Éxodo 31

BIBLIA	Библия Синодальный перевод
1 Habló Yahveh a Moisés diciendo:	1 И сказал Господь Моисею, говоря:
2 Mira que he designado a Besalel, hijo de Urí, hijo de Jur, de la tribu de Judá;	2 смотри, Я назначаю именно Веселеила, сына Уриева, сына Орова, из колена Иудина;
3 y le he llenado del espíritu de Dios concediéndole habilidad, pericia y experiencia en toda clase de trabajos;	3 и Я исполнил его Духом Божиим, мудростью, разумением, ведением и всяким искусством,
4 para concebir y realizar proyectos en oro, plata y bronce;	4 работать из золота, серебра и меди,
5 para labrar piedras de engaste, tallar la madera y ejecutar cualquier otra labor.	5 резать камни для вставливания и резать дерево для всякого дела;
6 Mira que yo le he dado por colaborador a Oholiab, hijo de Ajisamak, de la tribu de Dan; y además, en el corazón de todos los hombres hábiles he infundido habilidad para que hagan todo lo que te he mandado:	6 и вот, Я даю ему помощником Аголиава, сына Ахисамахова, из колена Данова, и в сердце всякого мудрого вложу мудрость, дабы они сделали всё, что Я повелел тебе:
7 la Tienda del Encuentro, el arca del Testimonio, el propiciatorio que la cubre y todos los utensilios de la Tienda;	7 скинию собрания и ковчег откровения и крышку на него, и все принадлежности скинии,
8 la mesa con sus utensilios, el candelabro con todos sus utensilios, el altar del incienso,	8 и стол и принадлежности его, и светильник из чистого золота и все принадлежности его, и жертвенник курения,
9 el altar del holocausto con todos sus utensilios, la pila con su base;	9 и жертвенник всесожжения и все принадлежности его, и умывальник и подножие его,
10 las vestiduras de ceremonia, las vestiduras sagradas del sacerdote Aarón, y las vestiduras de sus hijos para las funciones sacerdotales:	10 и одежды служебные и одежды священные Аарону священнику, и одежды сынам его, для священнослужения,
11 el óleo de la unción y el incienso aromático para el Santuario. Ellos lo harán conforme a todo lo que te he ordenado.	11 и елей помазания и курение благовонное для святилища: всё так, как Я повелел тебе, они сделают.
12 Habló Yahveh a Moisés diciendo:	12 И сказал Господь Моисею, говоря:
13 Habla tú a los israelitas y diles: No dejéis de guardar mis sábados; porque el sábado es una señal entre yo y vosotros, de generación en generación, para que sepáis que yo, Yahveh, soy el que os santifico.	13 скажи сынам Израилевым так: субботы Мои соблюдайте, ибо это--знамение между Мною и вами в роды ваши, дабы вы знали, что Я Господь, освящающий вас;
14 Guardad el sábado, porque es sagrado para vosotros. El que lo profane morirá. Todo el que haga algún trabajo en él será exterminado de en medio de su pueblo.	14 и соблюдайте субботу, ибо она свята для вас: кто осквернит ее, тот да будет предан смерти; кто станет в оную делать дело, та душа должна быть истреблена из среды народа своего;
15 Seis días se trabajará; pero el día séptimo será día de descanso completo, consagrado a Yahveh. Todo aquel que trabaje en sábado, morirá.	15 шесть дней пусть делают дела, а в седьмой--суббота покоя, посвященная Господу: всякий, кто делает дело в день субботний, да будет предан смерти;
16 Los israelitas guardarán el sábado celebrándolo de generación en generación como alianza perpetua.	16 и пусть хранят сыны Израилевы субботу, празднуя субботу в роды свои, как завет вечный;
17 Será entre yo y los israelitas una señal perpetua; pues en seis días hizo Yahveh los cielos y la tierra, y el día séptimo descansó y tomó respiro.	17 это--знамение между Мною и сынами Израилевыми на веки, потому что в шесть дней сотворил Господь небо и землю, а в день седьмой почил и покоился.
18 Después de hablar con Moisés en el monte Sinaí, le dio las dos tablas del Testimonio, tablas de piedra, escritas por el dedo de Dios.	18 И когда [Бог] перестал говорить с Моисеем на горе Синае, дал ему две скрижали откровения, скрижали каменные, на которых написано было перстом Божиим.