Éxodo 23

Torna indietro

Sacra Biblia	Sacra Bibbia Garofalo
¹ No levantes testimonio falso, ni ayudes al malvado dando testimonio injusto.	¹ «“Non farai dichiarazioni false. Non porrai la mano con chi è colpevole, testimoniando in favore di un’ingiustizia.
² No sigas a la mayoría para hacer el mal; ni te inclines en un proceso por la mayoría en contra de la justicia.	² Non seguirai la maggioranza a scopo cattivo; non testimonierai contro chi è in giudizio deviando al seguito della maggioranza che vuol far deviare.
³ Tampoco favorecerás al pobre en su pleito.	³ Non magnificherai il misero che è in giudizio.
⁴ Si encuentras el buey de tu enemigo o su asno extraviado, se lo llevarás.	⁴ Se incontri un toro o un asino disperso del tuo nemico, devi ricondurlo a lui.
⁵ Si ves caído bajo la carga el asno del que te aborrece, no rehúses tu ayuda. Acude a ayudarle.	⁵ Se vedi giacere a terra sotto il carico l’asino di chi ti odia, con lui dovrai prendertene cura.
⁶ No tuerzas el derecho de tu pobre en su pleito.	⁶ Non falserai il diritto del tuo povero che è in giudizio.
⁷ Aléjate de causas mentirosas, no quites la vida al inocente y justo; y no absuelvas al malvado.	⁷ Ti terrai lontano da una causa menzognera. Non uccidere l’innocente e il giusto, poiché io non giustifico il colpevole.
⁸ No recibas regalos; porque el regalo ciega a los perspicaces y pervierte las causas justas.	⁸ Non accetterai doni: i doni, infatti, accecano chi ha gli occhi aperti e pervertono le cause dei giusti.
⁹ No oprimas al forastero; ya sabéis lo que es ser forastero, porque forasteros fuisteis vosotros en la tierra de Egipto.	⁹ Non opprimerai il forestiero: voi stessi avete conosciuto la vita del forestiero poiché foste forestieri nella terra d’Egitto.
¹⁰ Seis años sembrarás tu tierra y recogerás su producto;	¹⁰ Per sei anni seminerai la tua terra è ne coglierai i prodotti,
¹¹ al séptimo la dejarás descansar y en barbecho, para que coman los pobres de tu pueblo, y lo que quede lo comerán los animales del campo. Harás lo mismo con tu viña y tu olivar.	¹¹ ma al settimo li falcerai e li lascerai a terra: li mangeranno i poveri del tuo popolo e le bestie selvatiche mangeranno ciò che avanza. Così farai pure per la tua vigna e per il tuo oliveto.
¹² Seis días harás tus trabajos, y el séptimo descansarás, para que reposen tu buey y tu asno, y tengan un respiro el hijo de tu sierva y el forastero.	¹² Farai i tuoi lavori per sei giorni, ma nel settimo ti riposerai affinché abbiano quiete il tuo bue e il tuo asino e riprendano fiato il figlio della tua schiava e il forestiero.
¹³ Guardad todo lo que os he dicho. No invocarás el nombre de otros dioses: ni se oiga en vuestra boca.	¹³ Farete attenzione a quanto vi ho detto. Non pronuncerete il nome di altri dèi: non si senta sulla tua bocca.
¹⁴ Tres veces al año me celebrarás fiesta.	¹⁴ Mi festeggerai tre volte all’anno.
¹⁵ Guardarás la fiesta de los Ázimos. Durante siete días comerás ázimos, como te he mandado, en el tiempo señalado, en el mes de Abib; pues en él saliste de Egipto. Nadie se presentará delante de mí con las manos vacías.	¹⁵ Osserverai la festa degli Azzimi: per sette giorni mangerai azzimi secondo quanto ti ho ordinato, al tempo stabilito nel mese di Abib. In questo mese, infatti, tu sei uscito dall’Egitto. Non comparirai alla mia presenza a mani vuote. Osserverai
¹⁶ También guardarás la fiesta de la Siega, de las primicias de tus trabajos, de lo que hayas sembrado en el campo; y la fiesta de la Recolección al término del año, al recoger del campo los frutos de tu trabajo.	¹⁶ la festa della mietitura, delle primizie dei tuoi lavori, di quanto hai seminato nei campi; e la festa del raccolto, alla fine dell’anno, quando raccoglierai dai campi il frutto dei tuoi lavori.
¹⁷ Tres veces al año se presentarán tus varones delante de Yahveh, el Señor.	¹⁷ Tre volte all’anno ogni tuo maschio comparirà alla presenza del Signore Jahvè.
¹⁸ No ofrecerás la sangre de mi sacrificio con pan fermentado ni guardarás hasta el día siguiente la grasa de mi fiesta.	¹⁸ Non sacrificherai con pane fermentato il sangue della mia vittima sacrificale; il grasso della mia festa non sarà conservato durante la notte fino al mattino.
¹⁹ Llevarás a la Casa de Yahveh, tu Dios, las mejores primicias de tu suelo. No cocerás el cabrito en la leche de su madre.	¹⁹ Porterai il meglio delle primizie della tua terra alla casa di Jahvè tuo Dio. Non farai bollire un capretto nel latte della madre.
²⁰ He aquí que yo voy a enviar un ángel delante de ti, para que te guarde en el camino y te conduzca al lugar que te tengo preparado.	²⁰ Ecco, mando un angelo davanti a te affinché ti custodisca lungo il cammino e ti conduca al luogo che io ho stabilito.
²¹ Pórtate bien en su presencia y escucha su voz; no le seas rebelde, que no perdonará vuestras transgresiones, pues en él está mi Nombre.	²¹ Rispetto, ascolta la sua voce, non essergli disobbediente. Egli infatti non perdonerà le vostre trasgressioni, poiché in lui è il mio nome.
²² Si escuchas atentamente su voz y haces todo lo que yo diga, tus enemigos serán mis enemigos y tus adversarios mis adversarios.	²² Ma se ascolterai fedelmente la sua voce e farai tutto ciò che io dirò, i tuoi nemici saranno i miei nemici, i tuoi avversari saranno i miei avversari.
²³ Mi ángel caminará delante de ti y te introducirá en el país de los amorreos, de los hititas, de los perizitas, de los cananeos, de los jivitas y de los jebuseos; y yo los exterminaré.	²³ Poiché il mio angelo ti precederà e ti condurrà dagli Amorrei, dagli Hittiti, dai Ferezei, dai Cananei, dagli Hivvei, dai Gebusei, e io li sterminerò.
²⁴ No te mostrarás ante sus dioses, ni les darás culto, ni imitarás su conducta; al contrario, los destruirás por completo y romperás sus estelas.	²⁴ Non ti prostrerai davanti ai loro dèi; non renderai culto alcuno a loro. Non agirai secondo la loro condotta, ma distruggerai completamente i loro dèi e farai interamente a pezzi le loro stele.
²⁵ Vosotros daréis culto a Yahveh, vuestro Dios, yo bendeciré tu pan y tu agua. Y apartaré de ti las enfermedades.	²⁵ Renderete un culto a Jahvè vostro Dio ed egli benedirà il tuo pane e la tua acqua e io allontanerò da te la malattia.
²⁶ No habrá en tu tierra mujer que aborte ni que sea estéril; y colmaré el número de tus días.	²⁶ Nella tua terra non ci sarà donna che abortisca né donna sterile. Renderò pieno il numero dei tuoi giorni.
²⁷ «Sembraré delante de ti mi terror; llenaré de turbación a todos los pueblos donde llegues; y haré que todos tus enemigos huyan ante ti.	²⁷ Manderò il mio terrore innanzi a te e metterò in fuga tutti i popoli tra i quali andrai. Farò voltare le spalle a tutti i tuoi nemici.
²⁸ Enviaré avispas delante de ti que ahuyentarán de tu presencia al jivita, al cananeo y al hitita.	²⁸ Manderò innanzi a te i calabroni, che cacceranno dalla tua presenza gli Hivvei, gli Amorrei e gli Hittiti.
²⁹ No les expulsaré de tu presencia en un solo año, no sea que al quedar desierta la tierra se multipliquen contra ti las fieras del campo.	²⁹ Non li caccerò dalla tua presenza in un solo anno, perché la terra non diventi deserta e non si moltiplichino su di essa le bestie selvatiche;
³⁰ Les expulsaré de tu vista poco a poco, hasta que tú te multipliques y te apoderes de la tierra.	³⁰ li caccerò dalla tua presenza poco per volta, finché non ti sia moltiplicato così da poter occupare tutta la terra.
³¹ Y fijaré tus confines desde el mar de Suf hasta el mar de los filisteos, y desde el desierto hasta el Río, pues entregaré en tus manos a los habitantes del país para que los arrojes de tu presencia.	³¹ Fisserò i tuoi confini dal Mare dei Giunchi al Mare dei Filistei e dal deserto al fiume. Io infatti metterò nelle vostre mani gli abitanti della terra e li caccerò dalla tua presenza.
³² No hagas pacto con ellos ni con sus dioses.	³² Tu non farai alcun patto con loro né con i loro dèi.
³³ No habitarán en tu tierra, no sea que te hagan pecar contra mí, pues dando culto a sus dioses caerías en un lazo.»	³³ Essi non abiteranno più nella tua terra, altrimenti ti farebbero peccare contro di me; tu infatti renderesti culto ai loro dèi e ciò sarebbe per te come una trappola”».

Antiguo Testamento

Nuevo Testamento

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati