Psalms 6

New American Bible	Einheitsübersetzung
¹ For the leader; with stringed instruments, "upon the eighth." A psalm of David.	¹ [Für den Chormeister. Mit Saitenspiel nach der Achten. Ein Psalm Davids.]
² Do not reprove me in your anger, LORD, nor punish me in your wrath.	² Herr, strafe mich nicht in deinem Zorn und züchtige mich nicht in deinem Grimm!
³ Have pity on me, LORD, for I am weak; heal me, LORD, for my bones are trembling.	³ Sei mir gnädig, Herr, ich sieche dahin; heile mich, Herr, denn meine Glieder zerfallen!
⁴ In utter terror is my soul-- and you, LORD, how long...?	⁴ Meine Seele ist tief verstört. Du aber, Herr, wie lange säumst du noch?
⁵ Turn, LORD, save my life; in your mercy rescue me.	⁵ Herr, wende dich mir zu und errette mich, in deiner Huld bring mir Hilfe!
⁶ For who among the dead remembers you? Who praises you in Sheol?	⁶ Denn bei den Toten denkt niemand mehr an dich. Wer wird dich in der Unterwelt noch preisen?
⁷ I am wearied with sighing; all night long tears drench my bed; my couch is soaked with weeping.	⁷ Ich bin erschöpft vom Seufzen, jede Nacht benetzen Ströme von Tränen mein Bett, ich überschwemme mein Lager mit Tränen.
⁸ My eyes are dimmed with sorrow, worn out because of all my foes.	⁸ Mein Auge ist getrübt vor Kummer, ich bin gealtert wegen all meiner Gegner.
⁹ Away from me, all who do evil! The LORD has heard my weeping.	⁹ Weicht zurück von mir, all ihr Frevler; denn der Herr hat mein lautes Weinen gehört.
¹⁰ The LORD has heard my prayer; the LORD takes up my plea.	¹⁰ Gehört hat der Herr mein Flehen, der Herr nimmt mein Beten an.
¹¹ My foes will be terrified and disgraced; all will fall back in sudden shame.	¹¹ In Schmach und Verstörung geraten all meine Feinde, sie müssen weichen und gehen plötzlich zugrunde.