Esdras 2

BIBLIA	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Estas son las personas de la provincia que regresaron del cautiverio, aquellas que había deportado a Babilonia Nabucodonosor, rey de Babilonia, y que volvieron a Jerusalén y Judá, cada uno a su ciudad.	1 A tartománynak azok a fiai, akik a Nebukadnezár babiloni király által Babilonba hurcolt számkivetettek közül felkerekedtek és visszatértek Jeruzsálembe és Júdába, mindenki a maga városába, a következők voltak:
2 Vinieron con Zorobabel, Josué, Nehemías, Seraías, Reelaías, Najamaní, Mardoqueo, Bilsán, Mispar, Bigvay, Rejum, Baaná. Lista de los hombres del pueblo de Israel:	2 Zerubbábellel vonultak: Józsue, Nehemiás, Szárája, Ráhelája, Nahámani, Mardokáj, Belsán, Meszfár, Bigváj, Rehum, Baána. Izrael férfi-népe szám szerint a következő volt:
3 los hijos de Parós: 2.172;	3 Fáros fiai kétezer-százhetvenketten,
4 los hijos de Sefatías: 372;	4 Sefátia fiai háromszázhetvenketten,
5 los hijos de Araj: 775;	5 Área fiai hétszázhetvenöten,
6 los hijos de Pajat Moab, por parte de los hijos de Josué y de Joab: 2.812;	6 Fáhat-Moáb fiai Józsue és Joáb utódai közül kétezer-nyolcszáztizenketten,
7 los hijos de Elam: 1.254;	7 Élám fiai ezerkétszázötvennégyen,
8 los hijos de Zattú: 945;	8 Zétua fiai kilencszáznegyvenöten,
9 los hijos de Zakkay: 760;	9 Zakáj fiai hétszázhatvanan,
10 los hijos de Baní: 642;	10 Báni fiai hatszáznegyvenketten,
11 los hijos de Bebay: 623;	11 Bebáj fiai hatszázhuszonhárman,
12 los hijos de Azgad: 1.222;	12 Azgád fiai ezerkétszázhuszonketten,
13 los hijos de Adonicam: 666;	13 Adonikám fiai hatszázhatvanhatan,
14 los hijos de Bigvay: 2.056;	14 Bigváj fiai kétezer-ötvenhatan,
15 los hijos de Adín: 454;	15 Ádin fiai négyszázötvennégyen,
16 los hijos de Ater, de Ezequías: 98;	16 Átér fiai közül azok, akik Hiszkijától valók voltak, kilencvennyolcan,
17 los hijos de Besay: 323;	17 Becáj fiai háromszázhuszonhárman,
18 los hijos de Yorá: 112;	18 Jóra fiai száztizenketten,
19 los hijos de Jasum: 223;	19 Hásum fiai kétszázhuszonhárman,
20 los hijos de Guibbar: 95;	20 Gebbár lakói kilencvenöten,
21 los hombres de Belén: 123;	21 Betlehem lakói százhuszonhárman,
22 los hombres de Netofá: 56;	22 Netufa férfiai ötvenhatan,
23 los hombres de Anatot: 128;	23 Anatót férfiai százhuszonnyolcan,
24 los hombres de Azmávet: 42;	24 Azmávet lakói negyvenketten,
25 los hombres de Quiryat Yearim, Kefirá y Beerot: 743;	25 Kirját-Jearim, Kefira és Berót lakói hétszáznegyvenhárman,
26 los hombres de Ramá y Gueba: 621;	26 Ráma és Gibea lakói hatszázhuszonegyen,
27 los hombres de Mikmás: 122;	27 Makmász férfiai százhuszonketten,
28 los hombres de Betel y de Ay: 223;	28 Betel és Hái férfiai kétszázhuszonhárman,
29 los hijos de Nebo: 52;	29 Nébó lakói ötvenketten,
30 los hijos de Magbís: 156,	30 Megbis lakói százötvenhatan,
31 los hijos del otro Elam: 1.254;	31 a másik Élám lakói ezerkétszázötvennégyen,
32 los hijos de Jarim: 320;	32 Hárim lakói háromszázhúszan,
33 los hombres de Lod, Jadid y Onó: 725;	33 Lód, Hádid és Onó lakói hétszázhuszonöten,
34 los hombres de Jericó: 345;	34 Jerikó lakói háromszáznegyvenöten,
35 los hombres de Senaá: 3.630.	35 Szenáa lakói háromezer-hatszázharmincan.
36 Sacerdotes: los hijos de Yedaías, de la casa de Josué: 973;	36 A papok: Jedája fiai Józsue házából kilencszázhetvenhárman,
37 los hijos de Immer: 1.052;	37 Immer fiai ezerötvenketten,
38 los hijos de Pasjur: 1.247;	38 Feshúr fiai ezerkétszáznegyvenheten,
39 los hijos de Jarim: 1.017.	39 Hárim fiai ezertizenheten.
40 Levitas: los hijos de Josué, y de Cadmiel, de los hijos de Hodavías: 74.	40 A leviták: Józsue fiai, vagyis Kadmiel, Binnuj, Hodavja hetvennégyen.
41 Cantores: los hijos de Asaf: 128.	41 Az énekesek: Ászáf fiai százhuszonnyolcan.
42 Porteros: los hijos de Sallum, los hijos de Ater, los hijos de Talmón, los hijos de Aqcub, los hijos de Jatitá, los hijos de Sobay: en total 139.	42 A kapuőrök: Sallum fiai, Áter fiai, Telmon fiai, Akkub fiai, Hátita fiai, Sobáj fiai; összesen százharminckilencen.
43 Donados: los hijos de Sijá, los hijos de Jasufá, los hijos de Tabbaot,	43 A templomszolgák: Szíha fiai, Hászufa fiai, Tabbaót fiai,
44 los hijos de Querós, los hijos de Siahá, los hijos de Padón,	44 Kerosz fiai, Sziáa fiai, Fádon fiai,
45 los hijos de Lebaná, los hijos de Jagabá, los hijos de Aqcub,	45 Lebána fiai, Hágába fiai, Akkub fiai,
46 los hijos de Jagab, los hijos de Salmay, los hijos de Janán,	46 Hágáb fiai, Semláj fiai, Hánán fiai,
47 los hijos de Guiddel, los hijos de Gajar, los hijos de Reaías,	47 Gáddel fiai, Gáher fiai, Raája fiai,
48 los hijos de Resín, los hijos de Necodá, los hijos de Gazzam,	48 Rászin fiai, Nekoda fiai, Gazám fiai,
49 los hijos de Uzzá, los hijos de Paséaj, los hijos de Besay,	49 Úza fiai, Fászea fiai, Beszáj fiai,
50 los hijos de Asná, los hijos de los meunitas, los hijos de los nefusitas,	50 Ászena fiai, Meuniták fiai, Nefuszim fiai,
51 los hijos de Baqbuq, los hijos de Jacufá, los hijos de Jarjur,	51 Bakbuk fiai, Hákufa fiai, Harhúr fiai,
52 los hijos de Baslut, los hijos de Mejidá, los hijos de Jarsá,	52 Beszlút fiai, Máhida fiai, Hársa fiai,
53 los hijos de Barcós, los hijos de Sisrá, los hijos de Témaj,	53 Berkosz fiai, Sziszára fiai, Tema fiai,
54 los hijos de Nesíaj, los hijos de Jatifá.	54 Nászja fiai, Hátifa fiai.
55 Hijos de los siervos de Salomón: los hijos de Sotay, los hijos de Has Soféret, los hijos de Perudá,	55 Salamon szolgáinak fiai: Szotáj fiai, Szóferet fiai, Fáruda fiai,
56 los hijos de Yaalá, los hijos de Darcón, los hijos de Guiddel,	56 Jála fiai, Derkon fiai, Geddel fiai,
57 los hijos de Sefatías, los hijos de Jattil, los hijos de Pokéret Hassebáyim, los hijos de Amí.	57 Sáfatja fiai, Hátil fiai, Fókeret fiai, akik Aszebaimból valók voltak, Ámi fiai.
58 Total de los donados y de los hijos de los siervos de Salomón: 392.	58 A templomszolgák és Salamon szolgáinak fiai összesen háromszázkilencvenketten.
59 Y estos son los que venían de Tel Mélaj, Tel Jarsá, Kerub, Addán e Immer, y que no pudieron probar si su familia y su familia y su estirpe eran de origen israelita:	59 Azok pedig, akik Telmelából, Telhársából, Kerubból, Ádonból és Immerből jöttek és nem tudták kimutatni, hogy családjuk és nemzetségük Izraelből való, a következők voltak:
60 los hijos de Delaías, los hijos de Tobías, los hijos de Necodá: 652.	60 Dalája fiai, Tóbija fiai, Nekoda fiai hatszázötvenketten;
61 Y entre los sacerdotes: los hijos de Jobayías, los hijos de Haqcós, los hijos de Barzillay - el cual se había casado con una de las hijas de Barzillay el gaaladita, cuyo nombre adoptó -.	61 a papok fiai közül pedig: Hóbia fiai, Kósz fiai, Barzilláj fiai, aki a gileádi Barzilláj leányai közül vett magának feleséget, és azok nevét kapta.
62 Estos investigaron en su registro genealógico, pero no figuraban, por lo cual se les excluyó del sacerdocio como ilegítimos,	62 Ezek keresték ugyan származásuk okmányait, de nem találták, ezért kizárták őket a papi szolgálatból.
63 y el Gobernador les prohibió comer de las cosas sacratísimas hasta que no se presentara un sacerdote para el Urim y el Tummim.	63 A kormányzó Atersáta ugyanis meghagyta nekik, hogy a szentségesből mindaddig ne egyenek, amíg pap nem támad az Urim és Tumim kezeléséhez.
64 La asamblea ascendía a 42.360 personnas,	64 Az egész sokaság mintegy negyvenkétezer-háromszázhatvan főből állott,
65 sin contar sus siervos y siervas en número de 7.337. Tenían también 200 cantores y cantoras.	65 leszámítva szolgáikat és szolgálóleányaikat, akik hétezer-háromszázharmincheten voltak, közöttük kétszáz énekes és énekesnő.
66 Tenían 736 caballos, 245 mulos,	66 Lovuk hétszázharminchat volt, öszvérük kétszáznegyvenöt,
67 435 camellos y 6.720 asnos.	67 tevéjük négyszázharmincöt, szamaruk pedig hatezer-hétszázhúsz.
68 Algunos de los cabezas de familia, al llegar a la Casa de Yahveh en Jerusalén, hicieron ofrendas voluntarias para la Casa de Dios, para que fuese reedificada en su mismo emplazamiento.	68 A családfők közül egyesek, amikor megérkeztek Jeruzsálembe az Úr templomához, önként ajánlottak fel adományokat az Isten háza javára, hogy azt felépítsék a maga helyén.
69 Según sus posibilidades, entregaron al tesoro de la obra 61.000 dracmas de oro, 5.000 minas de plata y 100 túnicas sacerdotales.	69 Erejükhöz mérten hatvanegyezer drachma aranyat, ötezer mína ezüstöt, továbbá száz papi ruhát adományoztak a szolgálat céljaira.
70 Los sacerdotes, los levitas y parte del pueblo se establecieron en Jerusalén; los cantores, los porteros y los donados, en sus ciudades respectivas. Todo Israel estaba, pues, en sus ciudades.	70 A papok és a leviták, meg többen a nép közül, továbbá az énekesek, a kapuőrök és a templomszolgák az ő városaikban telepedtek le, és egész Izrael a maga városaiban.