Giosuè (يشوع) 15

SMITH VAN DYKE	EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL
1 وكانت القرعة لسبط بني يهوذا حسب عشائرهم الى تخم ادوم برية صين نحو الجنوب اقصى التيمن.	1 An den Stamm der Judäer fiel durch das Los, entsprechend seinen Sippen, der Anteil gegen die Grenze Edoms hin, südwärts der Wüste Zin zu gelegen, die im äußersten Süden ist.
2 وكان تخمهم الجنوبي اقصى بحر الملح من اللسان المتوجه نحو الجنوب.	2 Die Südgrenze Judas beginnt am Ende des Salzmeeres, an der (Meeres)zunge, die sich nach Süden erstreckt,
3 وخرج الى جنوب عقبة عقربّيم وعبر الى صين وصعد من جنوب قادش برنيع وعبر الى حصرون وصعد الى ادّار ودار الى القرقع	3 verläuft dann südlich zur Skorpionen-Steige, zieht sich hinüber nach Zin, steigt südlich von Kadesch-Barnea hinauf, führt hinüber nach Hezron, steigt hinauf nach Addar und wendet sich nach Karka;
4 وعبر الى عصمون وخرج الى وادي مصر وكانت مخارج التخم عند البحر. هذا يكون تخمكم الجنوبي.	4 dann führt sie hinüber nach Azmon, geht hinaus zum Grenzbach Ägyptens und läuft am Meer aus. Das ist die Südgrenze des Stammes Juda.
5 وتخم الشرق بحر الملح الى طرف الاردن. وتخم جانب الشمال من لسان البحر اقصى الاردن.	5 Die Ostgrenze bildet das Salzmeer bis zur Jordanmündung. Für die Nordseite beginnt die Grenze an der Meereszunge bei der Jordanmündung.
6 وصعد التخم الى بيت حجلة وعبر من شمال بيت العربة وصعد التخم الى حجر بوهن بن رأوبين	6 Die Grenze geht dann nach Bet-Hogla hinauf und läuft nördlich an Bet-Araba vorbei. Dann zieht sie sich hinauf zum Stein Bohans, des Sohnes Rubens.
7 وصعد التخم الى دبير من وادي عخور وتوجه نحو الشمال الى الجلجال التي مقابل عقبة ادميم التي من جنوبي الوادي. وعبر التخم الى مياه عين شمس وكانت مخارجه الى عين روجل.	7 Vom Achortal steigt sie empor nach Debir und wendet sich nordwärts nach Gelilot gegenüber der Steige von Adummim, die südlich des Bachtals liegt; dann führt sie hinüber zum Wasser von En-Schemesch und läuft hinaus zur Rogel-Quelle.
8 وصعد التخم في وادي ابن هنوم الى جانب اليبوسي من الجنوب. هي اورشليم. وصعد التخم الى راس الجبل الذي قبالة وادي هنوم غربا الذي هو في طرف وادي الرفائيين شمالا.	8 Von da an steigt die Grenze hinauf in das Ben-Hinnom-Tal südlich des Bergrückens der Jebusiter - das ist Jerusalem - und weiter empor zum Gipfel des Berges, der westlich des Hinnom-Tals am nördlichen Rand der Rafaïter-Ebene liegt.
9 وامتد التخم من راس الجبل الى منبع مياه نفتوح وخرج الى مدن جبل عفرون وامتد التخم الى بعلة. هي قرية يعاريم.	9 Vom Gipfel des Berges biegt die Grenze ab zur Neftoach-Quelle und führt hinaus zum Berg Efron. Dann biegt sie ab nach Baala, das ist Kirjat-Jearim.
10 وامتد التخم من بعلة غربا الى جبل سعير وعبر الى جانب جبل يعاريم من الشمال. هي كسالون ونزل الى بيت شمس وعبر الى تمنة.	10 Von Baala wendet sich die Grenze nach Westen zum Berg Seïr, führt dann an der Nordflanke des Berges von Jearim, das ist Kesalon, vorbei, hinab nach Bet-Schemesch und hinüber nach Timna.
11 وخرج التخم الى جانب عقرون نحو الشمال وامتد التخم الى شكرون وعبر جبل البعلة وخرج الى يبنئيل وكان مخارج التخم عند البحر.	11 Dann verläuft sie hinaus zur Nordflanke von Ekron, biegt ab nach Schikkaron, geht hinüber zum Berg Baala und hinaus nach Jabneel. Die Grenze läuft aus am Meer.
12 والتخم الغربي البحر الكبير وتخومه. هذا تخم بني يهوذا مستديرا حسب عشائرهم	12 Das große Meer und das Küstengebiet bilden die Westgrenze. Das ist das Gebiet der Judäer ringsum, entsprechend ihren Sippen.
13 واعطى كالب بن يفنّة قسما في وسط بني يهوذا حسب قول الرب ليشوع قرية اربع ابي عناق. هي حبرون.	13 Kaleb aber, dem Sohn Jefunnes, gab Josua einen Anteil mitten unter den Judäern, nach der Anweisung des Herrn an Josua (und zwar) Kirjat-Arba - Arba war der Vater Anaks -, das heißt Hebron.
14 وطرد كالب من هناك بني عناق الثلاثة شيشاي واخيمان وتلماي اولاد عناق.	14 Kaleb vertrieb von dort die drei Anakiter Scheschai, Ahiman und Talmai, die Söhne Anaks.
15 وصعد من هناك الى سكان دبير وكان اسم دبير قبلا قرية سفر.	15 Von dort zog er hinauf zu den Einwohnern von Debir. Debir hieß früher Kirjat-Sefer.
16 وقال كالب. من يضرب قرية سفر ويأخذها اعطيه عكسة ابنتي امرأة.	16 Und Kaleb sagte: Wer Kirjat- Sefer besiegt und einnimmt, dem gebe ich meine Tochter Achsa zur Frau.
17 فاخذها عثنيئيل بن قناز اخو كالب. فاعطاه عكسة ابنته امرأة.	17 Otniël, der Sohn des Kenas, eines Bruders Kalebs, nahm die Stadt ein und Kaleb gab ihm seine Tochter Achsa zur Frau.
18 وكان عند دخولها انها غرته بطلب حقل من ابيها. فنزلت عن الحمار فقال لها كالب ما لك.	18 Als sie bei Otniël ankam, drängte er sie, von ihrem Vater ein Stück Land zu verlangen. Da ließ sie sich vom Esel herabgleiten und Kaleb fragte sie: Was hast du?
19 فقالت اعطني بركة. لانك اعطيتني ارض الجنوب فاعطني ينابيع ماء فاعطاها الينابيع العليا والينابيع السفلى	19 Sie antwortete: Gib mir ein Geschenk als Zeichen des Segens! Wenn du mich schon ins Trockenland schickst, dann gib mir auch Wasserstellen! Da gab er ihr die obere und die untere Wasserquelle.
20 هذا نصيب سبط بني يهوذا حسب عشائرهم.	20 Das ist der Erbbesitz des Stammes der Judäer, entsprechend ihren Sippen:
21 وكانت المدن القصوى التي لسبط بني يهوذا الى تخم ادوم جنوبا قبصئيل وعيدر وياجور	21 Die Städte im Bereich des Stammes der Judäer waren folgende: an der Grenze zu Edom im Negeb: Kabzeel, Eder, Jagur,
22 وقينة وديمونة وعدعدة	22 Kina, Dimona, Adada,
23 وقادش وحاصور ويثنان	23 Kadesch, Hazor, Jitna,
24 وزيف وطالم وبعلوت	24 Sif, Telem, Bealot,
25 وحاصور وحدتّة وقريوت وحصرون. هي حاصور.	25 Hazor-Hadatta, Kerijot- Hezron, das ist Hazor,
26 وامام وشماع ومولادة	26 Amam, Schema, Molada,
27 وحصر جدة وحشمون وبيت فالط	27 Hazar-Gadda, Heschmon, Bet-Pelet,
28 وحصر شوعال وبئر سبع وبزيوتية	28 Hazar-Schual, Beerscheba und seine Tochterstädte,
29 وبعلة وعيّيم وعاصم	29 Baala, Ijim, Ezem,
30 وألتولد وكسيل وحرمة	30 Eltolad, Kesil, Horma,
31 وصقلغ ومدمنة وسنسنة	31 Ziklag, Madmanna, Sansanna,
32 ولباوت وشلحيم وعين ورمّون. كل المدن تسع وعشرون مع ضياعها	32 Lebaot, Schilhim und En- Rimmon: im ganzen neunundzwanzig Städte mit den dazugehörenden Gehöften;
33 في السهل اشتأول وصرعة وأشنة	33 in der Schefela: Eschtaol, Zora, Aschna,
34 وزانوح وعين جنيم وتفوح وعينام	34 Sanoach, En-Gannim, Tappuach, Enajim,
35 ويرموت وعدلام وسوكوه وعزيقة	35 Jarmut, Adullam, Socho, Aseka,
36 وشعرايم وعديتايم والجديرة وجديروتايم. اربع عشرة مدينة مع ضياعها	36 Schaarajim, Aditajim, Gedera und Gederotajim: vierzehn Städte mit den dazugehörenden Gehöften;
37 صنان وحداشة ومجدل جاد	37 Zenan, Hadascha, Migdal- Gad,
38 ودلعان والمصفاة ويقتيئيل	38 Dilan, Mizpe, Jokteel,
39 ولخيش وبصقة وعجلون	39 Lachisch, Bozkat, Eglon,
40 وكبون ولحمام وكتليش	40 Kabbon, Lachmas, Kitlisch,
41 وجديروت بيت داجون ونعمة ومقيدة. ست عشرة مدينة مع ضياعها.	41 Gederot, Bet-Dagon, Naama und Makkeda: sechzehn Städte mit den dazugehörenden Gehöften;
42 لبنة وعاتر وعاشان	42 Libna, Eter, Aschan,
43 ويفتاح واشنة ونصيب	43 Jiftach, Aschna, Nezib,
44 وقعيلة واكزيب ومريشة. تسع مدن مع ضياعها	44 Keïla, Achsib und Marescha: neun Städte mit den dazugehörenden Gehöften;
45 عقرون وقراها وضياعها.	45 Ekron mit den dazugehörenden Tochterstädten und Gehöften,
46 من عقرون غربا كل ما بقرب اشدود وضياعها.	46 von Ekron bis zum Meer alles, was auf der Seite von Aschdod liegt, samt den dazugehörenden Gehöften;
47 اشدود وقراها وضياعها وغزة وقراها وضياعها الى وادي مصر والبحر الكبير وتخومه	47 Aschdod mit den dazugehörenden Tochterstädten und Gehöften, Gaza mit den dazugehörenden Tochterstädten und Gehöften bis zum Grenzbach Ägyptens und zum großen Meer mit dem Küstengebiet;
48 وفي الجبل شامير ويتّير وسوكوه	48 auf dem Gebirge: Schamir, Jattir, Socho,
49 ودنّة وقرية سنّة. هي دبير.	49 Danna, Kirjat-Sanna, das ist Debir,
50 وعناب واشتموه وعانيم	50 Anab, Eschtemoa, Anim,
51 وجوشن وحولون وجيلوه. احدى عشرة مدينة مع ضياعها.	51 Goschen, Holon und Gilo: elf Städte mit den dazugehörenden Gehöften;
52 أراب ودومة واشعان	52 Arab, Duma, Eschan,
53 وينوم وبيت تفوح وافيقة	53 Janum, Bet-Tappuach, Afeka,
54 وحمطة وقرية اربع. هي حبرون وصيعور. تسع مدن مع ضياعها.	54 Humta, Kirjat-Arba, das ist Hebron, und Zior: neun Städte und die dazugehörenden Gehöfte;
55 معون وكرمل وزيف ويوطة	55 Maon, Karmel, Sif, Jutta,
56 ويزرعيل ويقدعام وزانوح	56 Jesreel, Jokdeam, Sanoach,
57 والقاين وجبعة وتمنة. عشر مدن مع ضياعها.	57 Kaim, Gibea und Timna: zehn Städte mit den dazugehörenden Gehöften;
58 حلحول وبيت صور وجدور	58 Halhul, Bet-Zur, Gedor,
59 ومعارة وبيت عنوت والتقون. ست مدن مع ضياعها	59 Maarat, Bet-Anot und Eltekon: sechs Städte mit den dazugehörenden Gehöften; Tekoa, Efrata, das ist Betlehem, Pegor, Etam, Kulon, Tatam, Schoresch, Kerem, Gallim, Bet-Ter und Manocho: elf Städte mit den dazugehörenden Gehöften:
60 قرية بعل. هي قرية يعاريم. والربّة. مدينتان مع ضياعهما	60 Kirjat-Baal, das ist Kirjat- Jearim, und Rabba: zwei Städte mit den dazugehörenden Gehöften;
61 في البرية بيت العربة ومدّين وسكاكة	61 in der Steppe: Bet-Araba, Middin, Sechacha,
62 والنبشان ومدينة الملح وعين جدي. ست مدن مع ضياعها.	62 Nibschan, Ir-Melach und En- Gedi: sechs Städte mit den dazugehörenden Gehöften.
63 واما اليبوسيون الساكنون في اورشليم فلم يقدر بنو يهوذا على طردهم فسكن اليبوسيون مع بني يهوذا في اورشليم الى هذا اليوم	63 Nur die Jebusiter, die in Jerusalem wohnten, konnten die Judäer nicht vertreiben und so wohnen die Jebusiter bis zum heutigen Tag mit den Judäern zusammen in Jerusalem.