Cantar de los Cantares 2

BIBLIA	BIBBIA RICCIOTTI
1 - Yo soy el narciso de Sarón, el lirio de los valles.	1 - Io sono un fior del campo, un giglio delle valli. Sposo.
2 - Como el lirio entre los cardos, así mi amada entre las mozas.	2 Come un giglio tra gli spini, così l'amica mia tra le fanciulle! Sposa.
3 - Como el manzano entre los árboles silvestres, así mi amado entre los mozos. A su sombra apetecida estoy sentada, y su fruto me es dulce al paladar.	3 Come un melo tra gli alberi del bosco, così il mio diletto tra i giovani. All'ombra di colui che ho bramato mi son riposata, e dolce è il suo frutto al mio palato.
4 Me ha llevado a la bodega, y el pendón que enarbola sobre mí es Amor.	4 Egli m'ha introdotto nel tinello, e ha schierato contro di me l'amore!
5 Confortadme con pasteles de pasas, con manzanas reanimadme, que enferma estoy de amor.	5 Sostenetemi con fiori, confortatemi con pomi, perchè languisco d'amore.
6 Su izquierda está bajo mi cabeza, y su diestra me abraza.	6 La sua sinistra sotto il mio capo, e la sua destra m'abbracci! Sposo.
7 - Yo os conjuro, hijas de Jerusalén, por las gacelas, por las ciervas del campo, no despertéis, no desveléis al amor, hasta que le plazca.	7 Vi scongiuro, o fanciulle di Gerusalemme, per le gazzelle e i cervi de' campi, non destate, non svegliate la diletta, finchè non le piaccia! Sposa.
8 ¡La voz de mi amado! Helo aquí que ya viene, saltando por los montes, brincando por los collados.	8 La voce del mio diletto! Ecco egli viene, saltellando per i monti, balzando per i poggi:
9 Semejante es mi amado a una gacela, o un joven cervatillo. Vedle ya que se para detrás de nuestra cerca, mira por las ventanas, atisba por las rejas.	9 è simile il mio diletto a un capriuoloo giovin cerbiatto. Ecco, sta fermo dietro la nostra parete, guarda per la finestra, spia per gli spiragli.
10 Empieza a hablar mi amado, y me dice: «Levántate, amada mía, hermosa mía, y vente.	10 Parla il mio diletto e mi dice:«Sorgi, affrettati, amica mia, colomba mia, bella mia, e vieni!
11 Porque, mira, ha pasado ya el invierno, han cesado las lluvias y se han ido.	11 Perchè, ecco, l'inverno è passato, è cessata la pioggia e se nè andata;
12 Aparecen las flores en la tierra, el tiempo de las canciones es llegado, se oye el arrullo de la tórtola en nuestra tierra.	12 i fiori son riapparsi sulla nostra terra, la stagione della potatura è venuta, la voce della tortora risuona per le nostre campagne;
13 Echa la higuera sus yemas, y las viñas en cierne exhalan su fragancia. ¡Levántate, amada mía, hermosa mía, y vente!	13 il fico dà fuori i suoi primaticci, le viti in fiore spandono il loro profumo. Sorgi, amica mia, bella mia, e vieni!
14 Paloma mía, en las grietas de la roca, en escarpados escondrijos, muéstrame tu semblante, déjame oír tu voz; porque tu voz es dulce, y gracioso tu semblante».	14 Colomba mia, [che ti celi] nelle fessure della rupe, ne' nascondigli de' dirupi, mostrami il tuo viso, risuoni la tua voce al mio orecchio; perchè soave è la tua voce e leggiadro il tuo viso».
15 Cazadnos las raposas, las pequeñas raposas que devastan las viñas, pues nuestras viñas están en flor.	15 Acchiappateci le volpi, le piccole [volpi], che rovinan le vigne: perchè la nostra vigna è in fiore.
16 Mi amado es para mí, y yo soy para mi amado: él pastorea entre los lirios.	16 Il mio diletto è per me, e io per lui, che pascola tra i gigli.
17 Antes que sople la brisa del día y se huyan las sombras, vuelve, sé semejante, amado mío, a una gacela o a un joven cervatillo por los montes de Béter.	17 Prima che muoia il giorno, e si dileguin le ombre, ritorna! Sii simile, o mio diletto, a un capriuolo o a un giovin cerbiattosui monti di Bether. Sposa.