Psalms 30

New Jerusalem Bible	Pattloch Bibel
¹ [Psalm Canticle for the Dedication of the House Of David] I praise you to the heights, Yahweh, for youhave raised me up, you have not let my foes make merry over me.	¹ [Psalm. Lied zur Tempelweihe. Von David.]
² Yahweh, my God, I cried to you for help and you healed me.	² Hochpreisen will ich dich, Herr; denn du zogst mich empor und ließest meine Feinde nicht über mich jubeln.
³ Yahweh, you have lifted me out of Sheol, from among those who sink into oblivion you have given melife.	³ Herr, mein Gott, ich flehte zu dir, und du heiltest mich.
⁴ Make music for Yahweh, al you who are faithful to him, praise his unforgettable holiness.	⁴ Herr, du hast mich heraufgeführt aus dem Totenreich, mich neu belebt, getrennt von denen, die zur Grube sanken.
⁵ His anger lasts but a moment, his favour through life; In the evening come tears, but with dawn cries ofjoy.	⁵ Lobsinget dem Herrn, ihr seine Frommen, und preist seinen heiligen Namen!
⁶ Carefree, I used to think, 'Nothing can ever shake me!'	⁶ Denn einen Augenblick nur währt sein Zorn, doch ein Leben lang seine Huld. Kehrt Weinen am Abend ein, so folgt am Morgen der Jubel.
⁷ Your favour, Yahweh, set me on impregnable heights, but you turned away your face and I wasterrified.	⁷ Ich hatte gedacht in sorglosem Glück: "Nimmermehr werde ich wanken!"
⁸ To you, Yahweh, I cal , to my God I cry for mercy.	⁸ Herr, durch deine Huld ward ich auf feste Berge gestellt. Da verbargst du dein Antlitz - schon war ich erschüttert.
⁹ What point is there in my death, my going down to the abyss? Can the dust praise you or proclaimyour faithfulness?	⁹ Ich rief zu dir, Herr; ich flehte meinen Gebieter um Gnade an:
¹⁰ Listen, Yahweh, take pity on me, Yahweh, be my help!	¹⁰ "Was nützt denn mein Blut, wenn ich zur Grube sinke?" Wird etwa der Staub dir danken, wird er deine Treue verkünden?
¹¹ You have turned my mourning into dancing, you have stripped off my sackcloth and clothed me withjoy.	¹¹ Höre, Herr, und sei mir gnädig! Sei mir ein Helfer, o Herr!" -
¹² So my heart wil sing to you unceasingly, Yahweh, my God, I shal praise you for ever.	¹² Du hast meine Klage verwandelt in Reigentanz, hast mir das Trauerkleid gelöst und mich mit Freude umgürtet.
	¹³ Darum lobsingt dir mein Herz und will nicht schweigen. Herr, mein Gott, ewig preise ich dich!