Proverbi (امثال) 3

SMITH VAN DYKE	SMITH VAN DYKE
1 يا ابني لا تنس شريعتي بل ليحفظ قلبك وصاياي.	1 يا ابني لا تنس شريعتي بل ليحفظ قلبك وصاياي.
2 فانها تزيدك طول ايام وسني حياة وسلامة.	2 فانها تزيدك طول ايام وسني حياة وسلامة.
3 لا تدع الرحمة والحق يتركانك. تقلدهما على عنقك. اكتبهما على لوح قلبك	3 لا تدع الرحمة والحق يتركانك. تقلدهما على عنقك. اكتبهما على لوح قلبك
4 فتجد نعمة وفطنة صالحة في اعين الله والناس	4 فتجد نعمة وفطنة صالحة في اعين الله والناس
5 توكل على الرب بكل قلبك وعلى فهمك لا تعتمد.	5 توكل على الرب بكل قلبك وعلى فهمك لا تعتمد.
6 في كل طرقك اعرفه وهو يقوم سبلك	6 في كل طرقك اعرفه وهو يقوم سبلك
7 لا تكن حكيما في عيني نفسك. اتّق الرب وابعد عن الشر	7 لا تكن حكيما في عيني نفسك. اتّق الرب وابعد عن الشر
8 فيكون شفاء لسرّتك وسقاء لعظامك.	8 فيكون شفاء لسرّتك وسقاء لعظامك.
9 اكرم الرب من مالك ومن كل باكورات غلتك	9 اكرم الرب من مالك ومن كل باكورات غلتك
10 فتمتلئ خزائنك شبعا وتفيض معاصرك مسطارا	10 فتمتلئ خزائنك شبعا وتفيض معاصرك مسطارا
11 يا ابني لا تحتقر تأديب الرب ولا تكره توبيخه.	11 يا ابني لا تحتقر تأديب الرب ولا تكره توبيخه.
12 لان الذي يحبه الرب يؤدبه وكأب بابن يسرّ به	12 لان الذي يحبه الرب يؤدبه وكأب بابن يسرّ به
13 طوبى للانسان الذي يجد الحكمة وللرجل الذي ينال الفهم.	13 طوبى للانسان الذي يجد الحكمة وللرجل الذي ينال الفهم.
14 لان تجارتها خير من تجارة الفضة وربحها خير من الذهب الخالص.	14 لان تجارتها خير من تجارة الفضة وربحها خير من الذهب الخالص.
15 هي اثمن من اللآلئ وكل جواهرك لا تساويها.	15 هي اثمن من اللآلئ وكل جواهرك لا تساويها.
16 في يمينها طول ايام وفي يسارها الغنى والمجد.	16 في يمينها طول ايام وفي يسارها الغنى والمجد.
17 طرقها طرق نعم وكل مسالكها سلام.	17 طرقها طرق نعم وكل مسالكها سلام.
18 هي شجرة حياة لممسكيها والمتمسك بها مغبوط.	18 هي شجرة حياة لممسكيها والمتمسك بها مغبوط.
19 الرب بالحكمة اسس الارض. اثبت السموات بالفهم.	19 الرب بالحكمة اسس الارض. اثبت السموات بالفهم.
20 بعلمه انشقت اللجج وتقطر السحاب ندى	20 بعلمه انشقت اللجج وتقطر السحاب ندى
21 يا ابني لا تبرح هذه من عينيك. احفظ الرأي والتدبير	21 يا ابني لا تبرح هذه من عينيك. احفظ الرأي والتدبير
22 فيكونا حياة لنفسك ونعمة لعنقك.	22 فيكونا حياة لنفسك ونعمة لعنقك.
23 حينئذ تسلك في طريقك آمنا ولا تعثر رجلك.	23 حينئذ تسلك في طريقك آمنا ولا تعثر رجلك.
24 اذا اضطجعت فلا تخاف بل تضطجع ويلذ نومك.	24 اذا اضطجعت فلا تخاف بل تضطجع ويلذ نومك.
25 لا تخش من خوف باغت ولا من خراب الاشرار اذا جاء.	25 لا تخش من خوف باغت ولا من خراب الاشرار اذا جاء.
26 لان الرب يكون معتمدك ويصون رجلك من ان تؤخذ	26 لان الرب يكون معتمدك ويصون رجلك من ان تؤخذ
27 لا تمنع الخير عن اهله حين يكون في طاقة يدك ان تفعله.	27 لا تمنع الخير عن اهله حين يكون في طاقة يدك ان تفعله.
28 لا تقل لصاحبك اذهب وعد فاعطيك غدا وموجود عندك.	28 لا تقل لصاحبك اذهب وعد فاعطيك غدا وموجود عندك.
29 لا تخترع شرا على صاحبك وهو ساكن لديك آمنا.	29 لا تخترع شرا على صاحبك وهو ساكن لديك آمنا.
30 لا تخاصم انسانا بدون سبب. ان لم يكن قد صنع معك شرا	30 لا تخاصم انسانا بدون سبب. ان لم يكن قد صنع معك شرا
31 لا تحسد الظالم ولا تختر شيئا من طرقه.	31 لا تحسد الظالم ولا تختر شيئا من طرقه.
32 لان الملتوي رجس عند الرب. اما سره فعند المستقيمين.	32 لان الملتوي رجس عند الرب. اما سره فعند المستقيمين.
33 لعنة الرب في بيت الشرير لكنه يبارك مسكن الصديقين.	33 لعنة الرب في بيت الشرير لكنه يبارك مسكن الصديقين.
34 كما انه يستهزئ بالمستهزئين هكذا يعطي نعمة للمتواضعين.	34 كما انه يستهزئ بالمستهزئين هكذا يعطي نعمة للمتواضعين.
35 الحكماء يرثون مجدا والحمقى يحملون هوانا	35 الحكماء يرثون مجدا والحمقى يحملون هوانا