Proverbi (امثال) 3

SMITH VAN DYKE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 يا ابني لا تنس شريعتي بل ليحفظ قلبك وصاياي.	1 El ne felejtsd, fiam, tanításomat, és szíved őrizze meg parancsaimat,
2 فانها تزيدك طول ايام وسني حياة وسلامة.	2 mert számos napot, életévet és boldogságot szereznek neked!
3 لا تدع الرحمة والحق يتركانك. تقلدهما على عنقك. اكتبهما على لوح قلبك	3 Szeretet és hűség el ne hagyjanak! Fűzd ezeket nyakad köré, és vésd őket szíved táblájára,
4 فتجد نعمة وفطنة صالحة في اعين الله والناس	4 akkor tetszést lelsz és szép jutalmat Isten és emberek előtt.
5 توكل على الرب بكل قلبك وعلى فهمك لا تعتمد.	5 Teljes szívvel bízzál az Úrban, és ne támaszkodj saját belátásodra!
6 في كل طرقك اعرفه وهو يقوم سبلك	6 Minden utadon rá gondolj, s ő majd igazgatja lépéseidet.
7 لا تكن حكيما في عيني نفسك. اتّق الرب وابعد عن الشر	7 Ne légy bölcs önnön szemedben, féld az Istent és kerüld a rosszat,
8 فيكون شفاء لسرّتك وسقاء لعظامك.	8 ez egészség testednek, és életerő csontjaidnak.
9 اكرم الرب من مالك ومن كل باكورات غلتك	9 Tiszteld meg az Urat vagyonodból, és adj neki minden termésed zsengéjéből,
10 فتمتلئ خزائنك شبعا وتفيض معاصرك مسطارا	10 akkor megtelnek kamráid bőséggel, és túláradnak préseid a musttól.
11 يا ابني لا تحتقر تأديب الرب ولا تكره توبيخه.	11 Ne vesd meg, fiam, az Úr fenyítését, és meg ne und dorgálását,
12 لان الذي يحبه الرب يؤدبه وكأب بابن يسرّ به	12 mert az Úr azt feddi, akit szeret, s azt a fiát sújtja, akit kedvel!
13 طوبى للانسان الذي يجد الحكمة وللرجل الذي ينال الفهم.	13 Boldog az az ember, aki bölcsességet talál, s az a férfi, aki belátásban bővelkedik,
14 لان تجارتها خير من تجارة الفضة وربحها خير من الذهب الخالص.	14 mert megnyerése jobb, mint az ezüst megszerzése, és gyümölcse többet ér színaranynál,
15 هي اثمن من اللآلئ وكل جواهرك لا تساويها.	15 drágább az minden gazdagságnál, és nincs hozzá fogható kívánatos dolog.
16 في يمينها طول ايام وفي يسارها الغنى والمجد.	16 Hosszú élet van a jobbjában, gazdagság és dicsőség a baljában,
17 طرقها طرق نعم وكل مسالكها سلام.	17 útjai kellemes utak, és minden ösvénye boldogság.
18 هي شجرة حياة لممسكيها والمتمسك بها مغبوط.	18 Életfa az azoknak, akik megragadják, és boldog, aki beléje kapaszkodik.
19 الرب بالحكمة اسس الارض. اثبت السموات بالفهم.	19 Bölcsességgel alapította az Úr a földet, és értelemmel állította fel az eget,
20 بعلمه انشقت اللجج وتقطر السحاب ندى	20 tudománya által törtek elő a tengerek, és hullatnak a felhők harmatot.
21 يا ابني لا تبرح هذه من عينيك. احفظ الرأي والتدبير	21 Fiam! Ne távozzanak ezek szemed elől, ragaszkodj az okossághoz és a megfontoláshoz!
22 فيكونا حياة لنفسك ونعمة لعنقك.	22 Akkor ez lelked élete lesz, és ékessége nyakadnak.
23 حينئذ تسلك في طريقك آمنا ولا تعثر رجلك.	23 Bizton jársz akkor utadon, és meg nem ütöd lábadat.
24 اذا اضطجعت فلا تخاف بل تضطجع ويلذ نومك.	24 Ha lefekszel, nem kell félned, pihensz, és édes lesz alvásod.
25 لا تخش من خوف باغت ولا من خراب الاشرار اذا جاء.	25 Ne félj akkor váratlan rémségtől s a gonoszok rád szakadó hatalmától,
26 لان الرب يكون معتمدك ويصون رجلك من ان تؤخذ	26 mert az Úr lesz melletted, és megóvja lábadat, hogy tőrbe ne ejtsenek.
27 لا تمنع الخير عن اهله حين يكون في طاقة يدك ان تفعله.	27 Ne tartsd vissza a jótettől azt, akitől telik, és magad is tégy jót, ha teheted.
28 لا تقل لصاحبك اذهب وعد فاعطيك غدا وموجود عندك.	28 Ne mondd barátodnak: »Menj és jöjj vissza, majd holnap adok!« – amikor tüstént adhatnál.
29 لا تخترع شرا على صاحبك وهو ساكن لديك آمنا.	29 Ne tervezz gonoszat barátod ellen, holott az megbízik benned!
30 لا تخاصم انسانا بدون سبب. ان لم يكن قد صنع معك شرا	30 Ne perelj senkivel sem ok nélkül, ha neked semmi rosszat nem tett.
31 لا تحسد الظالم ولا تختر شيئا من طرقه.	31 Ne irigykedjél az erőszakos emberre, és ne kövesd útjait,
32 لان الملتوي رجس عند الرب. اما سره فعند المستقيمين.	32 mert az Úr utál minden elvetemültet, de az igazakat barátságára méltatja.
33 لعنة الرب في بيت الشرير لكنه يبارك مسكن الصديقين.	33 Szegénységet küld az Úr a gonosz házára, de áldott az igazak hajléka!
34 كما انه يستهزئ بالمستهزئين هكذا يعطي نعمة للمتواضعين.	34 Csúffá teszi azokat, akik gúnyolódnak, de az alázatosakat kegyben részesíti.
35 الحكماء يرثون مجدا والحمقى يحملون هوانا	35 A bölcseknek tisztesség jut osztályrészül, a balgák pedig gyalázatot aratnak.