Sirach 26

Torna indietro

New Jerusalem Bible	Ave Maria
¹ How blessed is the husband of a really good wife; the number of his days will be doubled.	¹ Feliz o homem que tem uma boa mulher, pois se duplicará o número de seus anos.
² A perfect wife is the joy of her husband, he wil live out the years of his life in peace.	² A mulher forte faz a alegria de seu marido, e derramará paz nos anos de sua vida.
³ A good wife is the best of portions, reserved for those who fear the Lord;	³ É um bom quinhão uma mulher bondosa; no quinhão daqueles que temem a Deus, ela será dada a um homem pelas suas boas ações.
⁴ rich or poor, their hearts wil be glad, their faces cheerful, whatever the season.	⁴ Rico ou pobre, o seu marido tem o coração satisfeito, e seu rosto reflete alegria em todo o tempo.
⁵ There are three things that I dread, and a fourth which terrifies me: slander by a whole town, thegathering of a mob, and a false accusation -- these are al worse than death;	⁵ Meu coração teme três coisas, e uma quarta faz empalidecer de pavor o meu semblante:
⁶ but a woman jealous of a woman means heartbreak and sorrow, and al this is the scourge of thetongue.	⁶ a denúncia de uma cidade, o motim de um povo,
⁷ A bad wife is a badly fitting ox-yoke, trying to master her is like grasping a scorpion.	⁷ a calúnia, coisas estas mais temíveis que a morte;
⁸ A drunken wife wil goad anyone to fury, she cannot conceal her own degradation.	⁸ mas uma mulher ciumenta é uma dor de coração e um luto.
⁹ A woman's wantonness shows in her wide-eyed look, her eyelashes leave no doubt.	⁹ A língua de uma mulher ciumenta é um chicote que atinge todos os homens.
¹⁰ Keep a headstrong daughter under firm control, or, feeling free, she wil take advantage of it.	¹⁰ Uma mulher maldosa é como jugo de bois desajustado; quem a possui é como aquele que pega um escorpião.
¹¹ Keep a strict watch on her shameless eye, do not be surprised if she disgraces you.	¹¹ A mulher que se dá à bebida é motivo de grande cólera; sua ofensa e sua infâmia não ficarão ocultas.
¹² Like a thirsty travel er she wil open her mouth and drink any water she comes across; she wil sitdown in front of every tent-peg and open her quiver to any arrow.	¹² O mau procedimento de uma mulher revela-se na imprudência de seu olhar e no pestanejar das pálpebras.
¹³ The grace of a wife wil charm her husband, her understanding will make him the stronger.	¹³ Vigia cuidadosamente a jovem que não se retrai dos homens, para que não se perca, achando ocasião.
¹⁴ A silent wife is a gift from the Lord, no price can be put on a well-trained character.	¹⁴ Desconfia de toda ousadia de seus olhos, e não te admires se ela te desprezar.
¹⁵ A modest wife is a boon twice over, a chaste character cannot be over-valued.	¹⁵ Como um viajante sedento abre a boca diante da fonte e bebe toda a água que encontra, assim senta-se ela em qualquer cama até desfalecer, e qualquer flecha abre sua aljava.
¹⁶ Like the sun rising over the mountains of the Lord, such is the beauty of a good wife in a wel -runhouse.	¹⁶ A graça de uma mulher cuidadosa rejubila seu marido,
¹⁷ Like a lamp shining on the sacred lamp-stand, such is a beautiful face on a wel -proportioned body.	¹⁷ e seu bom comportamento revigora os ossos.
¹⁸ Like golden pil ars on a silver base, such are shapely legs on firm-set heels.	¹⁸ É um dom de Deus uma mulher sensata e silenciosa, e nada se compara a uma mulher bem-educada.
¹⁹	¹⁹ A mulher santa e honesta é uma graça inestimável;
²⁰	²⁰ não há peso para pesar o valor de uma alma casta.
²¹	²¹ Assim como o sol que se levanta nas alturas de Deus, assim é a beleza de uma mulher honrada, ornamento de sua casa.
²²	²² Como a lâmpada que brilha no candelabro sagrado, assim é a beleza do rosto na idade madura.
²³	²³ Como colunas de ouro sobre alicerces de prata, são as pernas formosas sobre calcanhares firmes.
²⁴	²⁴ Como fundamentos eternos sobre pedra firme, assim são os preceitos divinos no coração de uma mulher santa.
²⁵	²⁵ Duas coisas entristecem o meu coração, e uma terceira me irrita:
²⁶	²⁶ um homem de guerra que perece na indigência, um homem sábio que é desprezado,
²⁷	²⁷ e aquele que passa da justiça ao pecado; a este último, Deus reserva a espada.
²⁸ There are two things which grieve my heart and a third arouses my anger: a warrior wasting awaythrough poverty, the intel igent treated with contempt, someone turning back from virtue to sin -- the Lord marksout such a person for a violent death.	²⁸ Duas coisas me parecem difíceis e perigosas: dificilmente evitará erros o que negocia, e o taberneiro não escapará ao pecado da língua.
²⁹ It is difficult for a merchant to avoid doing wrong and for a trader not to incur sin.

Old Testament

New Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati