Psalms 55

NEW AMERICAN BIBLE	Pattloch Bibel
1 For the leader. On stringed instruments. A maskil of David.	1 [Dem Chorleiter. Mit Saitenspiel. Weisheitslied von David.]
2 Listen, God, to my prayer; do not hide from my pleading;	2 Vernimm, o Gott, mein Gebet, verschließ dich nicht meinem Flehen!
3 hear me and give answer. I rock with grief; I groan	3 Merke auf mich und erhöre mich, ich irre umher in meinem Jammer.
4 at the uproar of the enemy, the clamor of the wicked. They heap trouble upon me, savagely accuse me.	4 Entsetzt bin ich über das Lärmen des Feindes, über den Andrang des Frevlers. Denn mit Unheil überhäufen sie mich, greifen mich wütend an.
5 My heart pounds within me; death's terrors fall upon me.	5 Es bebt das Herz in meiner Brust, Todesschrecken stürzen auf mich.
6 Fear and trembling overwhelm me; shuddering sweeps over me.	6 Furcht und Zittern kommen über mich, Grauen bedeckt mich.
7 I say, "If only I had wings like a dove that I might fly away and find rest.	7 Ich dachte: O hätte ich Schwingen wie eine Taube! Ich flöge fort und ließe mich ruhig nieder.
8 Far away I would flee; I would stay in the desert. Selah	8 Ja, in weite Fernen möchte ich fliehen, in der Wüste verweilen! [Zwischenspiel]
9 I would soon find a shelter from the raging wind and storm."	9 Ich möchte eilends eine Zuflucht suchen vor dem Toben des Sturmwinds.
10 Lord, check and confuse their scheming. I see violence and strife in the city	10 Verwirre, Herr, zerspalte ihre Sprache; denn Gewalttat muß ich sehen und Streitigkeiten in der Stadt.
11 making rounds on its walls day and night. Within are mischief and evil;	11 Sie umschleichen diese Tag und Nacht auf ihren Mauern, in ihrem Innern herrschen Unheil und Bedrängnis.
12 treachery is there as well; oppression and fraud never leave its streets.	12 Verderben wohnt in ihrer Mitte. Von ihrem Markte weichen nicht Bedrückung und Betrug.
13 If an enemy had reviled me, that I could bear; If my foe had viewed me with contempt, from that I could hide.	13 Denn würde mein Feind mich schmähen, ich könnte es ertragen, und würde mein Gegner sich gegen mich erheben, ich könnte mich bergen vor ihm.
14 But it was you, my other self, my comrade and friend,	14 Du aber, mein Gefährte, mein Vertrauter und Bekannter,
15 You, whose company I enjoyed, at whose side I walked in procession in the house of God.	15 die wir zusammen süße Gemeinschaft erlebten, zum Gotteshause wallten im Festgedränge!
16 Let death take them by surprise; let them go down alive to Sheol, for evil is in their homes and hearts.	16 Der Tod falle über sie her! Lebendig sollen sie zur Unterwelt fahren! Denn nur Bosheit haust in ihrer Wohnung mitten unter ihnen.
17 But I will call upon God, and the LORD will save me.	17 Ich jedoch rufe zu Gott, und der Herr möge mir helfen!
18 At dusk, dawn, and noon I will grieve and complain, and my prayer will be heard.	18 Am Abend, am Morgen, am Mittag will ich seufzen und stöhnen; er hört meine Stimme.
19 God will give me freedom and peace from those who war against me, though there are many who oppose me.	19 Er bringt mein Leben in Sicherheit aus dem Kampf gegen mich, mögen auch viele wider mich sein.
20 God, who sits enthroned forever, will hear me and humble them. For they will not mend their ways; they have no fear of God.	20 Gott erhört! Er beugt sie nieder, er, der thront von Anbeginn. [Zwischenspiel] Besserung liegt ihnen fern, und Gott fürchten sie nicht.
21 They strike out at friends and go back on their promises.	21 Jener hob die Hand gegen seinen Freund und entweihte sein Bündnis.
22 Softer than butter is their speech, but war is in their hearts. Smoother than oil are their words, but they are unsheathed swords.	22 Glatter als Butter sind seine Reden, doch Kampf plant sein Herz. Geschmeidiger als Öl sind seine Worte, und doch sind sie Schwerter.
23 Cast your care upon the LORD, who will give you support. God will never allow the righteous to stumble.	23 Wirf auf den Herrn deine Sorge, und er wird dich erhalten; er läßt den Gerechten ewig nicht wanken.
24 But you, God, will bring them down to the pit of destruction. These bloodthirsty liars will not live half their days, but I put my trust in you.	24 Du, o Gott, wirst sie stürzen in die Grube des Verderbens. Wer sich mit Blut und Betrug verschuldet, erreicht nicht die Hälfte seiner Tage. Ich aber vertraue auf dich, o Herr.