Sirach 11

Torna indietro

New American Bible	La Biblia
¹ The poor man's wisdom lifts his head high and sets him among princes.	¹ La sabiduría del humilde levantará su cabeza, \| y se le hará sentar entre los grandes.
² Praise not a man for his looks; despise not a man for his appearance.	² No alabes al hombre por su belleza, \| ni desprecies a nadie por su aspecto.
³ Least is the bee among winged things, but she reaps the choicest of all harvests.	³ Pequeña es la abeja entre los animales que vuelan, \| pero su producto es el más dulce.
⁴ Mock not the worn cloak and jibe at no man's bitter day: For strange are the works of the LORD, hidden from men his deeds.	⁴ No presumas de los vestidos que llevas, \| ni te engrías en los momentos de gloria; \| pues admirables son las obras del Señor \| y, sin embargo, se ocultan a los humanos.
⁵ The oppressed often rise to a throne, and some that none would consider wear a crown.	⁵ Muchos tiranos acabaron por los suelos, \| mientras un desconocido se ceñía la corona.
⁶ The exalted often fall into utter disgrace; the honored are given into enemy hands.	⁶ Muchos poderosos fueron abatidos, \| y hombres ilustres cayeron en otras manos.
⁷ Before investigating, find no fault; examine first, then criticize.	⁷ Antes de informarte, no recrimines; \| reflexiona primero y censura después.
⁸ Before hearing, answer not, and interrupt no one in the middle of his speech.	⁸ Antes de escuchar, no respondas, \| ni interrumpas al que tiene la palabra.
⁹ Dispute not about what is not your concern; in the strife of the arrogant take no part.	⁹ Por lo que no te incumbe, no discutas, \| ni interfieras en litigios de pecadores.
¹⁰ My son, why increase your cares, since he who is avid for wealth will not be blameless? Even if you run after it, you will never overtake it; however you seek it, you will not find it.	¹⁰ Hijo, no multipliques tus ocupaciones, \| porque si mucho abarcas, no quedarás impune; \| y por más que corras, no alcanzarás, \| y por más que quieras huir, no escaparás.
¹¹ One may toil and struggle and drive, and fall short all the more.	¹¹ Hay quien trabaja, se fatiga y apresura, \| y a pesar de esto está más necesitado.
¹² Another goes his way a weakling and a failure, with little strength and great misery-- Yet the eyes of the LORD look favorably upon him; he raises him free of the vile dust,	¹² Hay quien es débil y necesita ayuda, \| carece de bienes y le sobra pobreza, \| pero el Señor lo mira con benevolencia, \| lo rescata de su humillación,
¹³ Lifts up his head and exalts him to the amazement of the many.	¹³ le hace levantar la cabeza \| y muchos se asombran al verlo.
¹⁴ Good and evil, life and death, poverty and riches, are from the LORD.	¹⁴ Bien y mal, vida y muerte, \| pobreza y riqueza vienen del Señor.
¹⁵ Wisdom and understanding and knowledge of affairs, love and virtuous paths are from the LORD.	¹⁵ La sabiduría, la ciencia y el conocimiento de la ley vienen del Señor, \| el amor y la buena conducta son de él;
¹⁶ Error and darkness were formed with sinners from their birth, and evil grows old with evildoers.	¹⁶ la insensatez y la oscuridad han sido creadas para los pecadores; \| los que se complacen en el mal, envejecerán en él.
¹⁷ The LORD'S gift remains with the just; his favor brings continued success.	¹⁷ El don del Señor permanece con los piadosos, \| y su benevolencia los guiará siempre hacia el éxito.
¹⁸ A man may become rich through a miser's life, and this is his allotted reward:	¹⁸ Hay quien se hace rico a fuerza de trabajar y ahorrar, \| y esta es la parte de su recompensa:
¹⁹ When he says: "I have found rest, now I will feast on my possessions," He does not know how long it will be till he dies and leaves them to others.	¹⁹ cuando dice: «Ahora ya puedo descansar \| y disfrutar de todos mis bienes», \| no sabe cuánto tiempo pasará, \| hasta que tenga que dejarlo todo a otros y muera.
²⁰ My son, hold fast to your duty, busy yourself with it, grow old while doing your task.	²⁰ Sé fiel en tu deber y dedícate a él, \| y envejece en tu tarea.
²¹ Admire not how sinners live, but trust in the LORD and wait for his light; For it is easy with the LORD suddenly, in an instant, to make a poor man rich.	²¹ No admires las obras del pecador, \| mas confía en el Señor y sé constante en tu esfuerzo, \| porque es cosa fácil para el Señor \| enriquecer al pobre de repente, en un instante.
²² God's blessing is the lot of the just man, and in due time his hopes bear fruit.	²² La bendición del Señor es la recompensa del piadoso, \| en un instante hace florecer su generosidad.
²³ Say not: "What do I need? What further pleasure can be mine?"	²³ No digas: «¿Qué necesito?, \| o ¿qué bienes podría conseguir todavía?».
²⁴ Say not: "I am independent. What harm can come to me now?"	²⁴ No digas: «Ya tengo bastante, \| ¿qué mal puede sucederme ahora?».
²⁵ The day of prosperity makes one forget adversity; the day of adversity makes one forget prosperity.	²⁵ En día de bienes, se olvidan los males, \| en día de males, se olvidan los bienes;
²⁶ For it is easy with the LORD on the day of death to repay man according to his deeds.	²⁶ porque es fácil para el Señor, en el día de la muerte, \| pagar a cada uno según su conducta.
²⁷ A moment's affliction brings forgetfulness of past delights; when a man dies, his life is revealed.	²⁷ El mal momentáneo hace olvidar el gozo, \| pero cuando el hombre se acerca al fin se descubren sus obras.
²⁸ Call no man happy before his death, for by how he ends, a man is known.	²⁸ Antes de la muerte no felicites a nadie, \| porque solo en su final se conoce a la persona.
²⁹ Bring not every man into your house, for many are the snares of the crafty one;	²⁹ No metas a cualquiera en tu casa, \| pues son muchas las mañas del astuto.
³⁰ Though he seem like a bird confined in a cage, yet like a spy he will pick out the weak spots.	³⁰ Perdiz cautiva en jaula \| es el corazón del orgulloso: \| un espía al acecho de tu caída.
³¹ The talebearer turns good into evil; with a spark he sets many coals afire.	³¹ Trama insidias cambiando el bien en mal, \| y deshonra las cosas más dignas.
³² The evil man lies in wait for blood, and plots against your choicest possessions.	³² Una chispa enciende un brasero, \| así el pecador acecha en busca de sangre.
³³ Avoid a wicked man, for he breeds only evil, lest you incur a lasting stain.	³³ Guárdate del malvado, que maquina el mal, \| no sea que te deshonre para siempre.
³⁴ Lodge a stranger with you, and he will subvert your course, and make a stranger of you to your own household.	³⁴ Mete en casa a un extraño y te causará problemas, \| te hará sentir extraño con tu propia familia.

Old Testament

New Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati