada, Faraón y todo su ejército, oráculo del Señor Yahveh. | 31 Il Faraone li vedrà e troverà un conforto per tutto il suo esercito; perché il Faraone e tutto il suo esercito saranno trafitti di spada — oracolo del Signore Jahvè —, |
| 32 Porque había sembrado el pánico en la tierra de los vivos, será tendido en medio de incircuncisos, con las víctimas de la espada: Faraón y toda su multitud, oráculo del Señor Yahveh. | 32 perché disseminò il terrore nella terra dei vivi, sarà gettato a giacere con gli incirconcisi, con i trafitti di spada, il Faraone e tutta la sua gente». Oracolo del Signore Jahvè. |
