Psalms 79

New Jerusalem Bible	Библия Синодальный перевод
¹ [Psalm Of Asaph] God, the pagans have invaded your heritage, they have defiled your holy temple,they have laid Jerusalem in ruins,	¹ (78-1) ^^Псалом Асафа.^^ Боже! язычники пришли в наследие Твое, осквернили святый храм Твой, Иерусалим превратили в развалины;
² they have left the corpses of your servants as food for the birds of the air, the bodies of your faithful forthe wild beasts.	² (78-2) трупы рабов Твоих отдали на съедение птицам небесным, тела святых Твоих--зверям земным;
³ Around Jerusalem they have shed blood like water, leaving no one to bury them.	³ (78-3) пролили кровь их, как воду, вокруг Иерусалима, и некому было похоронить их.
⁴ We are the scorn of our neighbours, the butt and laughing-stock of those around us.	⁴ (78-4) Мы сделались посмешищем у соседей наших, поруганием и посрамлением у окружающих нас.
⁵ How long will you be angry, Yahweh? For ever? Is your jealousy to go on smouldering like a fire?	⁵ (78-5) Доколе, Господи, будешь гневаться непрестанно, будет пылать ревность Твоя, как огонь?
⁶ Pour out your anger on the nations who do not acknowledge you, and on the kingdoms that do not callon your name;	⁶ (78-6) Пролей гнев Твой на народы, которые не знают Тебя, и на царства, которые имени Твоего не призывают,
⁷ for they have devoured Jacob and devastated his home.	⁷ (78-7) ибо они пожрали Иакова и жилище его опустошили.
⁸ Do not count against us the guilt of former generations, in your tenderness come quickly to meet us,for we are utterly weakened;	⁸ (78-8) Не помяни нам грехов [наших] предков; скоро да предварят нас щедроты Твои, ибо мы весьма истощены.
⁹ help us, God our Saviour, for the glory of your name; Yahweh, wipe away our sins, rescue us for thesake of your name.	⁹ (78-9) Помоги нам, Боже, Спаситель наш, ради славы имени Твоего; избавь нас и прости нам грехи наши ради имени Твоего.
¹⁰ Why should the nations ask, 'Where is their God?' Let us see the nations suffer vengeance forshedding your servants' blood.	¹⁰ (78-10) Для чего язычникам говорить: 'где Бог их?' Да сделается известным между язычниками пред глазами нашими отмщение за пролитую кровь рабов Твоих.
¹¹ May the groans of the captive reach you, by your great strength save those who are condemned todeath!	¹¹ (78-11) Да придет пред лице Твое стенание узника; могуществом мышцы Твоей сохрани обреченных на смерть.
¹² Repay our neighbours sevenfold for the insults they have level ed at you, Lord.	¹² (78-12) Семикратно возврати соседям нашим в недро их поношение, которым они Тебя, Господи, поносили.
¹³ And we, your people, the flock that you pasture, will thank you for ever, wil recite your praises fromage to age.	¹³ (78-13) А мы, народ Твой и Твоей пажити овцы, вечно будем славить Тебя и в род и род возвещать хвалу Тебе.