Hosea 8

New Jerusalem Bible	Le Sainte Bible Fillion
¹ Put the trumpet to your lips! Like an eagle, disaster is swooping on Yahweh's home! Because they haveviolated my covenant and been unfaithful to my Law,	¹ Mets la trompette à ta bouche; l'ennemi fond comme un aigle sur la maison du Seigneur, parce qu'ils ont transgressé Mon alliance et qu'ils ont violé Ma loi.
² in vain wil they cry, 'My God!' In vain, 'We, Israel, know you!'	² Ils M'invoqueront: Mon Dieu, nous Vous reconnaissons, nous Israël.
³ Israel has rejected the good, the enemy will pursue them.	³ Israël a rejeté le bien; l'ennemi le poursuivra.
⁴ They have set up kings, but without my consent, and appointed princes, but without my knowledge.With their silver and gold, they have made themselves idols, but only to be destroyed.	⁴ Ils ont régné, et non par Moi; ils ont été princes, et Je ne l'ai pas su. Avec leur or et leur argent ils se sont fait des idoles, pour leur perte.
⁵ I spurn your calf, Samaria! My anger blazes against them! How long wil it be before they recover theirinnocence?	⁵ Ton veau a été renversé, Samarie, Ma fureur s'est allumée contre eux. Jusques à quand ne pourront-ils se purifier?
⁶ For it is the product of Israel- a craftsman made the thing, it is no god at al ! The calf of Samaria wil bebroken to pieces!	⁶ Car il vient d'Israël; c'est un artisan qui l'a fait, et il n'est pas un Dieu, car le veau de Samarie aura le sort des toiles d'araignées.
⁷ Since they sow the wind, they will reap the whirlwind; stalk without ear, it wil never yield flour- or if itdoes, foreigners will swallow it.	⁷ Ils ont semé le vent, et ils moissonneront la tempête; il n'y a pas en lui un épi debout; son grain ne donnera pas de farine, et, s'il en donne, les étrangers la mangeront.
⁸ Israel has himself been swal owed; now they are lost among the nations like something no one wants,	⁸ Israël est perdu; il est maintenant parmi les nations comme un vase impur.
⁹ for having made approaches to Assyria- like a wild donkey, al alone. Ephraim has rented lovers	⁹ Car ils sont montés vers Assur, comme un âne sauvage qui se tient à l'écart. Ephraïm a donné des présents à ses amants.
¹⁰ and because he has rented them from the nations I am now going to round them up; soon they wilfeel the weight of the king of princes!	¹⁰ Mais, après qu'ils auront acheté le secours des nations, Je les rassemblerai, et ils seront déchargés pour quelque temps du fardeau des rois et des princes.
¹¹ Ephraim keeps building altars for his sins, these very altars are themselves a sin.	¹¹ Parce qu'Ephraïm a multiplié les autels pour pécher, ses autels ont été un crime pour lui.
¹² However much of my Law I write for him, Ephraim regards it as alien to him.	¹² J'avais écrit pour lui un grand nombre de lois; il les a regardées comme ne le concernant pas.
¹³ They offer sacrifices to me and eat the meat, they do not win Yahweh's favour. On the contrary, he wilremember their guilt and punish their sins; they wil have to go back to Egypt.	¹³ Ils offriront des victimes, ils les immoleront et ils en mangeront la chair, et le Seigneur ne les recevra pas; Il va Se souvenir de leur iniquité et Il châtiera leurs péchés: ils retourneront en Egypte.
¹⁴ Israel has forgotten his Maker and has built palaces, while Judah keeps on building fortified towns; butI shal send fire down on his cities to devour their citadels.	¹⁴ Israël a oublié Celui qui l'a créé, et il a bâti des temples; Juda a multiplié les villes fortes; mais J'enverrai le feu dans ses villes, et il dévorera ses édifices.