Cantar de los Cantares 2

BIBLIA	EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL
1 - Yo soy el narciso de Sarón, el lirio de los valles.	1 Ich bin eine Blume auf den Wiesen des Scharon, eine Lilie der Täler.
2 - Como el lirio entre los cardos, así mi amada entre las mozas.	2 Eine Lilie unter Disteln ist meine Freundin unter den Mädchen.
3 - Como el manzano entre los árboles silvestres, así mi amado entre los mozos. A su sombra apetecida estoy sentada, y su fruto me es dulce al paladar.	3 Ein Apfelbaum unter Waldbäumen ist mein Geliebter unter den Burschen. In seinem Schatten begehre ich zu sitzen. Wie süß schmeckt seine Frucht meinem Gaumen!
4 Me ha llevado a la bodega, y el pendón que enarbola sobre mí es Amor.	4 In das Weinhaus hat er mich geführt. Sein Zeichen über mir heißt Liebe.
5 Confortadme con pasteles de pasas, con manzanas reanimadme, que enferma estoy de amor.	5 Stärkt mich mit Traubenkuchen, erquickt mich mit Äpfeln; denn ich bin krank vor Liebe.
6 Su izquierda está bajo mi cabeza, y su diestra me abraza.	6 Seine Linke liegt unter meinem Kopf, seine Rechte umfängt mich.
7 - Yo os conjuro, hijas de Jerusalén, por las gacelas, por las ciervas del campo, no despertéis, no desveléis al amor, hasta que le plazca.	7 Bei den Gazellen und Hirschen auf der Flur beschwöre ich euch, Jerusalems Töchter:Stört die Liebe nicht auf, weckt sie nicht, bis es ihr selbst gefällt.
8 ¡La voz de mi amado! Helo aquí que ya viene, saltando por los montes, brincando por los collados.	8 Horch! Mein Geliebter! Sieh da, er kommt. Er springt über die Berge, hüpft über die Hügel.
9 Semejante es mi amado a una gacela, o un joven cervatillo. Vedle ya que se para detrás de nuestra cerca, mira por las ventanas, atisba por las rejas.	9 Der Gazelle gleicht mein Geliebter, dem jungen Hirsch. Ja, draußen steht er an der Wand unsres Hauses; er blickt durch die Fenster, späht durch die Gitter.
10 Empieza a hablar mi amado, y me dice: «Levántate, amada mía, hermosa mía, y vente.	10 Der Geliebte spricht zu mir: Steh auf, meine Freundin, meine Schöne, so komm doch!
11 Porque, mira, ha pasado ya el invierno, han cesado las lluvias y se han ido.	11 Denn vorbei ist der Winter, verrauscht der Regen.
12 Aparecen las flores en la tierra, el tiempo de las canciones es llegado, se oye el arrullo de la tórtola en nuestra tierra.	12 Auf der Flur erscheinen die Blumen; die Zeit zum Singen ist da. Die Stimme der Turteltaube ist zu hören in unserem Land.
13 Echa la higuera sus yemas, y las viñas en cierne exhalan su fragancia. ¡Levántate, amada mía, hermosa mía, y vente!	13 Am Feigenbaum reifen die ersten Früchte; die blühenden Reben duften. Steh auf, meine Freundin, meine Schöne, so komm doch!
14 Paloma mía, en las grietas de la roca, en escarpados escondrijos, muéstrame tu semblante, déjame oír tu voz; porque tu voz es dulce, y gracioso tu semblante».	14 Meine Taube im Felsennest, versteckt an der Steilwand, dein Gesicht lass mich sehen, deine Stimme hören! Denn süß ist deine Stimme, lieblich dein Gesicht.
15 Cazadnos las raposas, las pequeñas raposas que devastan las viñas, pues nuestras viñas están en flor.	15 Fangt uns die Füchse, die kleinen Füchse! Sie verwüsten die Weinberge, unsre blühenden Reben.
16 Mi amado es para mí, y yo soy para mi amado: él pastorea entre los lirios.	16 Der Geliebte ist mein und ich bin sein; er weidet in den Lilien.
17 Antes que sople la brisa del día y se huyan las sombras, vuelve, sé semejante, amado mío, a una gacela o a un joven cervatillo por los montes de Béter.	17 Wenn der Tag verweht und die Schatten wachsen, komm du, mein Geliebter, der Gazelle gleich,dem jungen Hirsch auf den Balsambergen.