Hosea 5

New Jerusalem Bible	Pattloch Bibel
¹ Hear this, you priests, listen, House of Israel, pay attention, royal House, for it is you who have justice inyour care, but you have been a snare at Mizpah and a net outspread on Tabor.	¹ Ihr Priester, hört dies! Haus Israel, merk auf! Königspalast, vernimm es! Denn euch obliegt die Rechtspflege. Ihr wurdet jedoch zur Falle für Mizpa, zum Netz, gespannt auf dem Tabor,
² They have dug the ditch deep at Shittim and so I am going to punish them al .	² eine tiefe Grube in Schittim. Ich aber werde euch alle züchtigen.
³ Ephraim have I known, Israel is not hidden from me; and yet, Ephraim, you have played the whore,Israel is befouled.	³ Ich kenne Ephraim, und Israel ist vor mir nicht verborgen; denn jetzt hast du, Ephraim, Unzucht getrieben, Israel ist unrein geworden.
⁴ Their deeds do not al ow them to return to their God, since an urge to play the whore possesses themand they no longer know Yahweh.	⁴ Ihr Treiben gestattet ihnen nicht, umzukehren zu ihrem Gott. Denn in ihrer Mitte herrscht Unzuchtsgeist, aber den Herrn kennen sie nicht.
⁵ Israel's arrogance is his accuser, the guilt of Israel and Ephraim is their undoing, Judah too wil beundone with them.	⁵ Gegen Israel zeugt sein Stolz, Ephraim stürzt durch eigene Schuld; es strauchelt auch Juda mit ihm.
⁶ Though they go in search of Yahweh with their sheep and cattle, they wil not find him; he haswithdrawn from them.	⁶ Mit ihren Schafen und Rindern ziehen sie hin, um den Herrn zu suchen; aber sie finden ihn nicht, er hat sich ihnen entzogen.
⁷ They have betrayed Yahweh because they have fathered bastards; now the new moon wil devourthem and their fields.	⁷ Sie handelten untreu gegen den Herrn, uneheliche Kinder zeugten sie; jetzt werden ihre Felder vom Glutwind verzehrt.
⁸ Sound the horn in Gibeah, the trumpet in Ramah, raise the war cry in Beth-Aven, 'We are behind you,Benjamin!'	⁸ Zu Gibea stoßt ins Kriegshorn, in die Trompete zu Rama; weckt Bet-Awen, schreckt Benjamin auf!
⁹ When the day of punishment comes, Ephraim wil be a wasteland; on the tribes of Israel I havepronounced certain doom.	⁹ Ephraim wird zur Wüste am Tag der Bestrafung, gegen Israels Stämme verkünde ich, was feststeht.
¹⁰ The rulers of Judah act like men who move the boundary stone; I shall pour my wrath out on them likea flood.	¹⁰ Judas Führer handeln wie Leute, die Grenzen verrücken, über sie gieße ich meinen Zorn aus wie Wasser.
¹¹ Ephraim is oppressed, crushed by the sentence, for having deliberately fol owed a Lie.	¹¹ Ephraim übt Gewalttat, beugt das Recht; denn willig läuft es dem Nichts nach.
¹² Because of this, I shall be like ringworm for Ephraim and like gangrene for the House of Judah.	¹² Ich aber bin wie Eiter für Ephraim, wie Fäulnis für Judas Haus.
¹³ Once Ephraim realised that he was sick and Judah that he had an ulcer, Ephraim then went toAssyria, he sent messengers to the Great King; but he has no power to cure you or to heal you of your sore;	¹³ Ephraim sah seine Krankheit, Juda seine eiternde Wunde; da ging Ephraim nach Assur und sandte zum Großkönig. Doch dieser kann euch nicht heilen, von der Eiterbeule euch nicht befreien.
¹⁴ for I shal be like a lion to Ephraim, like a young lion to the House of Judah; I myself shal rend them,then go my way, shal carry them off, beyond hope of rescue.	¹⁴ Fürwahr, ich bin wie ein Löwe für Ephraim, wie ein Junglöwe für Judas Haus! Ich, ich zerreiße und gehe davon, schleppe weg, und retten kann niemand.
¹⁵ I shal go back to my place until they confess their guilt and seek me, seek me eagerly in their distress.	¹⁵ An meine Stätte ziehe ich mich zurück, bis daß sie ihre Schuld büßen und mein Antlitz suchen, in ihrer Not nach mir begehren.