Isaiah 32

NEW JERUSALEM	SMITH VAN DYKE
1 There wil be a king who reigns uprightly and princes who rule with fair judgement;	1 هوذا بالعدل يملك ملك ورؤساء بالحق يترأسون.
2 each will be like a shelter from the wind, a refuge from the storm, like streams on arid ground, like theshade of a solid rock in a desolate land.	2 ويكون انسان كمخبإ من الريح وستارة من السيل كسواقي ماء في مكان يابس كظل صخرة عظيمة في ارض معيية.
3 The eyes of seers wil no longer be closed, the ears of hearers wil be alert,	3 ولا تحسر عيون الناظرين وآذان السامعين تصغى.
4 the heart of the hasty wil learn to think things over, and the tongue of stammerers wil speak promptlyand clearly.	4 وقلوب المتسرعين تفهم علما وألسنة العييين تبادر الى التكلم فصيحا.
5 The fool wil no longer be cal ed generous, nor the rascal be styled bountiful.	5 ولا يدعى اللئيم بعد كريما ولا الماكر يقال له نبيل.
6 For the fool speaks fol y and his heart is set on vil ainy; he is godless in his actions and his wordsascribe error to Yahweh; he starves the hungry of their food and refuses drink to the thirsty.	6 لان اللئيم يتكلم باللؤم وقلبه يعمل اثما ليصنع نفاقا ويتكلم على الرب بافتراء ويفرغ نفس الجائع ويقطع شرب العطشان.
7 Everything to do with the rascal is evil, he devises infamous plans to ruin the poor with lying wordseven when the needy has right on his side;	7 والماكر آلاته رديئة هو يتآمر بالخبائث ليهلك البائسين باقوال الكذب حتى في تكلم المسكين بالحق.
8 but the noble person plans only noble things, noble his every move.	8 واما الكريم فبالكرائم يتآمر وهو بالكرائم يقوم
9 Stand up, you haughty women, listen to my words; you over-confident daughters, pay attention to whatI say.	9 ايتها النساء المطمئنات قمن اسمعن صوتي. ايتها البنات الواثقات اصغين لقولي.
10 Within one year and a few days you wil tremble, you over-confident women; grape-harvesting will befinished, gathering will never happen again.	10 اياما على سنة ترتعدن ايتها الواثقات لانه قد مضى القطاف الاجتناء لا يأتي.
11 Shudder, you haughty women, tremble, you over-confident women; strip, undress, put sackclothround your waists.	11 ارتجفن ايتها المطمئنات ارتعدن ايتها الواثقات تجردن وتعرّين وتنطقن على الاحقاء
12 Beat your breasts for the pleasant fields, for the fruitful vine,	12 لاطمات على الثدي من اجل الحقول المشتهاة ومن اجل الكرمة المثمرة.
13 for my people's soil where the bramble-bush wil be growing and for al the happy houses, for therejoicing city.	13 على ارض شعبي يطلع شوك وحسك حتى في كل بيوت الفرح من المدينة المبتهجة.
14 For the citadel wil be abandoned and the thronged city deserted, Ophel and the Keep wil be denudedfor ever, the playground of wild donkeys and the pasture of flocks,	14 لان القصر قد هدم. جمهور المدينة قد ترك. الاكمة والبرج صارا مغاير الى الابد مرحا لحمير الوحش مرعى للقطعان.
15 until the spirit is poured out on us from above, and the desert becomes an orchard, and an orchardthat seems like a forest.	15 الى ان يسكب علينا روح من العلاء فتصير البرية بستانا ويحسب البستان وعرا
16 Fair judgement wil fix its home in the desert, and uprightness live in this orchard,	16 فيسكن في البرية الحق والعدل في البستان يقيم.
17 and the product of uprightness will be peace, the effect of uprightness being quiet and security forever.	17 ويكون صنع العدل سلاما وعمل العدل سكونا وطمأنينة الى الابد.
18 My people will live in a peaceful home, in peaceful houses, tranquil dwel ings.	18 ويسكن شعبي في مسكن السلام وفي مساكن مطمئنة وفي محلات امينة.
19 And should the forest be total y destroyed and the city gravely humiliated,	19 وينزل برد بهبوط الوعر والى الحضيض توضع المدينة.
20 You wil be happy to sow wherever there is water and to let the ox and donkey roam free.	20 طوباكم ايها الزارعون على كل المياه المسرحون ارجل الثور والحمار