Psalms 129

New Jerusalem Bible	Menge Bibel
¹ [Song of Ascents] Often as men have attacked me since I was young -- let Israel repeat it-	¹ Ein Wallfahrtslied (oder Stufenlied? vgl. Ps 120). »Sie haben mich hart bedrängt von meiner Jugend an« - so bekenne Israel –,
² often as men have attacked me since I was young, they have never overcome me.	² »sie haben mich hart bedrängt von meiner Jugend an,aber doch mich nicht überwältigt.
³ On my back ploughmen have set to work, making long furrows,	³ Auf meinem Rücken haben die Pflüger gepflügtund lange Furchen gezogen;
⁴ but Yahweh the upright has shattered the yoke of the wicked.	⁴ doch der HERR ist gerecht: er hat zerhauender Gottlosen Stricke.«
⁵ Let al who hate Zion be thrown back in confusion,	⁵ Zuschanden müssen werden und rückwärts weichenalle, die Zion hassen!
⁶ let them be like grass on a roof, dried up before it is cut,	⁶ Sie müssen gleichen dem Gras auf den Dächern,das dürr schon ist, bevor es in Halme schießt,
⁷ never to fil the reaper's arm nor the binder's lap.	⁷ mit dem der Schnitter seine Hand nicht füllt,noch der Garbenbinder seinen Gewandbausch (= Arm),
⁸ And no passer-by wil say, 'The blessing of Yahweh be on you! 'We bless you in the name ofYahweh.'	⁸ und bei dem, wer des Weges vorübergeht, nicht ruft: »Gottes Segen sei über euch!Wir segnen euch im Namen des HERRN!«