Psalms 144

NEW JERUSALEM	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 [Of David] Blessed be Yahweh, my rock, who trains my hands for war and my fingers for battle,	1 Dávidtól. Áldott az Úr, az én segítségem, aki kezemet harcra tanítja, ujjaimat viadalra.
2 my faithful love, my bastion, my citadel, my Saviour; I shelter behind him, my shield, he makes thepeoples submit to me.	2 Ő az én irgalmam és erősségem, oltalmam és szabadítóm, pajzsom, akiben remélek, védelmezőm és reménységem, ő veti alám népemet.
3 Yahweh, what is a human being for you to notice, a child of Adam for you to think about?	3 Uram, mi az ember, hogy figyelembe veszed, s az emberfia, hogy tekintettel vagy rá?
4 Human life, a mere puff of wind, days as fleeting as a shadow.	4 Olyan az ember, mint a lehelet, napjai elenyésznek mint az árnyék.
5 Yahweh, part the heavens and come down, touch the mountains, make them smoke.	5 Uram, hajlítsd le egeidet és szállj le, érintsd meg a hegyeket, hogy füstölögjenek!
6 Scatter them with continuous lightning-flashes, rout them with a vol ey of your arrows.	6 Ragyogtass villámokat és szórd szerteszét, küldd el nyilaidat és zavard össze őket.
7 Stretch down your hand from above, save me, rescue me from deep waters, from the clutches offoreigners,	7 Nyújtsd le a magasból kezed, ragadj ki, ments ki a nagy vizekből, az idegenek kezéből,
8 whose every word is worthless, whose right hand is raised in perjury.	8 akiknek szája hiúságot beszél, jobbjuk pedig a hazugság jobbja!
9 God, I sing to you a new song, I play to you on the ten-stringed lyre,	9 Isten, új éneket énekelek neked, tízhúrú hárfán zsoltárt zengek neked.
10 for you give kings their victories, you rescue your servant David. From the sword of evil	10 Aki győzelmet adsz a királyoknak, és megmented szolgádat, Dávidot a gonosz kardjától.
11 save me, rescue me from the clutches of foreigners whose every word is worthless, whose righthand testifies to falsehood.	11 Ragadj ki és ments ki az idegenek kezéből, akiknek hiúságot beszél szája, jobbjuk pedig a hazugság jobbja.
12 May our sons be like plants growing tal from their earliest days, our daughters like pil ars carved fitfor a palace,	12 Fiaink olyanok ifjúságukban, mint a növekvő hajtás, ifjúságtól duzzadók; Leányaink mint a templom sarokkövei, díszesek, mint a műves oszlopok.
13 our barns fil ed to overflowing with every kind of crop, the sheep in our pastures be numbered inthousands and tens of thousands,	13 Raktáraink tele vannak, bővelkednek minden jóban; Juhaink termékenyek, megszámlálhatatlanok mezőinken,
14 our cattle wel fed, free of raids and pil age, free of outcry in our streets.	14 Marháink kövérek. Kőfalainkon nincs rés, sem átjárás, utcáinkon jajgatás nem hangzik.
15 How blessed the nation of whom this is true, blessed the nation whose God is Yahweh!	15 Boldog az a nép, amelynek így megy dolga, boldog az a nép, amelynek az Úr az Istene!