Proverbi (امثال) 24

SMITH VAN DYKE	LXX
1 لا تحسد اهل الشر ولا تشته ان تكون معهم.	1 υιε μη ζηλωσης κακους ανδρας μηδε επιθυμησης ειναι μετ' αυτων
2 لان قلبهم يلهج بالاغتصاب وشفاههم تتكلم بالمشقة	2 ψευδη γαρ μελετα η καρδια αυτων και πονους τα χειλη αυτων λαλει
3 بالحكمة يبنى البيت وبالفهم يثبت	3 μετα σοφιας οικοδομειται οικος και μετα συνεσεως ανορθουται
4 وبالمعرفة تمتلئ المخادع من كل ثروة كريمة ونفيسة.	4 μετα αισθησεως εμπιμπλαται ταμιεια εκ παντος πλουτου τιμιου και καλου
5 الرجل الحكيم في عزّ وذو المعرفة متشدد القوة.	5 κρεισσων σοφος ισχυρου και ανηρ φρονησιν εχων γεωργιου μεγαλου
6 لانك بالتدابير تعمل حربك والخلاص بكثرة المشيرين.	6 μετα κυβερνησεως γινεται πολεμος βοηθεια δε μετα καρδιας βουλευτικης
7 الحكم عالية عن الاحمق. لا يفتح فمه في الباب.	7 σοφια και εννοια αγαθη εν πυλαις σοφων σοφοι ουκ εκκλινουσιν εκ στοματος κυριου
8 المفتكر في عمل الشر يدعى مفسدا.	8 αλλα λογιζονται εν συνεδριοις απαιδευτοις συναντα θανατος
9 فكر الحماقة خطية. ومكرهة الناس المستهزئ.	9 αποθνησκει δε αφρων εν αμαρτιαις ακαθαρσια δε ανδρι λοιμω εμμολυνθησεται
10 ان ارتخيت في يوم الضيق ضاقت قوتك.	10 εν ημερα κακη και εν ημερα θλιψεως εως αν εκλιπη
11 انقذ المنقادين الى الموت والممدودين للقتل. لا تمتنع.	11 ρυσαι αγομενους εις θανατον και εκπριου κτεινομενους μη φειση
12 ان قلت هوذا لم نعرف هذا. أفلا يفهم وازن القلوب وحافظ نفسك ألا يعلم. فيرد على الانسان مثل عمله	12 εαν δε ειπης ουκ οιδα τουτον γινωσκε οτι κυριος καρδιας παντων γινωσκει και ο πλασας πνοην πασιν αυτος οιδεν παντα ος αποδιδωσιν εκαστω κατα τα εργα αυτου
13 يا ابني كل عسلا لانه طيب وقطر العسل حلو في حنكك.	13 φαγε μελι υιε αγαθον γαρ κηριον ινα γλυκανθη σου ο φαρυγξ
14 كذلك معرفة الحكمة لنفسك. اذا وجدتها فلا بد من ثواب ورجاؤك لا يخيب.	14 ουτως αισθηση σοφιαν τη ση ψυχη εαν γαρ ευρης εσται καλη η τελευτη σου και ελπις σε ουκ εγκαταλειψει
15 لا تكمن ايها الشرير لمسكن الصدّيق. لا تخرب ربعه.	15 μη προσαγαγης ασεβη νομη δικαιων μηδε απατηθης χορτασια κοιλιας
16 لان الصدّيق يسقط سبع مرات ويقوم. اما الاشرار فيعثرون بالشر.	16 επτακι γαρ πεσειται ο δικαιος και αναστησεται οι δε ασεβεις ασθενησουσιν εν κακοις
17 لا تفرح بسقوط عدوك ولا يبتهج قلبك اذا عثر.	17 εαν πεση ο εχθρος σου μη επιχαρης αυτω εν δε τω υποσκελισματι αυτου μη επαιρου
18 لئلا يرى الرب ويسوء ذلك في عينيه فيرد عنه غضبه.	18 οτι οψεται κυριος και ουκ αρεσει αυτω και αποστρεψει τον θυμον αυτου απ' αυτου
19 لا تغر من الاشرار ولا تحسد الاثمة.	19 μη χαιρε επι κακοποιοις μηδε ζηλου αμαρτωλους
20 لانه لا يكون ثواب للاشرار. سراج الاثمة ينطفئ.	20 ου γαρ μη γενηται εκγονα πονηρων λαμπτηρ δε ασεβων σβεσθησεται
21 يا ابني اخش الرب والملك. لا تخالط المتقلبين.	21 φοβου τον θεον υιε και βασιλεα και μηθετερω αυτων απειθησης
22 لان بليتهم تقوم بغتة ومن يعلم بلاءهما كليهما	22 εξαιφνης γαρ τεισονται τους ασεβεις τας δε τιμωριας αμφοτερων τις γνωσεται [22α] λογον φυλασσομενος υιος απωλειας εκτος εσται δεχομενος δε εδεξατο αυτον [22β] μηδεν ψευδος απο γλωσσης βασιλει λεγεσθω και ουδεν ψευδος απο γλωσσης αυτου ου μη εξελθη [22χ] μαχαιρα γλωσσα βασιλεως και ου σαρκινη ος δ' αν παραδοθη συντριβησεται [22δ] εαν γαρ οξυνθη ο θυμος αυτου συν νευροις ανθρωπους αναλισκει [22ε] και οστα ανθρωπων κατατρωγει και συγκαιει ωσπερ φλοξ ωστε αβρωτα ειναι νεοσσοις αετων
23 هذه ايضا للحكماء---محاباة الوجوه في الحكم ليست صالحة.	23 ταυτα δε λεγω υμιν τοις σοφοις επιγινωσκειν αιδεισθαι προσωπον εν κρισει ου καλον
24 من يقول للشرير انت صدّيق تسبّه العامة. تلعنه الشعوب.	24 ο ειπων τον ασεβη δικαιος εστιν επικαταρατος λαοις εσται και μισητος εις εθνη
25 اما الذين يؤدبون فينعمون وبركة خير تأتي عليهم.	25 οι δε ελεγχοντες βελτιους φανουνται επ' αυτους δε ηξει ευλογια αγαθη
26 تقبّل شفتا من يجاوب بكلام مستقيم.	26 χειλη δε φιλησουσιν αποκρινομενα λογους αγαθους
27 هيّئ عملك في الخارج واعدّه في حقلك. بعد تبني بيتك.	27 ετοιμαζε εις την εξοδον τα εργα σου και παρασκευαζου εις τον αγρον και πορευου κατοπισθεν μου και ανοικοδομησεις τον οικον σου
28 لا تكن شاهدا على قريبك بلا سبب. فهل تخادع بشفتيك.	28 μη ισθι ψευδης μαρτυς επι σον πολιτην μηδε πλατυνου σοις χειλεσιν
29 لا تقل كما فعل بي هكذا افعل به. ارد على الانسان مثل عمله	29 μη ειπης ον τροπον εχρησατο μοι χρησομαι αυτω τεισομαι δε αυτον α με ηδικησεν
30 عبرت بحقل الكسلان وبكرم الرجل الناقص الفهم	30 ωσπερ γεωργιον ανηρ αφρων και ωσπερ αμπελων ανθρωπος ενδεης φρενων
31 فاذا هو قد علاه كله القريص وقد غطى العوسج وجهه وجدار حجارته انهدم.	31 εαν αφης αυτον χερσωθησεται και χορτομανησει ολος και γινεται εκλελειμμενος οι δε φραγμοι των λιθων αυτου κατασκαπτονται
32 ثم نظرت ووجهت قلبي. رأيت وقبلت تعليما.	32 υστερον εγω μετενοησα επεβλεψα του εκλεξασθαι παιδειαν
33 نوم قليل بعد نعاس قليل وطي اليدين قليلا للرقود	33 ολιγον νυσταζω ολιγον δε καθυπνω ολιγον δε εναγκαλιζομαι χερσιν στηθη
34 فيأتي فقرك كعدّاء وعوزك كغاز	34 εαν δε τουτο ποιης ηξει προπορευομενη η πενια σου και η ενδεια σου ωσπερ αγαθος δρομευς