Psalms 59

New Jerusalem Bible	Menge Bibel
¹ [For the choirmaster Tune: 'Do not destroy' Of David In a quiet voice When Saul sent men to watchDavid's house in order to have him killed] Rescue me from my enemies, my God, be my stronghold from myassailants,	¹ Dem Musikmeister, nach (der Singweise = Melodie) »Vertilge nicht«; ein Lied (vgl. 16,1) von David, als Saul das Haus bewachen ließ, um ihn zu töten (1.Sam 19,11-17).
² rescue me from evil-doers, from men of violence save me.	² Rette mich von meinen Feinden, mein Gott!Sei mir ein Schutz vor meinen Widersachern!
³ Look at them, lurking to ambush me, violent men are attacking me, for no fault, no sin of mine,Yahweh,	³ Rette mich von den Übeltäternund hilf mir gegen die Blutmenschen!
⁴ for no guilt, they come running to take up position. Wake up, stand by me and keep watch,	⁴ Denn siehe, sie trachten mir nach dem Leben;Starke rotten sich gegen mich zusammenohne mein Verschulden, o HERR, und ohne daß ich gefehlt.
⁵ Yahweh, God of Sabaoth, God of Israel, rise up, to punish al the nations, show no mercy to all thesemalicious traitors.Pause	⁵ Gegen einen Schuldlosen stürmen sie an und stellen sich auf:erwache, komm mir zu Hilfe und sieh darein!
⁶ Back they come at nightfall, snarling like curs, prowling through the town.	⁶ Ja, du, o HERR, Gott der Heerscharen, Israels Gott,wache auf, um alle Heiden zu strafen!Verschone keinen der treulosen Frevler! SELA.
⁷ Look how they rant in speech with swords on their lips, 'Who is there to hear us?'	⁷ Jeden Abend kommen sie wieder, heulen wie Hundeund streifen umher in der Stadt.
⁸ For your part, Yahweh, you laugh at them, you make mockery of all nations.	⁸ Siehe, sie geifern mit ihrem Munde,Schwerter stecken in ihren Lippen,denn (sie denken): »Wer hört es?«
⁹ My strength, I keep my eyes fixed on you. For my stronghold is God,	⁹ Doch du, o HERR, du lachest ihrer,spottest aller Heiden.
¹⁰ the God who loves me faithfully is coming to meet me, God will let me feast my eyes on those who liein wait for me.	¹⁰ Meine Stärke, deiner will ich harren,denn Gott ist meine feste Burg.
¹¹ Do not annihilate them, or my people may forget; shake them in your power, bring them low, Lord,our shield.	¹¹ Mein Gott kommt mir entgegen mit seiner Gnade;Gott läßt meine Lust mich sehn an meinen Feinden.
¹² Sin is in their mouths, sin on their lips, so let them be trapped in their pride for the curses and lies thatthey utter.	¹² Töte sie nicht, daß mein Volk sie nicht vergesse!Treibe sie in die Irre durch deine Machtund stürze sie nieder, du, unser Schild, o Allherr!
¹³ Destroy them in your anger, destroy them til they are no more, and let it be known that God is Masterin Jacob and the whole wide world.Pause	¹³ Sündhaft ist ihr Mund, das Wort ihrer Lippen;drum laß sie sich fangen in ihrem Hochmutwegen der Flüche und Lügen, die sie reden!
¹⁴ Back they come at nightfal , snarling like curs, prowling through the town,	¹⁴ Vertilge sie im Zorn, vertilge sie, daß sie nicht mehr sind!Laß sie inne werden, daß Gott in Jakob herrscht,bis an die Enden der Erde! SELA.
¹⁵ scavenging for something to eat, growling unless they have their fil .	¹⁵ Jeden Abend kommen sie wieder, heulen wie Hundeund streifen umher in der Stadt;
¹⁶ And so I wil sing of your strength, in the morning acclaim your faithful love; you have been astronghold for me, a refuge when I was in trouble.	¹⁶ sie schweifen umher nach Fraßund knurren, sind sie nicht satt geworden.
¹⁷ My strength, I wil make music for you, for my stronghold is God, the God who loves me faithful y.	¹⁷ Ich aber will deine Stärke (oder: Macht) besingenund am Morgen ob deiner Gnade jubeln;denn du bist eine feste Burg für mich gewesen,eine Zuflucht zur Zeit meiner Drangsal.
	¹⁸ Meine Stärke, dir will ich lobsingen!Denn Gott ist meine feste Burg,der Gott, der mir Gnade erweist.