Psalms 102

Torna indietro

Revised Standard Version Catholic Edition	Sacra Bibbia Ricciotti
¹ A prayer of one afflicted, when he is faint and pours out his complaint before the LORD. Hear my prayer, O LORD; let my cry come to thee!	¹ - Di David. Benedici, anima mia, il Signore, e tutte le mie viscere [benedicano] il suo santo nome.
² Do not hide thy face from me in the day of my distress! Incline thy ear to me; answer me speedily in the day when I call!	² Benedici, anima mia, il Signore e non dimenticar tutti i suoi benefizi.
³ For my days pass away like smoke, and my bones burn like a furnace.	³ [È lui] che perdona tutte le tue iniquità, che risana tutte le tue infermità,
⁴ My heart is smitten like grass, and withered; I forget to eat my bread.	⁴ che riscatta da morte la tua vita, che ti corona di misericordia e bontà,
⁵ Because of my loud groaning my bones cleave to my flesh.	⁵ che sazia di beni la tua brama, [sì che] si rinnovelli com'aquila la tua gioventù.
⁶ I am like a vulture of the wilderness, like an owl of the waste places;	⁶ Fa misericordia [e giustizia] il Signore e fa ragione a tutti quei che patiscono ingiuria.
⁷ I lie awake, I am like a lonely bird on the housetop.	⁷ Manifestò le sue vie a Mosèe ai figliuoli d'Israele i suoi voleri [e i suoi portenti].
⁸ All the day my enemies taunt me, those who deride me use my name for a curse.	⁸ Buono e misericordioso è il Signore, tardo all'ira e molto benigno.
⁹ For I eat ashes like bread, and mingle tears with my drink,	⁹ Non per sempre s'adira, nè in eterno serba rancore.
¹⁰ because of thy indignation and anger; for thou hast taken me up and thrown me away.	¹⁰ Non a seconda de' nostri peccati ci tratta, nè secondo le nostre iniquità retribuisce a noi.
¹¹ My days are like an evening shadow; I wither away like grass.	¹¹ Perchè com'è alto il cielo al disopra della terra, così salda egli rese la sua misericordia per quei che lo temono:
¹² But thou, O LORD, art enthroned for ever; thy name endures to all generations.	¹² quant'è lontane l'oriente dall'occidente, tanto lungi e' rimosse da noi le nostre iniquità.
¹³ Thou wilt arise and have pity on Zion; it is the time to favor her; the appointed time has come.	¹³ Come un padre ha compassione de' suoi figliuoli, così ha compassione il Signore di quei che lo temono.
¹⁴ For thy servants hold her stones dear, and have pity on her dust.	¹⁴ Perchè egli sa di che siamo impastati, ricorda che siamo polvere.
¹⁵ The nations will fear the name of the LORD, and all the kings of the earth thy glory.	¹⁵ L'uomo, son come l'erba i suoi giorni: come un fiore di campo, così egli fiorisce!
¹⁶ For the LORD will build up Zion, he will appear in his glory;	¹⁶ Il vento ci passerà su e più non sarà, nè più lo conoscerà il luogo dov'era!
¹⁷ he will regard the prayer of the destitute, and will not despise their supplication.	¹⁷ Ma la bontà del Signore dura eterna su quei che lo temono, e la sua giustizia [passa] sui figli dei figli
¹⁸ Let this be recorded for a generation to come, so that a people yet unborn may praise the LORD:	¹⁸ per quei che osservano il suo pattoe si ricordan de' suoi comandamenti per adempirli.
¹⁹ that he looked down from his holy height, from heaven the LORD looked at the earth,	¹⁹ Il Signore ha stabilito nel cielo il suo trono, il suo regno impera su tutto.
²⁰ to hear the groans of the prisoners, to set free those who were doomed to die;	²⁰ Benedite il Signore, o angeli tutti di lui, potenti per vigoria, esecutori della sua parola, [sempre pronti] ad ascoltar la voce de' suoi detti.
²¹ that men may declare in Zion the name of the LORD, and in Jerusalem his praise,	²¹ Benedite il Signore, o schiere tutte di lui, voi, suoi servi, che fate la sua volontà.
²² when peoples gather together, and kingdoms, to worship the LORD.	²² Benedite il Signore, o schiere tutte di lui, in ogni luogo del suo dominio. Benedici, anima mia, il Signore!
²³ He has broken my strength in mid-course; he has shortened my days.
²⁴ "O my God," I say, "take me not hence in the midst of my days, thou whose years endure throughout all generations!"
²⁵ Of old thou didst lay the foundation of the earth, and the heavens are the work of thy hands.
²⁶ They will perish, but thou dost endure; they will all wear out like a garment. Thou changest them like raiment, and they pass away;
²⁷ but thou art the same, and thy years have no end.
²⁸ The children of thy servants shall dwell secure; their posterity shall be established before thee.

Old Testament

New Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati