Mark 15

Torna indietro

New American Bible	Nova Vulgata
¹ As soon as morning came, the chief priests with the elders and the scribes, that is, the whole Sanhedrin, held a council. They bound Jesus, led him away, and handed him over to Pilate.	¹ Et confestim mane consilium facientes summi sacerdotes cum senioribus etscribis, id est universum concilium, vincientes Iesum duxerunt et tradideruntPilato.
² Pilate questioned him, "Are you the king of the Jews?" He said to him in reply, "You say so."	² Et interrogavit eum Pilatus: “ Tu es rex Iudaeorum? ”. At illerespondens ait illi: “ Tu dicis ”.
³ The chief priests accused him of many things.	³ Et accusabant eum summi sacerdotes inmultis.
⁴ Again Pilate questioned him, "Have you no answer? See how many things they accuse you of."	⁴ Pilatus autem rursum interrogabat eum dicens: “ Non respondesquidquam? Vide in quantis te accusant ”.
⁵ Jesus gave him no further answer, so that Pilate was amazed.	⁵ Iesus autem amplius nihilrespondit, ita ut miraretur Pilatus.
⁶ Now on the occasion of the feast he used to release to them one prisoner whom they requested.	⁶ Per diem autem festum dimittere solebat illis unum ex vinctis, quem peterent.
⁷ A man called Barabbas was then in prison along with the rebels who had committed murder in a rebellion.	⁷ Erat autem qui dicebatur Barabbas, vinctus cum seditiosis, qui in seditionefecerant homicidium.
⁸ The crowd came forward and began to ask him to do for them as he was accustomed.	⁸ Et cum ascendisset turba, coepit rogare, sicut faciebatillis.
⁹ Pilate answered, "Do you want me to release to you the king of the Jews?"	⁹ Pilatus autem respondit eis et dixit: “ Vultis dimittam vobis regemIudaeorum? ”.
¹⁰ For he knew that it was out of envy that the chief priests had handed him over.	¹⁰ Sciebat enim quod per invidiam tradidissent eum summisacerdotes.
¹¹ But the chief priests stirred up the crowd to have him release Barabbas for them instead.	¹¹ Pontifices autem concitaverunt turbam, ut magis Barabbamdimitteret eis.
¹² Pilate again said to them in reply, "Then what (do you want) me to do with (the man you call) the king of the Jews?"	¹² Pilatus autem iterum respondens aiebat illis: “ Quid ergovultis faciam regi Iudaeorum? ”.
¹³ They shouted again, "Crucify him."	¹³ At illi iterum clamaverunt: “ Crucifigeeum! ”.
¹⁴ Pilate said to them, "Why? What evil has he done?" They only shouted the louder, "Crucify him."	¹⁴ Pilatus vero dicebat eis: “ Quid enim mali fecit? ”. At illimagis clamaverunt: “ Crucifige eum! ”.
¹⁵ So Pilate, wishing to satisfy the crowd, released Barabbas to them and, after he had Jesus scourged, handed him over to be crucified.	¹⁵ Pilatus autem, volens populosatisfacere, dimisit illis Barabbam et tradidit Iesum flagellis caesum, utcrucifigeretur.
¹⁶ The soldiers led him away inside the palace, that is, the praetorium, and assembled the whole cohort.	¹⁶ Milites autem duxerunt eum intro in atrium, quod est praetorium, et convocanttotam cohortem.
¹⁷ They clothed him in purple and, weaving a crown of thorns, placed it on him.	¹⁷ Et induunt eum purpuram et imponunt ei plectentes spineamcoronam;
¹⁸ They began to salute him with, "Hail, King of the Jews!"	¹⁸ et coeperunt salutare eum: “ Ave, rex Iudaeorum! ”,
¹⁹ and kept striking his head with a reed and spitting upon him. They knelt before him in homage.	¹⁹ etpercutiebant caput eius arundine et conspuebant eum et ponentes genua adorabanteum.
²⁰ And when they had mocked him, they stripped him of the purple cloak, dressed him in his own clothes, and led him out to crucify him.	²⁰ Et postquam illuserunt ei, exuerunt illum purpuram et induerunt eumvestimentis suis. Et educunt illum, ut crucifigerent eum.
²¹ They pressed into service a passer-by, Simon, a Cyrenian, who was coming in from the country, the father of Alexander and Rufus, to carry his cross.	²¹ Et angariant praetereuntem quempiam Simonem Cyrenaeum venientem de villa,patrem Alexandri et Rufi, ut tolleret crucem eius.
²² They brought him to the place of Golgotha (which is translated Place of the Skull).	²² Et perducunt illum inGolgotha locum, quod est interpretatum Calvariae locus.
²³ They gave him wine drugged with myrrh, but he did not take it.	²³ Et dabant eimyrrhatum vinum; ille autem non accepit.
²⁴ Then they crucified him and divided his garments by casting lots for them to see what each should take.	²⁴ Et crucifigunt eum et dividunt vestimenta eius, mittentes sortem super eis,quis quid tolleret.
²⁵ It was nine o'clock in the morning when they crucified him.	²⁵ Erat autem hora tertia, et crucifixerunt eum.
²⁶ The inscription of the charge against him read, "The King of the Jews."	²⁶ Et erattitulus causae eius inscriptus: “ Rex Iudaeorum ”.
²⁷ With him they crucified two revolutionaries, one on his right and one on his left.	²⁷ Et cum eo crucifiguntduos latrones, unum a dextris et alium a sinistris eius.
²⁸ )	²⁸
²⁹ Those passing by reviled him, shaking their heads and saying, "Aha! You who would destroy the temple and rebuild it in three days,	²⁹ Et praetereuntes blasphemabant eum moventes capita suaet dicentes: “ Vah, qui destruit templum et in tribus diebus aedificat;
³⁰ save yourself by coming down from the cross."	³⁰ salvum fac temetipsum descendens de cruce! ”.
³¹ Likewise the chief priests, with the scribes, mocked him among themselves and said, "He saved others; he cannot save himself.	³¹ Similiter et summi sacerdotesludentes ad alterutrum cum scribis dicebant: “ Alios salvos fecit, seipsum nonpotest salvum facere.
³² Let the Messiah, the King of Israel, come down now from the cross that we may see and believe." Those who were crucified with him also kept abusing him.	³² Christus rex Israel descendat nunc de cruce, utvideamus et credamus ”. Etiam qui cum eo crucifixi erant, conviciabantur ei.
³³ At noon darkness came over the whole land until three in the afternoon.	³³ Et, facta hora sexta, tenebrae factae sunt per totam terram usque in horamnonam.
³⁴ And at three o'clock Jesus cried out in a loud voice, "Eloi, Eloi, lema sabachthani?" which is translated, "My God, my God, why have you forsaken me?"	³⁴ Et hora nona exclamavit Iesus voce magna: “ Heloi, Heloi, lemasabacthani? ”, quod est interpretatum: “ Deus meus, Deus meus, ut quiddereliquisti me? ”.
³⁵ Some of the bystanders who heard it said, "Look, he is calling Elijah."	³⁵ Et quidam de circumstantibus audientes dicebant: “Ecce, Eliam vocat ”.
³⁶ One of them ran, soaked a sponge with wine, put it on a reed, and gave it to him to drink, saying, "Wait, let us see if Elijah comes to take him down."	³⁶ Currens autem unus et implens spongiam acetocircumponensque calamo potum dabat ei dicens: “ Sinite, videamus, si veniatElias ad deponendum eum ”.
³⁷ Jesus gave a loud cry and breathed his last.	³⁷ Iesus autem, emissa voce magna, exspiravit.
³⁸ The veil of the sanctuary was torn in two from top to bottom.	³⁸ Et velum templi scissum est in duo a sursum usque deorsum.
³⁹ When the centurion who stood facing him saw how he breathed his last he said, "Truly this man was the Son of God!"	³⁹ Videns autem centurio, qui ex adverso stabat, quia sic clamans exspirasset,ait: “ Vere homo hic Filius Dei erat ”.
⁴⁰ There were also women looking on from a distance. Among them were Mary Magdalene, Mary the mother of the younger James and of Joses, and Salome.	⁴⁰ Erant autem et mulieres de longe aspicientes, inter quas et Maria Magdaleneet Maria Iacobi minoris et Iosetis mater et Salome,
⁴¹ These women had followed him when he was in Galilee and ministered to him. There were also many other women who had come up with him to Jerusalem.	⁴¹ quae, cum esset inGalilaea, sequebantur eum et ministrabant ei, et aliae multae, quae simul cum eoascenderant Hierosolymam.
⁴² When it was already evening, since it was the day of preparation, the day before the sabbath,	⁴² Et cum iam sero esset factum, quia erat Parasceve, quod est ante sabbatum,
⁴³ Joseph of Arimathea, a distinguished member of the council, who was himself awaiting the kingdom of God, came and courageously went to Pilate and asked for the body of Jesus.	⁴³ venit Ioseph ab Arimathaea nobilis decurio, qui et ipse erat exspectans regnumDei, et audacter introivit ad Pilatum et petiit corpus Iesu.
⁴⁴ Pilate was amazed that he was already dead. He summoned the centurion and asked him if Jesus had already died.	⁴⁴ Pilatus autemmiratus est si iam obisset, et, accersito centurione, interrogavit eum si iammortuus esset,
⁴⁵ And when he learned of it from the centurion, he gave the body to Joseph.	⁴⁵ et, cum cognovisset a centurione, donavit corpus Ioseph.
⁴⁶ Having bought a linen cloth, he took him down, wrapped him in the linen cloth and laid him in a tomb that had been hewn out of the rock. Then he rolled a stone against the entrance to the tomb.	⁴⁶ Isautem mercatus sindonem et deponens eum involvit sindone et posuit eum inmonumento, quod erat excisum de petra, et advolvit lapidem ad ostium monumenti.
⁴⁷ Mary Magdalene and Mary the mother of Joses watched where he was laid.	⁴⁷ Maria autem Magdalene et Maria Iosetis aspiciebant, ubi positus esset.

Old Testament

New Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati