Proverbi (امثال) 29

SMITH VAN DYKE	VULGATA
1 الكثير التوبّخ المقسي عنقه بغتة يكسر ولا شفاء.	1 Viro qui corripientem dura cervice contemnit, repentinus ei superveniet interitus, et eum sanitas non sequetur.
2 اذا ساد الصدّيقون فرح الشعب واذا تسلط الشرير يئن الشعب.	2 In multiplicatione justorum lætabitur vulgus ; cum impii sumpserint principatum, gemet populus.
3 من يحب الحكمة يفرّح اباه ورفيق الزواني يبدد مالا.	3 Vir qui amat sapientiam lætificat patrem suum ; qui autem nutrit scorta perdet substantiam.
4 الملك بالعدل يثبت الارض والقابل الهدايا يدمرها.	4 Rex justus erigit terram ; vir avarus destruet eam.
5 الرجل الذي يطري صاحبه يبسط شبكة لرجليه.	5 Homo qui blandis fictisque sermonibus loquitur amico suo rete expandit gressibus ejus.
6 في معصية رجل شرير شرك اما الصدّيق فيترنم ويفرح.	6 Peccantem virum iniquum involvet laqueus, et justus laudabit atque gaudebit.
7 الصدّيق يعرف دعوى الفقراء. اما الشرير فلا يفهم معرفة.	7 Novit justus causam pauperum ; impius ignorat scientiam.
8 الناس المستهزئون يفتنون المدينة. اما الحكماء فيصرفون الغضب.	8 Homines pestilentes dissipant civitatem ; sapientes vero avertunt furorem.
9 رجل حكيم ان حاكم رجلا احمق فان غضب وان ضحك فلا راحة.	9 Vir sapiens si cum stulto contenderit, sive irascatur, sive rideat, non inveniet requiem.
10 اهل الدماء يبغضون الكامل. اما المستقيمون فيسألون عن نفسه.	10 Viri sanguinum oderunt simplicem ; justi autem quærunt animam ejus.
11 الجاهل يظهر كل غيظه والحكيم يسكنه اخيرا	11 Totum spiritum suum profert stultus ; sapiens differt, et reservat in posterum.
12 الحاكم المصغي الى كلام كذب كل خدامه اشرار.	12 Princeps qui libenter audit verba mendacii, omnes ministros habet impios.
13 الفقير والمربي يتلاقيان. الرب ينوّر اعين كليهما.	13 Pauper et creditor obviaverunt sibi : utriusque illuminator est Dominus.
14 الملك الحاكم بالحق للفقراء يثبت كرسيه الى الابد.	14 Rex qui judicat in veritate pauperes, thronus ejus in æternum firmabitur.
15 العصا والتوبيخ يعطيان حكمة والصبي المطلق الى هواه يخجل امه.	15 Virga atque correptio tribuit sapientiam ; puer autem qui dimittitur voluntati suæ confundit matrem suam.
16 اذا ساد الاشرار كثرت المعاصي. اما الصدّيقون فينظرون سقوطهم.	16 In multiplicatione impiorum multiplicabuntur scelera, et justi ruinas eorum videbunt.
17 ادّب ابنك فيريحك ويعطي نفسك لذّات.	17 Erudi filium tuum, et refrigerabit te, et dabit delicias animæ tuæ.
18 بلا رؤية يجمح الشعب. اما حافظ الشريعة فطوباه‎.	18 Cum prophetia defecerit, dissipabitur populus ; qui vero custodit legem beatus est.
19 بالكلام لا يؤدب العبد لانه يفهم ولا يعنى.	19 Servus verbis non potest erudiri, quia quod dicis intelligit, et respondere contemnit.
20 أرأيت انسان عجولا في كلامه. الرجاء بالجاهل اكثر من الرجاء به.	20 Vidisti hominem velocem ad loquendum ? stultitia magis speranda est quam illius correptio.
21 من فنّق عبده من حداثته ففي آخرته يصير منونا.	21 Qui delicate a pueritia nutrit servum suum postea sentiet eum contumacem.
22 الرجل الغضوب يهيج الخصام والرجل السخوط كثير المعاصي.	22 Vir iracundus provocat rixas, et qui ad indignandum facilis est erit ad peccandum proclivior.
23 كبرياء الانسان تضعه والوضيع الروح ينال مجدا.	23 Superbum sequitur humilitas, et humilem spiritu suscipiet gloria.
24 من يقاسم سارقا يبغض نفسه. يسمع اللعن ولا يقرّ.	24 Qui cum fure participat odit animam suam ; adjurantem audit, et non indicat.
25 خشية الانسان تضع شركا والمتكل على الرب يرفع.	25 Qui timet hominem cito corruet ; qui sperat in Domino sublevabitur.
26 كثيرون يطلبون وجه المتسلط. اما حق الانسان فمن الرب.	26 Multi requirunt faciem principis, et judicium a Domino egreditur singulorum.
27 الرجل الظالم مكرهة الصدّيقين والمستقيم الطريق مكرهة الشرير	27 Abominantur justi virum impium, et abominantur impii eos qui in recta sunt via. Verbum custodiens filius extra perditionem erit.