Sirach 22

Torna indietro

New American Bible	La Biblia
¹ The sluggard is like a stone in the mud; everyone hisses at his disgrace.	¹ El perezoso se parece a una piedra enfangada, \| y todos le silban al ver su indignidad.
² The sluggard is like a lump of dung; whoever touches him wipes his hands.	² El perezoso se parece a una bola de excrementos, \| todo el que la toca se sacude la mano.
³ An unruly child is a disgrace to its father; if it be a daughter she brings him to poverty.	³ Vergüenza del padre tener un hijo maleducado, \| pero si es una hija, será su ruina.
⁴ A thoughtful daughter becomes a treasure to her husband, a shameless one is her father's grief.	⁴ La hija sensata es la herencia de su marido, \| y la desvergonzada entristece al que la engendró.
⁵ A hussy shames her father and her husband; by both she is despised.	⁵ La descarada avergüenza al padre y al marido, \| y los dos la desprecian.
⁶ Like a song in time of mourning is inopportune talk, but lashes and discipline are at all times wisdom.	⁶ Música en duelo es advertencia inoportuna, \| pero azotes y corrección en todo tiempo son sabiduría.
⁷ Teaching a fool is like gluing a broken pot, or like disturbing a man in the depths of sleep;	⁷ Los hijos que tienen de qué vivir con una vida honrada \| hacen olvidar el origen oscuro de sus padres;
⁸ He talks with a slumberer who talks with a fool, for when it is over, he will say, "What was that?"	⁸ los hijos altaneros y que se enorgullecen sin educación \| deshonran la nobleza de su linaje.
⁹ Weep over the dead man, for his light has gone out; weep over the fool, for sense has left him.	⁹ Enseñar al necio es como pegar cascotes, \| como despertar al que duerme un sueño profundo.
¹⁰ Weep but a little over the dead man, for he is at rest; but worse than death is the life of a fool.	¹⁰ Conversar con el necio es conversar con un adormilado, \| al final dirá: «¿De qué se trata?».
¹¹ Seven days of mourning for the dead, but for the wicked fool a whole lifetime.	¹¹ Llora por el muerto, pues ha perdido la luz, \| llora por el necio, pues ha perdido la inteligencia; \| llora tiernamente al muerto, porque ya descansa; \| con todo, la vida del necio es peor que la muerte.
¹² Speak but seldom with the stupid man, be not the companion of a brute;	¹² El duelo por un muerto dura siete días, \| pero por un necio e impío, todos los días de su vida.
¹³ Beware of him lest you have trouble and be spattered when he shakes himself; Turn away from him and you will find rest and not be wearied by his lack of sense.	¹³ Con el insensato no multipliques las palabras, \| y con el tonto no vayas de camino; \| obtuso como es, despreciará todas tus cosas. \| Guárdate de él, no sea que tengas un disgusto \| y te contamines con su roce. \| Apártate de él y encontrarás reposo, \| y no te irrites por su estupidez.
¹⁴ What is heavier than lead, and what is its name but "Fool"?	¹⁴ ¿Qué hay más pesado que el plomo?, \| y ¿cuál es su nombre sino «necio»?
¹⁵ Sand and salt and an iron mass are easier to bear than a stupid man.	¹⁵ Arena, sal y bola de hierro \| son más fáciles de llevar que el insensato.
¹⁶ Masonry bonded with wooden beams is not loosened by an earthquake; Neither is a resolve constructed with careful deliberation shaken in a moment of fear.	¹⁶ Armazón de madera bien trabado en una casa \| no se desmorona con un terremoto; \| así el corazón asentado en reflexión madura, \| en el momento del peligro no se acobarda.
¹⁷ A resolve that is backed by prudent understanding is like the polished surface of a smooth wall.	¹⁷ Corazón apoyado en deliberación inteligente \| es como estuco de arena en pared bien lijada.
¹⁸ Small stones lying on an open height will not remain when the wind blows; Neither can a timid resolve based on foolish plans withstand fear of any kind.	¹⁸ Empalizada puesta en lo alto \| no resiste ante el viento; \| así el corazón cobarde amparado en ideas necias \| no resiste ante el temor.
¹⁹ One who jabs the eye brings tears: he who pierces the heart bares its feelings.	¹⁹ Quien hiere el ojo, hace saltar lágrimas, \| y quien hiere el corazón, descubre el sentimiento.
²⁰ He who throws stones at birds drives them away, and he who insults a friend breaks up the friendship.	²⁰ Quien tira una piedra a un pájaro, lo ahuyenta, \| y quien injuria a un amigo, rompe la amistad.
²¹ Should you draw a sword against a friend, despair not, it can be undone.	²¹ Si has empuñado la espada contra tu amigo, \| no desesperes, pues aún puede haber vuelta atrás;
²² Should you speak sharply to a friend, fear not, you can be reconciled. But a contemptuous insult, a confidence broken, or a treacherous attack will drive away any friend.	²² si has abierto la boca contra tu amigo, \| no temas, pues aún puede haber reconciliación, \| a menos que haya injuria, soberbia, \| revelación de secreto o golpe a traición; \| en estos casos tu amigo se escapará.
²³ Make fast friends with a man while he is poor; thus will you enjoy his prosperity with him. In time of trouble remain true to him, so as to share in his inheritance when it comes.	²³ Gánate la confianza del prójimo en su pobreza, \| para que en su prosperidad puedas disfrutar con él; \| en tiempo de tribulación permanece a su lado, \| para que, cuando herede, heredes con él. \| Pues, no siempre hay que despreciar la apariencia, \| ni debe maravillar que el rico no tenga sentido común.
²⁴ Before flames burst forth an oven smokes; so does abuse come before bloodshed.	²⁴ Antes del fuego salen del horno vapor y humo, \| así antes de la sangre aparecen las injurias.
²⁵ From a friend in need of support no one need hide in shame;	²⁵ Nunca me avergonzaré de proteger a un amigo, \| y no me esconderé de su presencia;
²⁶ But from him who brings harm to his friend all will stand aloof who hear of it.	²⁶ y si por causa suya me ocurre algún mal, \| todo el que se entere se guardará de él.
²⁷ Who will set a guard over my mouth, and upon my lips an effective seal, That I may not fail through them, that my tongue may not destroy me?	²⁷ ¿Quién pondrá una custodia a mi boca \| y un sello de prudencia en mis labios, \| para que yo no caiga por causa suya, \| y mi lengua no me pierda?

Old Testament

New Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati