Canticle of Canticles 6

New Jerusalem Bible	Библия Синодальный перевод
¹ CHORUS: Where did your lover go, O loveliest of women? Which way did your lover turn so that we canhelp you seek him?	¹ 'Куда пошел возлюбленный твой, прекраснейшая из женщин? куда обратился возлюбленный твой? мы поищем его с тобою'.
² BELOVED: My love went down to his garden, to the beds of spices, to pasture his flock on the grass andgather lilies.	² Мой возлюбленный пошел в сад свой, в цветники ароматные, чтобы пасти в садах и собирать лилии.
³ I belong to my love, and my love to me. He pastures his flock among the lilies.	³ Я принадлежу возлюбленному моему, а возлюбленный мой--мне; он пасет между лилиями.
⁴ LOVER: You are fair as Tirzah, my beloved, enchanting as Jerusalem, formidable as an army!	⁴ Прекрасна ты, возлюбленная моя, как Фирца, любезна, как Иерусалим, грозна, как полки со знаменами.
⁵ Turn your eyes away from me, they take me by assault! Your hair is like a flock of goats surging downthe slopes of Gilead.	⁵ Уклони очи твои от меня, потому что они волнуют меня.
⁶ Your teeth are like a flock of ewes as they come up from being washed. Each one has its twin, not oneunpaired with another.	⁶ Волосы твои--как стадо коз, сходящих с Галаада; зубы твои--как стадо овец, выходящих из купальни, из которых у каждой пара ягнят, и бесплодной нет между ними;
⁷ Your cheeks, behind your veil, are halves of pomegranate.	⁷ как половинки гранатового яблока--ланиты твои под кудрями твоими.
⁸ There are sixty queens and eighty concubines (and countless girls).	⁸ Есть шестьдесят цариц и восемьдесят наложниц и девиц без числа,
⁹ My dove is my only one, perfect and mine. She is the darling of her mother, the favourite of the one whobore her. Girls have seen her and proclaimed her blessed, queens and concubines have sung her praises,	⁹ но единственная--она, голубица моя, чистая моя; единственная она у матери своей, отличенная у родительницы своей. Увидели ее девицы, и--превознесли ее, царицы и наложницы, и--восхвалили ее.
¹⁰ 'Who is this arising like the dawn, fair as the moon, resplendent as the sun, formidable as an army?'	¹⁰ Кто эта, блистающая, как заря, прекрасная, как луна, светлая, как солнце, грозная, как полки со знаменами?
¹¹ I went down to the nut orchard to see the fresh shoots in the val ey, to see if the vines were buddingand the pomegranate trees in flower.	¹¹ Я сошла в ореховый сад посмотреть на зелень долины, поглядеть, распустилась ли виноградная лоза, расцвели ли гранатовые яблоки?
¹² Before I knew . . . my desire had hurled me onto the chariots of Amminadib!	¹² Не знаю, как душа моя влекла меня к колесницам знатных народа моего.
	¹³ (7-1) 'Оглянись, оглянись, Суламита! оглянись, оглянись, --и мы посмотрим на тебя'. Что вам смотреть на Суламиту, как на хоровод Манаимский?