Isaiah 26

Torna indietro

New Jerusalem Bible	La Biblia
¹ That day, this song wil be sung in Judah: 'We have a fortress city, the wal s and ramparts providesafety.	¹ Aquel día, se cantará este canto en la tierra de Judá: «Tenemos una ciudad fuerte, \| ha puesto para salvarla murallas y baluartes.
² Open the gates! Let the upright nation come in, the nation that keeps faith!	² Abrid las puertas para que entre un pueblo justo, \| que observa la lealtad;
³ This is the plan decreed: you wil guarantee peace, the peace entrusted to you.	³ su ánimo está firme y mantiene la paz, \| porque confía en ti.
⁴ Trust in Yahweh for ever, for Yahweh is a rock for ever.	⁴ Confiad siempre en el Señor, \| porque el Señor es la Roca perpetua.
⁵ He has brought low the dwel ers on the heights, the lofty citadel; he lays it low, brings it to the ground,flings it down in the dust.	⁵ Doblegó a los habitantes de la altura, \| a la ciudad elevada; \| la abatirá, la abatirá \| hasta el suelo, hasta tocar el polvo.
⁶ It wil be trodden under foot, by the feet of the needy, the steps of the weak.'	⁶ La pisarán los pies, los pies del oprimido, \| los pasos de los pobres».
⁷ The path of the Upright One is honesty; you smooth the honest way of the upright.	⁷ La senda del justo es recta. \| Tú allanas el sendero del justo;
⁸ Fol owing the path of your judgements, Yahweh, we set our hopes in you, your name, your memory areal our soul desires.	⁸ en la senda de tus juicios, Señor, te esperamos \| ansiando tu nombre y tu recuerdo.
⁹ At night my soul longs for you and my spirit within me seeks you out; for when your judgements appearon earth the inhabitants of the world learn what saving justice is.	⁹ Mi alma te ansía de noche, \| mi espíritu en mi interior madruga por ti, \| porque tus juicios son luz de la tierra, \| y aprenden la justicia los habitantes del orbe.
¹⁰ If pity is shown to the wicked without his learning what saving justice is, he wil act wrongly in the landof right conduct and not see the majesty of Yahweh.	¹⁰ Aunque se muestre clemencia al malvado, \| no aprende la justicia; \| en una tierra de gente honrada, sigue siendo perverso, \| y no ve la grandeza del Señor.
¹¹ Yahweh, your hand is raised but they do not see! The antagonists of your people will look and growpale; with your fiery wrath you wil devour your enemies.	¹¹ Señor, levantaste tu mano, pero no se dan cuenta. \| Verán avergonzados el celo por tu pueblo, \| los devorará el fuego reservado a tus enemigos.
¹² Yahweh, you wil grant us peace, having completed al our undertakings for us.	¹² Señor, tú nos darás la paz, \| porque todas nuestras empresas \| nos las realizas tú.
¹³ Yahweh our God, other lords than you have ruled us but, loyal to you alone, we invoke your name.	¹³ Señor, nuestro Dios, nos dominaron señores distintos de ti; \| pero nosotros solo a ti, solo tu nombre invocamos.
¹⁴ The dead wil not come back to life, the shadows wil not rise again, for you have punished them,annihilated them, wiping out their very memory.	¹⁴ No vivirán los muertos, \| no resurgirán las sombras; \| los castigaste, los has destruido, \| borraste totalmente su recuerdo.
¹⁵ You have made the nation larger, Yahweh, made the nation larger and won yourself glory, you haverol ed back the frontiers of the country.	¹⁵ Multiplicaste el pueblo, Señor; \| multiplicaste el pueblo, has sido glorificado, \| ensanchaste los confines del país.
¹⁶ Yahweh, in distress they had recourse to you, they expended themselves in prayer, since yourpunishment was on them.	¹⁶ Señor, en la angustia acudieron a ti, \| susurraban plegarias cuando los castigaste.
¹⁷ As a pregnant woman near her time of delivery writhes and cries out in her pangs, so have we been,Yahweh, in your eyes:	¹⁷ Como la embarazada cuando le llega el parto \| se retuerce y grita de dolor, \| así estábamos en tu presencia, Señor:
¹⁸ we have been pregnant, we have writhed, but we have given birth only to wind: we have not givensalvation to the earth, no inhabitants for the world have been brought to birth.	¹⁸ concebimos, nos retorcimos, dimos a luz… viento; \| nada hicimos por salvar el país, \| ni nacieron habitantes en el mundo.
¹⁹ Your dead will come back to life, your corpses wil rise again. Wake up and sing, you dwel ers in thedust, for your dew wil be a radiant dew, but the earth will give birth to the shades.	¹⁹ ¡Revivirán tus muertos, \| resurgirán nuestros cadáveres, \| despertarán jubilosos los que habitan en el polvo! \| Pues rocío de luz es tu rocío, \| que harás caer sobre la tierra de las sombras.
²⁰ Go, my people, go to your private room, shut yourselves in. Hide yourselves a little while until theretribution has passed.	²⁰ Anda, pueblo mío, entra en tus aposentos \| y cierra la puerta detrás de ti; \| escóndete un breve instante \| mientras pasa la ira.
²¹ For see, Yahweh emerges from his dwel ing to punish the inhabitants of earth for their guilt; and theearth will reveal the blood shed on it and no longer hide its slain.	²¹ Porque el Señor va a salir de su morada para castigar la culpa de los habitantes de la tierra: pondrá la tierra al descubierto la sangre que ha bebido y no ocultará más a sus muertos.

Old Testament

New Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati