Mark 6

NEW AMERICAN BIBLE	BIBLES DES PEUPLES
1 He departed from there and came to his native place, accompanied by his disciples.	1 Étant sorti de là, Jésus se dirigea vers son village natal et ses disciples le suivaient.
2 When the sabbath came he began to teach in the synagogue, and many who heard him were astonished. They said, "Where did this man get all this? What kind of wisdom has been given him? What mighty deeds are wrought by his hands!	2 Arrivé le jour du sabbat, Jésus se mit à enseigner dans la synagogue et de nombreux auditeurs en étaient stupéfaits: "D’où lui vient tout cela?” disaient-ils. “Il a reçu là une étrange sagesse, et ce sont des miracles peu ordinaires qui tombent de ses mains!
3 Is he not the carpenter, the son of Mary, and the brother of James and Joses and Judas and Simon? And are not his sisters here with us?" And they took offense at him.	3 Ce n’est pourtant que le charpentier, le fils de Marie; c’est un frère de Jacques, de Joset, de Judas et de Simon. Et ses sœurs, ne sont-elles pas ici chez nous?” Ils butaient donc et ne croyaient pas en lui.
4 Jesus said to them, "A prophet is not without honor except in his native place and among his own kin and in his own house."	4 Jésus leur dit: "Le seul endroit où l’on ne reconnaît pas un prophète, c’est dans sa patrie, entre ses parents et dans sa famille!”
5 So he was not able to perform any mighty deed there, apart from curing a few sick people by laying his hands on them.	5 Il ne put faire là aucun miracle, si l’on néglige quelques malades qu’il guérit par une imposition de mains.
6 He was amazed at their lack of faith. He went around to the villages in the vicinity teaching.	6 Il s’étonnait de leur manque de foi. Jésus parcourait donc les villages à la ronde et il enseignait.
7 He summoned the Twelve and began to send them out two by two and gave them authority over unclean spirits.	7 Il appela à lui les Douze et commença à les envoyer deux par deux; il leur donna autorité sur les esprits impurs.
8 He instructed them to take nothing for the journey but a walking stick--no food, no sack, no money in their belts.	8 Il leur recommanda de ne rien prendre d’autre qu’un bâton pour la route; ni pain, ni sac, ni monnaie dans la ceinture.
9 They were, however, to wear sandals but not a second tunic.	9 “Seulement des sandales aux pieds, leur dit-il, et n’emportez pas deux tuniques.”
10 He said to them, "Wherever you enter a house, stay there until you leave from there.	10 Il leur dit encore: "Quand une maison vous sera ouverte, restez-y jusqu’au moment de votre départ.
11 Whatever place does not welcome you or listen to you, leave there and shake the dust off your feet in testimony against them."	11 Si l’on ne vous reçoit pas, si l’on ne vous écoute pas, vous secouerez la poussière qui est sous vos pieds avant de partir, ce sera un avertissement.”
12 So they went off and preached repentance.	12 C’est ainsi qu’ils partirent pour appeler à la conversion.
13 They drove out many demons, and they anointed with oil many who were sick and cured them.	13 Ils chassaient bien des démons et guérissaient de nombreux malades avec une onction d’huile.
14 King Herod heard about it, for his fame had become widespread, and people were saying, "John the Baptist has been raised from the dead; that is why mighty powers are at work in him."	14 Le roi Hérode entendit parler de Jésus car son nom était maintenant connu. Certains disaient: "Jean-Baptiste est ressuscité d’entre les morts, aussi les forces surnaturelles agissent-elles en lui.”
15 Others were saying, "He is Elijah"; still others, "He is a prophet like any of the prophets."	15 D’autres disaient: "C’est Élie!” Et d’autres encore: "C’est un prophète, comme étaient les prophètes.”
16 But when Herod learned of it, he said, "It is John whom I beheaded. He has been raised up."	16 Mis au courant des faits, Hérode disait: "J’ai fait décapiter Jean, mais le voilà ressuscité.”
17 Herod was the one who had John arrested and bound in prison on account of Herodias, the wife of his brother Philip, whom he had married.	17 Il faut savoir qu’Hérode avait fait arrêter Jean-Baptiste et le gardait en prison enchaîné, pour l’affaire d’Hérodiade, la femme de son frère Philippe qu’il avait épousée.
18 John had said to Herod, "It is not lawful for you to have your brother's wife."	18 Car Jean disait à Hérode: "Tu n’as pas le droit d’avoir la femme de ton frère.”
19 Herodias harbored a grudge against him and wanted to kill him but was unable to do so.	19 Hérodiade lui en voulait terriblement; elle voulait le tuer, mais elle ne le pouvait pas,
20 Herod feared John, knowing him to be a righteous and holy man, and kept him in custody. When he heard him speak he was very much perplexed, yet he liked to listen to him.	20 car Hérode respectait Jean: il savait que c’était un homme juste et droit et il le protégeait. Quand il l’écoutait il ne savait plus que faire, cependant il l’entendait volontiers.
21 She had an opportunity one day when Herod, on his birthday, gave a banquet for his courtiers, his military officers, and the leading men of Galilee.	21 Un jour pourtant se présenta une occasion favorable. Hérode avait offert un festin à ses ministres, à ses officiers et aux notables de Galilée à l’occasion de son anniversaire.
22 Herodias's own daughter came in and performed a dance that delighted Herod and his guests. The king said to the girl, "Ask of me whatever you wish and I will grant it to you."	22 La fille de cette Hérodiade entra pour danser et elle captiva Hérode comme ses invités. Le roi dit alors à la jeune fille: "Demande-moi ce que tu veux et je te le donnerai.”
23 He even swore (many things) to her, "I will grant you whatever you ask of me, even to half of my kingdom."	23 Et il lui fait ce serment: "Demande-moi si tu veux la moitié de mon royaume, je te la donnerai.”
24 She went out and said to her mother, "What shall I ask for?" She replied, "The head of John the Baptist."	24 Aussitôt la fille sort et dit à sa mère: "Qu’est-ce que je demande?” La mère répond: "La tête de Jean-Baptiste.”
25 The girl hurried back to the king's presence and made her request, "I want you to give me at once on a platter the head of John the Baptist."	25 Vite elle revient auprès du roi et présente sa demande: "Je veux que tu me donnes tout de suite sur un plat la tête de Jean-Baptiste.”
26 The king was deeply distressed, but because of his oaths and the guests he did not wish to break his word to her.	26 Le roi en est très contrarié, mais il a fait un serment et les invités du banquet en sont témoins, aussi ne veut-il pas lui refuser.
27 So he promptly dispatched an executioner with orders to bring back his head. He went off and beheaded him in the prison.	27 Sur-le-champ il envoie un garde avec l’ordre d’apporter la tête de Jean, et le garde va le décapiter dans la prison.
28 He brought in the head on a platter and gave it to the girl. The girl in turn gave it to her mother.	28 Il rapporte sa tête sur un plat et la donne à la jeune fille, et la jeune fille la donne à sa mère.
29 When his disciples heard about it, they came and took his body and laid it in a tomb.	29 Lorsque les disciples de Jean apprirent la chose, ils vinrent recueillir ses restes et les déposèrent dans une tombe.
30 The apostles gathered together with Jesus and reported all they had done and taught.	30 Les apôtres se retrouvèrent autour de Jésus et lui rapportèrent tout ce qu’ils avaient fait et enseigné.
31 He said to them, "Come away by yourselves to a deserted place and rest a while." People were coming and going in great numbers, and they had no opportunity even to eat.	31 Il leur dit: "Venez donc à l’écart dans un lieu désert, vous vous reposerez un peu.” Car les gens allaient et venaient en si grand nombre qu’on n’avait même pas un instant pour manger.
32 So they went off in the boat by themselves to a deserted place.	32 Ils partent donc en barque pour s’isoler dans un lieu désert,
33 People saw them leaving and many came to know about it. They hastened there on foot from all the towns and arrived at the place before them.	33 mais on les voit partir et beaucoup comprennent; de toutes les villes des gens accourent à pied et arrivent avant eux.
34 When he disembarked and saw the vast crowd, his heart was moved with pity for them, for they were like sheep without a shepherd; and he began to teach them many things.	34 Lorsque Jésus débarque, il voit beaucoup de monde et il se sent plein de compassion pour ces gens, car ils font penser à des brebis sans berger. Et il se met à les instruire longuement.
35 By now it was already late and his disciples approached him and said, "This is a deserted place and it is already very late.	35 Comme il se fait déjà tard, ses disciples s’approchent de lui et lui disent: "L’endroit est désert et l’heure est déjà passée.
36 Dismiss them so that they can go to the surrounding farms and villages and buy themselves something to eat."	36 Renvoie-les pour qu’ils aillent s’acheter de quoi manger dans les campagnes et les villages voisins.”
37 He said to them in reply, "Give them some food yourselves." But they said to him, "Are we to buy two hundred days' wages worth of food and give it to them to eat?"	37 Jésus leur répond: "Donnez-leur vous-mêmes à manger.” Ils lui disent: "Nous voilà partis pour acheter 200 deniers de pain, et alors ils pourront manger!”
38 He asked them, "How many loaves do you have? Go and see." And when they had found out they said, "Five loaves and two fish."	38 Il leur dit: "Combien de pains avez-vous? Allez voir.” Ils vérifient et lui disent: "Cinq, avec deux poissons.”
39 So he gave orders to have them sit down in groups on the green grass.	39 Alors Jésus commande à tout ce monde de s’étendre par groupes sur l’herbe verte,
40 The people took their places in rows by hundreds and by fifties.	40 et ils s’étendent par carrés de cent et de cinquante.
41 Then, taking the five loaves and the two fish and looking up to heaven, he said the blessing, broke the loaves, and gave them to (his) disciples to set before the people; he also divided the two fish among them all.	41 Jésus a pris les cinq pains et les deux poissons; il lève les yeux vers le ciel et prononce la bénédiction, il rompt le pain et commence à en donner aux disciples pour qu’ils le servent. Il partage également les deux poissons pour tout ce monde.
42 They all ate and were satisfied.	42 Tous mangèrent et furent rassasiés.
43 And they picked up twelve wicker baskets full of fragments and what was left of the fish.	43 On ramassa même douze pleins paniers de morceaux de pain et de poissons.
44 Those who ate (of the loaves) were five thousand men.	44 Il y avait pourtant là 5 000 hommes qui avaient mangé les pains.
45 Then he made his disciples get into the boat and precede him to the other side toward Bethsaida, while he dismissed the crowd.	45 Aussitôt Jésus obligea les disciples à monter dans la barque et à le précéder de l’autre côté, vers Bethsaïde, pendant qu’il renvoyait la foule.
46 And when he had taken leave of them, he went off to the mountain to pray.	46 Après les avoir congédiés, il s’en alla dans la montagne pour prier.
47 When it was evening, the boat was far out on the sea and he was alone on shore.	47 La nuit était tombée, la barque était au milieu de la mer, et lui seul à terre.
48 Then he saw that they were tossed about while rowing, for the wind was against them. About the fourth watch of the night, he came toward them walking on the sea. He meant to pass by them.	48 Il put voir qu’ils se fatiguaient à ramer, car le vent leur était contraire, et peu avant le lever du jour il vint vers eux: il marchait sur les eaux et semblait vouloir les dépasser.
49 But when they saw him walking on the sea, they thought it was a ghost and cried out.	49 Le voyant marcher sur la mer, ils crurent que c’était un fantôme et ils se mirent à crier,
50 They had all seen him and were terrified. But at once he spoke with them, "Take courage, it is I, do not be afraid!"	50 car tous étaient effrayés en le voyant ainsi. Lui leur parla aussitôt et leur dit: "Remettez-vous, c’est moi, ne craignez pas!”
51 He got into the boat with them and the wind died down. They were (completely) astounded.	51 Il monta auprès d’eux dans la barque et le vent tomba. Ils en étaient totalement hors d’eux-mêmes,
52 They had not understood the incident of the loaves. On the contrary, their hearts were hardened.	52 car ils n’avaient pas encore réalisé ce qui s’était passé pour les pains: leur esprit était totalement fermé.
53 After making the crossing, they came to land at Gennesaret and tied up there.	53 Ils traversèrent de façon à atteindre la rive de Génésaret: c’est là qu’ils accostèrent.
54 As they were leaving the boat, people immediately recognized him.	54 À peine étaient-ils descendus de la barque qu’on le reconnut
55 They scurried about the surrounding country and began to bring in the sick on mats to wherever they heard he was.	55 et les gens se mirent en branle dans toute la région. On transportait les malades sur des brancards là où l’on apprenait qu’il était;
56 Whatever villages or towns or countryside he entered, they laid the sick in the marketplaces and begged him that they might touch only the tassel on his cloak; and as many as touched it were healed.	56 partout où Jésus passait, que ce soient les villages, les villes, ou les campagnes, on déposait les infirmes sur les places publiques. On le suppliait de pouvoir seulement toucher la frange de son vêtement, et tous ceux qui la touchaient étaient sauvés.