Proverbi (امثال) 24

SMITH VAN DYKE	GREEK BIBLE
1 لا تحسد اهل الشر ولا تشته ان تكون معهم.	1 Μη ζηλευε τους κακους ανθρωπους, μηδε επιθυμει να ησαι μετ' αυτων?
2 لان قلبهم يلهج بالاغتصاب وشفاههم تتكلم بالمشقة	2 διοτι η καρδια αυτων μελετα καταδυναστευσιν, και τα χειλη αυτων λαλουσι κακουργιας.
3 بالحكمة يبنى البيت وبالفهم يثبت	3 Δια της σοφιας οικοδομειται οικος και δια της συνεσεως στερεονεται.
4 وبالمعرفة تمتلئ المخادع من كل ثروة كريمة ونفيسة.	4 Και δια της γνωσεως τα ταμεια θελουσι γεμισθη απο παντος πολυτιμου και ευφροσυνου πλουτου.
5 الرجل الحكيم في عزّ وذو المعرفة متشدد القوة.	5 Ο σοφος ανθρωπος ισχυει, και ο ανθρωπος ο φρονιμος αυξανει δυναμιν.
6 لانك بالتدابير تعمل حربك والخلاص بكثرة المشيرين.	6 Διοτι δια σοφων βουλων θελεις καμει τον πολεμον σου? εκ του πληθους δε των συμβουλων προερχεται σωτηρια.
7 الحكم عالية عن الاحمق. لا يفتح فمه في الباب.	7 Η σοφια ειναι παραπολυ υψηλη δια τον αφρονα? δεν θελει ανοιξει το στομα αυτου εν τη πυλη.
8 المفتكر في عمل الشر يدعى مفسدا.	8 Οστις μελετα να πραξη κακον, θελει ονομασθη ανηρ κακεντρεχης.
9 فكر الحماقة خطية. ومكرهة الناس المستهزئ.	9 Η μελετη της αφροσυνης ειναι αμαρτια? και ο χλευαστης βδελυγμα εις τους ανθρωπους.
10 ان ارتخيت في يوم الضيق ضاقت قوتك.	10 Εαν μικροψυχησης εν τη ημερα της συμφορας, μικρα ειναι η δυναμις σου.
11 انقذ المنقادين الى الموت والممدودين للقتل. لا تمتنع.	11 Ελευθερονε τους συρομενους εις θανατον, και μη αποσυρου απο των οντων εις ακμην σφαγης.
12 ان قلت هوذا لم نعرف هذا. أفلا يفهم وازن القلوب وحافظ نفسك ألا يعلم. فيرد على الانسان مثل عمله	12 Εαν ειπης, Ιδου, ημεις δεν εξευρομεν τουτο? δεν γνωριζει ο σταθμιζων τας καρδιας; και ο φυλαττων την ψυχην σου και αποδιδων εις εκαστον κατα τα εργα αυτου, δεν εξευρει;
13 يا ابني كل عسلا لانه طيب وقطر العسل حلو في حنكك.	13 Υιε μου, φαγε μελι, διοτι ειναι καλον? και κηρηθραν, διοτι ειναι γλυκεια επι του ουρανισκον σου?
14 كذلك معرفة الحكمة لنفسك. اذا وجدتها فلا بد من ثواب ورجاؤك لا يخيب.	14 Τοιαυτη θελει εισθαι εις την ψυχην σου η γνωσις της σοφιας? οταν ευρης αυτην, τοτε θελεις λαβει αμοιβην, και η ελπις σου δεν θελει εκκοπη.
15 لا تكمن ايها الشرير لمسكن الصدّيق. لا تخرب ربعه.	15 Μη στηνε παγιδα, ω ανομε, κατα της κατοικιας του δικαιου? μη ταραξης τον τοπον της αναπαυσεως αυτου?
16 لان الصدّيق يسقط سبع مرات ويقوم. اما الاشرار فيعثرون بالشر.	16 διοτι ο δικαιος πιπτει επτακις και σηκονεται? αλλ' οι ασεβεις θελουσι πεσει εις ολεθρον.
17 لا تفرح بسقوط عدوك ولا يبتهج قلبك اذا عثر.	17 Εις την πτωσιν του εχθρου σου μη χαρης? και εις το ολισθημα αυτου ας μη ευφραινεται η καρδια σου?
18 لئلا يرى الرب ويسوء ذلك في عينيه فيرد عنه غضبه.	18 Μηποτε ο Κυριος ιδη και φανη τουτο κακον εις τους οφθαλμους αυτου και μεταστρεψη τον θυμον αυτου απ' αυτου.
19 لا تغر من الاشرار ولا تحسد الاثمة.	19 Μη αγανακτει περι των πονηρευομενων? μη ζηλευε τους ασεβεις?
20 لانه لا يكون ثواب للاشرار. سراج الاثمة ينطفئ.	20 διοτι δεν θελει εχει τελος αγαθον ο κακος? ο λυχνος των ασεβων θελει σβεσθη.
21 يا ابني اخش الرب والملك. لا تخالط المتقلبين.	21 Υιε μου, φοβου τον Κυριον και τον βασιλεα? και μη εχε συγκοινωνιαν μετα στασιαστων?
22 لان بليتهم تقوم بغتة ومن يعلم بلاءهما كليهما	22 διοτι η συμφορα αυτων θελει επελθει εξαιφνης? και τις γνωριζει αμφοτερων τας τιμωριας;
23 هذه ايضا للحكماء---محاباة الوجوه في الحكم ليست صالحة.	23 Ταυτα προσετι ειναι δια τους σοφους. Η προσωποληψια εν τη κρισει δεν ειναι καλον.
24 من يقول للشرير انت صدّيق تسبّه العامة. تلعنه الشعوب.	24 Τον λεγοντα προς τον ασεβη, Εισαι δικαιος, τουτον οι λαοι θελουσι καταρασθη και τα εθνη θελουσι βδελυττεσθαι?
25 اما الذين يؤدبون فينعمون وبركة خير تأتي عليهم.	25 αλλ' εις τους ελεγχοντας αυτον θελει εισθαι χαρις, και ευλογια αγαθων θελει ελθει επ' αυτους.
26 تقبّل شفتا من يجاوب بكلام مستقيم.	26 Οστις αποκρινεται λογους ορθους, ειναι ως ο φιλων τα χειλη.
27 هيّئ عملك في الخارج واعدّه في حقلك. بعد تبني بيتك.	27 Διαταττε το εργον σου εξω και προετοιμαζε αυτο εις σεαυτον εν τω αγρω? και επειτα οικοδομησον τον οικον σου.
28 لا تكن شاهدا على قريبك بلا سبب. فهل تخادع بشفتيك.	28 Μη ησο μαρτυς αδικος κατα του πλησιον σου, μηδε απατα δια των χειλεων σου.
29 لا تقل كما فعل بي هكذا افعل به. ارد على الانسان مثل عمله	29 Μη ειπης, Καθως εκαμεν εις εμε, ουτω θελω καμει εις αυτον? θελω αποδωσει εις τον ανθρωπον κατα το εργον αυτου.
30 عبرت بحقل الكسلان وبكرم الرجل الناقص الفهم	30 Διεβαινον δια του αγρου του οκνηρου και δια του αμπελωνος του ανθρωπου του ενδεους φρενων?
31 فاذا هو قد علاه كله القريص وقد غطى العوسج وجهه وجدار حجارته انهدم.	31 και ιδου, πανταχου ειχον βλαστησει ακανθαι? κνιδαι ειχον σκεπασει το προσωπον αυτου, και το λιθοφραγμα αυτου ητο κατακεκρημνισμενον.
32 ثم نظرت ووجهت قلبي. رأيت وقبلت تعليما.	32 Τοτε εγω θεωρησας εσυλλογισθην εν τη καρδια μου? ειδον, και ελαβον διδασκαλιαν.
33 نوم قليل بعد نعاس قليل وطي اليدين قليلا للرقود	33 Ολιγος υπνος, ολιγος νυσταγμος, ολιγη συμπλοκη των χειρων εις τον υπνον?
34 فيأتي فقرك كعدّاء وعوزك كغاز	34 επειτα η πτωχεια σου ερχεται ως ταχυδρομος, και η ενδεια σου ως ανηρ ενοπλος.