Proverbi (امثال) 24

SMITH VAN DYKE	SMITH VAN DYKE
1 لا تحسد اهل الشر ولا تشته ان تكون معهم.	1 لا تحسد اهل الشر ولا تشته ان تكون معهم.
2 لان قلبهم يلهج بالاغتصاب وشفاههم تتكلم بالمشقة	2 لان قلبهم يلهج بالاغتصاب وشفاههم تتكلم بالمشقة
3 بالحكمة يبنى البيت وبالفهم يثبت	3 بالحكمة يبنى البيت وبالفهم يثبت
4 وبالمعرفة تمتلئ المخادع من كل ثروة كريمة ونفيسة.	4 وبالمعرفة تمتلئ المخادع من كل ثروة كريمة ونفيسة.
5 الرجل الحكيم في عزّ وذو المعرفة متشدد القوة.	5 الرجل الحكيم في عزّ وذو المعرفة متشدد القوة.
6 لانك بالتدابير تعمل حربك والخلاص بكثرة المشيرين.	6 لانك بالتدابير تعمل حربك والخلاص بكثرة المشيرين.
7 الحكم عالية عن الاحمق. لا يفتح فمه في الباب.	7 الحكم عالية عن الاحمق. لا يفتح فمه في الباب.
8 المفتكر في عمل الشر يدعى مفسدا.	8 المفتكر في عمل الشر يدعى مفسدا.
9 فكر الحماقة خطية. ومكرهة الناس المستهزئ.	9 فكر الحماقة خطية. ومكرهة الناس المستهزئ.
10 ان ارتخيت في يوم الضيق ضاقت قوتك.	10 ان ارتخيت في يوم الضيق ضاقت قوتك.
11 انقذ المنقادين الى الموت والممدودين للقتل. لا تمتنع.	11 انقذ المنقادين الى الموت والممدودين للقتل. لا تمتنع.
12 ان قلت هوذا لم نعرف هذا. أفلا يفهم وازن القلوب وحافظ نفسك ألا يعلم. فيرد على الانسان مثل عمله	12 ان قلت هوذا لم نعرف هذا. أفلا يفهم وازن القلوب وحافظ نفسك ألا يعلم. فيرد على الانسان مثل عمله
13 يا ابني كل عسلا لانه طيب وقطر العسل حلو في حنكك.	13 يا ابني كل عسلا لانه طيب وقطر العسل حلو في حنكك.
14 كذلك معرفة الحكمة لنفسك. اذا وجدتها فلا بد من ثواب ورجاؤك لا يخيب.	14 كذلك معرفة الحكمة لنفسك. اذا وجدتها فلا بد من ثواب ورجاؤك لا يخيب.
15 لا تكمن ايها الشرير لمسكن الصدّيق. لا تخرب ربعه.	15 لا تكمن ايها الشرير لمسكن الصدّيق. لا تخرب ربعه.
16 لان الصدّيق يسقط سبع مرات ويقوم. اما الاشرار فيعثرون بالشر.	16 لان الصدّيق يسقط سبع مرات ويقوم. اما الاشرار فيعثرون بالشر.
17 لا تفرح بسقوط عدوك ولا يبتهج قلبك اذا عثر.	17 لا تفرح بسقوط عدوك ولا يبتهج قلبك اذا عثر.
18 لئلا يرى الرب ويسوء ذلك في عينيه فيرد عنه غضبه.	18 لئلا يرى الرب ويسوء ذلك في عينيه فيرد عنه غضبه.
19 لا تغر من الاشرار ولا تحسد الاثمة.	19 لا تغر من الاشرار ولا تحسد الاثمة.
20 لانه لا يكون ثواب للاشرار. سراج الاثمة ينطفئ.	20 لانه لا يكون ثواب للاشرار. سراج الاثمة ينطفئ.
21 يا ابني اخش الرب والملك. لا تخالط المتقلبين.	21 يا ابني اخش الرب والملك. لا تخالط المتقلبين.
22 لان بليتهم تقوم بغتة ومن يعلم بلاءهما كليهما	22 لان بليتهم تقوم بغتة ومن يعلم بلاءهما كليهما
23 هذه ايضا للحكماء---محاباة الوجوه في الحكم ليست صالحة.	23 هذه ايضا للحكماء---محاباة الوجوه في الحكم ليست صالحة.
24 من يقول للشرير انت صدّيق تسبّه العامة. تلعنه الشعوب.	24 من يقول للشرير انت صدّيق تسبّه العامة. تلعنه الشعوب.
25 اما الذين يؤدبون فينعمون وبركة خير تأتي عليهم.	25 اما الذين يؤدبون فينعمون وبركة خير تأتي عليهم.
26 تقبّل شفتا من يجاوب بكلام مستقيم.	26 تقبّل شفتا من يجاوب بكلام مستقيم.
27 هيّئ عملك في الخارج واعدّه في حقلك. بعد تبني بيتك.	27 هيّئ عملك في الخارج واعدّه في حقلك. بعد تبني بيتك.
28 لا تكن شاهدا على قريبك بلا سبب. فهل تخادع بشفتيك.	28 لا تكن شاهدا على قريبك بلا سبب. فهل تخادع بشفتيك.
29 لا تقل كما فعل بي هكذا افعل به. ارد على الانسان مثل عمله	29 لا تقل كما فعل بي هكذا افعل به. ارد على الانسان مثل عمله
30 عبرت بحقل الكسلان وبكرم الرجل الناقص الفهم	30 عبرت بحقل الكسلان وبكرم الرجل الناقص الفهم
31 فاذا هو قد علاه كله القريص وقد غطى العوسج وجهه وجدار حجارته انهدم.	31 فاذا هو قد علاه كله القريص وقد غطى العوسج وجهه وجدار حجارته انهدم.
32 ثم نظرت ووجهت قلبي. رأيت وقبلت تعليما.	32 ثم نظرت ووجهت قلبي. رأيت وقبلت تعليما.
33 نوم قليل بعد نعاس قليل وطي اليدين قليلا للرقود	33 نوم قليل بعد نعاس قليل وطي اليدين قليلا للرقود
34 فيأتي فقرك كعدّاء وعوزك كغاز	34 فيأتي فقرك كعدّاء وعوزك كغاز