Sirach 36

Torna indietro

New Jerusalem Bible	La Bible des Peuples
¹ Take pity on us, Master, Lord of the universe, look at us, spread fear of yourself throughout al othernations.	¹ Prends pitié de nous, Maître, Dieu de toutes choses et regarde-nous, et jette ta crainte sur toutes les nations.
² Raise your hand against the foreign nations and let them see your might.	² Lève ta main contre les nations étrangères et fais-leur voir ta puissance!
³ As, in their sight, you have proved yourself holy to us, so now, in our sight, prove yourself great to them.	³ Tu leur as montré ta sainteté dans ce qui nous est arrivé, fais-nous voir maintenant ta grandeur en agissant chez elles.
⁴ Let them acknowledge you, just as we have acknowledged that there is no God but you, Lord.	⁴ Fais qu’elles te reconnaissent, comme nous t’avons reconnu: car il n’y a pas d’autre Dieu que toi, Seigneur!
⁵ Send new portents, do fresh wonders, win glory for your hand and your right arm.	⁵ Donne de nouveaux signes, renouvelle tes merveilles, montre ta gloire en agissant et frappant.
⁶ Rouse your fury, pour out your rage, destroy the opponent, annihilate the enemy.	⁶ Ravive ta fureur et déverse ta colère; détruis l’adversaire et supprime l’ennemi.
⁷ Hasten the day, remember the oath, and let people tell of your mighty deeds.	⁷ Hâte le jour, souviens-toi de ton serment, et qu’on puisse bientôt raconter tes hauts faits.
⁸ Let fiery wrath swal ow up the survivor, and destruction overtake those who oppress your people.	⁸ Que les survivants soient la proie du feu, que périssent les oppresseurs de ton peuple!
⁹ Crush the heads of hostile rulers who say, 'There is no one else but us!'	⁹ Brise la tête des ennemis, de leurs chefs qui disent: “Il n’y a que nous!”
¹⁰ Gather together all the tribes of Jacob, restore them their heritage as at the beginning.	¹⁰ Rassemble toutes les tribus de Jacob, et donne-leur comme au commencement leur héritage.
¹¹ Take pity, Lord, on the people cal ed by your name, on Israel whom you have made your first-born.	¹¹ Prends pitié, Seigneur, de ce peuple qui porte ton Nom! pitié pour Israël que tu as considéré comme ton premier-né!
¹² Have compassion on your holy city, on Jerusalem, the place where you rest.	¹² Aie compassion de ta Ville sainte, de Jérusalem, le lieu de ton repos.
¹³ Fil Zion with your praises and your sanctuary with your glory.	¹³ Remplis Sion du récit de tes merveilles, et ton peuple de ta gloire.
¹⁴ Vindicate those whom you created first, fulfil what has been prophesied in your name.	¹⁴ Confirme les promesses que tu fis au début, et fais réapparaître les prophéties en ton nom.
¹⁵ Give those who wait for you their reward, let your prophets be proved true.	¹⁵ Donne leur salaire à ceux qui t’ont attendu, et montre que tes prophètes disaient vrai.
¹⁶ Grant, Lord, the prayer of your servants, in the terms of Aaron's blessing on your people,	¹⁶ Exauce, Seigneur, la prière de tes serviteurs, écoute tes prêtres quand ils donnent à ton peuple la bénédiction d’Aaron.
¹⁷ so that al the earth's inhabitants may acknowledge that you are the Lord, the everlasting God.	¹⁷ Et que tous sur terre reconnaissent que tu es le Seigneur, le Dieu éternel!
¹⁸ The stomach takes in all kinds of food, but some foods are better than others.	¹⁸ L’estomac absorbe toutes les nourritures, mais certains aliments sont meilleurs que d’autres.
¹⁹ As the palate discerns the flavour of game, so a shrewd listener detects lying words.	¹⁹ Le palais reconnaît le goût du gibier, de même le cœur avisé détecte les paroles mensongères.
²⁰ A perverse character causes depression in others; it needs experience to know how to repay such aone.	²⁰ Un cœur tortueux cause du chagrin, mais l’homme d’expérience saura lui répondre.
²¹ A woman wil accept any husband, but some daughters are better than others.	²¹ Une femme accepte n’importe quel mari, mais il y a des filles meilleures que d’autres.
²² A woman's beauty delights the beholder, a man likes nothing better.	²² La beauté d’une femme illumine son visage et comble tous les désirs d’un homme.
²³ If her tongue is kind and gentle, her husband is the happiest of men.	²³ Si ses paroles sont empreintes de bonté et de douceur, son mari est le plus heureux des hommes.
²⁴ The man who takes a wife has the makings of a fortune, a helper to match himself, a pil ar of support.	²⁴ Celui qui a pris femme a commencé à s’enrichir; il a une aide semblable à lui, une colonne pour s’y appuyer.
²⁵ When property has no fence, it is open to plunder, when a man has no wife, he is aimless andquerulous.	²⁵ Un domaine non clôturé attire les pillards: là où manque la femme on gémit et on va à l’aventure.
²⁶ Wil anyone trust an armed thief who flits from town to town?	²⁶ Qui ferait confiance à un voleur habile courant de ville en ville?
²⁷ So it is with the man who has no nest, and lodges wherever night overtakes him.	²⁷ C’est pareil pour celui qui n’a pas de gîte et s’arrête là où la nuit le surprend.

Old Testament

New Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati