Proverbi (امثال) 24

SMITH VAN DYKE	MODERN HEBREW BIBLE
1 لا تحسد اهل الشر ولا تشته ان تكون معهم.	1 אל תקנא באנשי רעה ואל תתאו להיות אתם
2 لان قلبهم يلهج بالاغتصاب وشفاههم تتكلم بالمشقة	2 כי שד יהגה לבם ועמל שפתיהם תדברנה
3 بالحكمة يبنى البيت وبالفهم يثبت	3 בחכמה יבנה בית ובתבונה יתכונן
4 وبالمعرفة تمتلئ المخادع من كل ثروة كريمة ونفيسة.	4 ובדעת חדרים ימלאו כל הון יקר ונעים
5 الرجل الحكيم في عزّ وذو المعرفة متشدد القوة.	5 גבר חכם בעוז ואיש דעת מאמץ כח
6 لانك بالتدابير تعمل حربك والخلاص بكثرة المشيرين.	6 כי בתחבלות תעשה לך מלחמה ותשועה ברב יועץ
7 الحكم عالية عن الاحمق. لا يفتح فمه في الباب.	7 ראמות לאויל חכמות בשער לא יפתח פיהו
8 المفتكر في عمل الشر يدعى مفسدا.	8 מחשב להרע לו בעל מזמות יקראו
9 فكر الحماقة خطية. ومكرهة الناس المستهزئ.	9 זמת אולת חטאת ותועבת לאדם לץ
10 ان ارتخيت في يوم الضيق ضاقت قوتك.	10 התרפית ביום צרה צר כחכה
11 انقذ المنقادين الى الموت والممدودين للقتل. لا تمتنع.	11 הצל לקחים למות ומטים להרג אם תחשוך
12 ان قلت هوذا لم نعرف هذا. أفلا يفهم وازن القلوب وحافظ نفسك ألا يعلم. فيرد على الانسان مثل عمله	12 כי תאמר הן לא ידענו זה הלא תכן לבות הוא יבין ונצר נפשך הוא ידע והשיב לאדם כפעלו
13 يا ابني كل عسلا لانه طيب وقطر العسل حلو في حنكك.	13 אכל בני דבש כי טוב ונפת מתוק על חכך
14 كذلك معرفة الحكمة لنفسك. اذا وجدتها فلا بد من ثواب ورجاؤك لا يخيب.	14 כן דעה חכמה לנפשך אם מצאת ויש אחרית ותקותך לא תכרת
15 لا تكمن ايها الشرير لمسكن الصدّيق. لا تخرب ربعه.	15 אל תארב רשע לנוה צדיק אל תשדד רבצו
16 لان الصدّيق يسقط سبع مرات ويقوم. اما الاشرار فيعثرون بالشر.	16 כי שבע יפול צדיק וקם ורשעים יכשלו ברעה
17 لا تفرح بسقوط عدوك ولا يبتهج قلبك اذا عثر.	17 בנפל אויביך אל תשמח ובכשלו אל יגל לבך
18 لئلا يرى الرب ويسوء ذلك في عينيه فيرد عنه غضبه.	18 פן יראה יהוה ורע בעיניו והשיב מעליו אפו
19 لا تغر من الاشرار ولا تحسد الاثمة.	19 אל תתחר במרעים אל תקנא ברשעים
20 لانه لا يكون ثواب للاشرار. سراج الاثمة ينطفئ.	20 כי לא תהיה אחרית לרע נר רשעים ידעך
21 يا ابني اخش الرب والملك. لا تخالط المتقلبين.	21 ירא את יהוה בני ומלך עם שונים אל תתערב
22 لان بليتهم تقوم بغتة ومن يعلم بلاءهما كليهما	22 כי פתאם יקום אידם ופיד שניהם מי יודע
23 هذه ايضا للحكماء---محاباة الوجوه في الحكم ليست صالحة.	23 גם אלה לחכמים הכר פנים במשפט בל טוב
24 من يقول للشرير انت صدّيق تسبّه العامة. تلعنه الشعوب.	24 אמר לרשע צדיק אתה יקבהו עמים יזעמוהו לאמים
25 اما الذين يؤدبون فينعمون وبركة خير تأتي عليهم.	25 ולמוכיחים ינעם ועליהם תבוא ברכת טוב
26 تقبّل شفتا من يجاوب بكلام مستقيم.	26 שפתים ישק משיב דברים נכחים
27 هيّئ عملك في الخارج واعدّه في حقلك. بعد تبني بيتك.	27 הכן בחוץ מלאכתך ועתדה בשדה לך אחר ובנית ביתך
28 لا تكن شاهدا على قريبك بلا سبب. فهل تخادع بشفتيك.	28 אל תהי עד חנם ברעך והפתית בשפתיך
29 لا تقل كما فعل بي هكذا افعل به. ارد على الانسان مثل عمله	29 אל תאמר כאשר עשה לי כן אעשה לו אשיב לאיש כפעלו
30 عبرت بحقل الكسلان وبكرم الرجل الناقص الفهم	30 על שדה איש עצל עברתי ועל כרם אדם חסר לב
31 فاذا هو قد علاه كله القريص وقد غطى العوسج وجهه وجدار حجارته انهدم.	31 והנה עלה כלו קמשנים כסו פניו חרלים וגדר אבניו נהרסה
32 ثم نظرت ووجهت قلبي. رأيت وقبلت تعليما.	32 ואחזה אנכי אשית לבי ראיתי לקחתי מוסר
33 نوم قليل بعد نعاس قليل وطي اليدين قليلا للرقود	33 מעט שנות מעט תנומות מעט חבק ידים לשכב
34 فيأتي فقرك كعدّاء وعوزك كغاز	34 ובא מתהלך רישך ומחסריך כאיש מגן