Isaiah 32

NEW JERUSALEM	Le Sainte Bible Vigouroux
1 There wil be a king who reigns uprightly and princes who rule with fair judgement;	1 Voici que le (un) roi régnera selon la justice, et que les (des) princes gouverneront selon le droit.
2 each will be like a shelter from the wind, a refuge from the storm, like streams on arid ground, like theshade of a solid rock in a desolate land.	2 Et chacun d'eux sera comme un refuge contre le vent, et un abri contre la tempête ; comme des eaux courantes dans une terre altérée (la soif), et comme l'ombre d'une roche avancée dans une terre aride (déserte).
3 The eyes of seers wil no longer be closed, the ears of hearers wil be alert,	3 Les yeux de ceux qui voient (verront) ne seront pas troublés, et les oreilles de ceux qui entendent (entendront) écouteront avec soin.
4 the heart of the hasty wil learn to think things over, and the tongue of stammerers wil speak promptlyand clearly.	4 Le cœur des insensés comprendra la science, et la langue de ceux qui balbutient (des bègues) parlera promptement et distinctement.
5 The fool wil no longer be cal ed generous, nor the rascal be styled bountiful.	5 On ne donnera plus à l'insensé le nom de prince, ni au fourbe (frauduleux) celui de grand ;
6 For the fool speaks fol y and his heart is set on vil ainy; he is godless in his actions and his wordsascribe error to Yahweh; he starves the hungry of their food and refuses drink to the thirsty.	6 car l'insensé dira des folies, et son cœur s'adonnera à l'iniquité, pour compléter sa dissimulation, pour parler à Dieu avec fourberie (frauduleusement), pour faire le vide dans l'âme de celui qui a faim, et pour enlever le breuvage à celui qui a soif.
7 Everything to do with the rascal is evil, he devises infamous plans to ruin the poor with lying wordseven when the needy has right on his side;	7 Les armes du fourbe (frauduleux) sont malignes (très cruelles), car il invente des plans pour perdre les petits (des hommes doux) par un discours mensonger, lorsque le pauvre parle (parlait) selon la justice.
8 but the noble person plans only noble things, noble his every move.	8 Mais le (un) prince aura des pensées dignes d'un prince, et il s'élèvera (ferme) au-dessus des chefs.
9 Stand up, you haughty women, listen to my words; you over-confident daughters, pay attention to whatI say.	9 Femmes opulentes, levez-vous, et écoutez ma voix ; filles (si) confiantes, prêtez l'oreille à mes paroles.
10 Within one year and a few days you wil tremble, you over-confident women; grape-harvesting will befinished, gathering will never happen again.	10 Dans (Car après) quelques jours et (dans) un an vous serez troublées, vous (si) confiantes ; car c'en est fait de la vendange, et la récolte ne viendra plus.
11 Shudder, you haughty women, tremble, you over-confident women; strip, undress, put sackclothround your waists.	11 Tremblez, opulentes ; soyez troublées, vous si (filles) confiantes ; dépouillez-vous et soyez couvertes de confusion, revêtez-vous de sacs (ceignez vos reins).
12 Beat your breasts for the pleasant fields, for the fruitful vine,	12 Frappez-vous les seins (Pleurez sur des enfants à la mamelle), au sujet de votre (sur une) contrée délicieuse, au sujet de vos (sur une) vigne(s) fertile(s).
13 for my people's soil where the bramble-bush wil be growing and for al the happy houses, for therejoicing city.	13 Les ronces et les épines monteront sur la terre de mon peuple ; combien plus sur toutes les maisons de plaisir de la (d'une) cité joyeuse ! ( ?)
14 For the citadel wil be abandoned and the thronged city deserted, Ophel and the Keep wil be denudedfor ever, the playground of wild donkeys and the pasture of flocks,	14 Car le palais (la maison) sera (a été) abandonné(e), la ville si peuplée sera (la multitude de la ville a été) délaissée, (ses maisons changées en) (des) cavernes seront à jamais couvertes d'épaisses ténèbres ; les ânes sauvages s'y joueront, les troupeaux y paîtront (La joie des onagres, ce sont les pâturages des troupeaux),
15 until the spirit is poured out on us from above, and the desert becomes an orchard, and an orchardthat seems like a forest.	15 jusqu'à ce que l'esprit (du haut du ciel) soit répandu sur nous d'en haut, et que le (qu'un) désert se change en Carmel, et le Carmel en forêt.
16 Fair judgement wil fix its home in the desert, and uprightness live in this orchard,	16 L'équité habitera dans le désert, et la justice aura sa demeure dans le Carmel.
17 and the product of uprightness will be peace, the effect of uprightness being quiet and security forever.	17 La paix sera l'œuvre de la justice, et le fruit (l'observation) de la justice sera le repos, et la sécurité à jamais.
18 My people will live in a peaceful home, in peaceful houses, tranquil dwel ings.	18 Mon peuple se reposera dans la beauté de la paix, dans des tabernacles de confiance et dans un repos opulent.
19 And should the forest be total y destroyed and the city gravely humiliated,	19 Mais la grêle tombera sur la forêt, et la ville sera profondément humiliée.
20 You wil be happy to sow wherever there is water and to let the ox and donkey roam free.	20 Vous êtes (bien)heureux, vous qui semez sur toutes les eaux, et qui laissez sans entraves (en y envoyant) le pied du bœuf et de l'âne.