Psalms 129

NEW JERUSALEM	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 [Song of Ascents] Often as men have attacked me since I was young -- let Israel repeat it-	1 Zarándok-ének. Gyakran támadtak ellenem ifjúkorom óta, – vallja meg most Izrael, –
2 often as men have attacked me since I was young, they have never overcome me.	2 gyakran támadtak ellenem ifjúkorom óta, mégsem bírtak velem!
3 On my back ploughmen have set to work, making long furrows,	3 Hátamon szántottak mint szántóvetők, hosszú barázdákat hasítottak,
4 but Yahweh the upright has shattered the yoke of the wicked.	4 de igazságos az Úr: nyakát szegte a bűnösöknek.
5 Let al who hate Zion be thrown back in confusion,	5 Jöjjenek zavarba mind és szégyenüljenek meg, mindazok, akik gyűlölik Siont.
6 let them be like grass on a roof, dried up before it is cut,	6 Olyanok legyenek, mint a fű a háztetőn, amely elszárad, még mielőtt kitépik,
7 never to fil the reaper's arm nor the binder's lap.	7 amellyel az arató nem tölti meg kezét, sem ölét a marokszedő,
8 And no passer-by wil say, 'The blessing of Yahweh be on you! 'We bless you in the name ofYahweh.'	8 amely miatt nem mondják az arra járók: »Az Úr áldása legyen rajtatok, megáldunk titeket az Úr nevében!«