Canticle of Canticles 6

NEW JERUSALEM	MODERN HEBREW BIBLE
1 CHORUS: Where did your lover go, O loveliest of women? Which way did your lover turn so that we canhelp you seek him?	1 אנה הלך דודך היפה בנשים אנה פנה דודך ונבקשנו עמך
2 BELOVED: My love went down to his garden, to the beds of spices, to pasture his flock on the grass andgather lilies.	2 דודי ירד לגנו לערוגות הבשם לרעות בגנים וללקט שושנים
3 I belong to my love, and my love to me. He pastures his flock among the lilies.	3 אני לדודי ודודי לי הרעה בשושנים
4 LOVER: You are fair as Tirzah, my beloved, enchanting as Jerusalem, formidable as an army!	4 יפה את רעיתי כתרצה נאוה כירושלם אימה כנדגלות
5 Turn your eyes away from me, they take me by assault! Your hair is like a flock of goats surging downthe slopes of Gilead.	5 הסבי עיניך מנגדי שהם הרהיבני שערך כעדר העזים שגלשו מן הגלעד
6 Your teeth are like a flock of ewes as they come up from being washed. Each one has its twin, not oneunpaired with another.	6 שניך כעדר הרחלים שעלו מן הרחצה שכלם מתאימות ושכלה אין בהם
7 Your cheeks, behind your veil, are halves of pomegranate.	7 כפלח הרמון רקתך מבעד לצמתך
8 There are sixty queens and eighty concubines (and countless girls).	8 ששים המה מלכות ושמנים פילגשים ועלמות אין מספר
9 My dove is my only one, perfect and mine. She is the darling of her mother, the favourite of the one whobore her. Girls have seen her and proclaimed her blessed, queens and concubines have sung her praises,	9 אחת היא יונתי תמתי אחת היא לאמה ברה היא ליולדתה ראוה בנות ויאשרוה מלכות ופילגשים ויהללוה
10 'Who is this arising like the dawn, fair as the moon, resplendent as the sun, formidable as an army?'	10 מי זאת הנשקפה כמו שחר יפה כלבנה ברה כחמה אימה כנדגלות
11 I went down to the nut orchard to see the fresh shoots in the val ey, to see if the vines were buddingand the pomegranate trees in flower.	11 אל גנת אגוז ירדתי לראות באבי הנחל לראות הפרחה הגפן הנצו הרמנים
12 Before I knew . . . my desire had hurled me onto the chariots of Amminadib!	12 לא ידעתי נפשי שמתני מרכבות עמי נדיב
	13 שובי שובי השולמית שובי שובי ונחזה בך מה תחזו בשולמית כמחלת המחנים