Psalms 30

NEW AMERICAN BIBLE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 A psalm. A song for the dedication of the temple. Of David.	1 Zsoltár. Ének a Templomszentelés ünnepére. Dávidtól.
2 I praise you, LORD, for you raised me up and did not let my enemies rejoice over me.	2 Magasztallak, Uram, mert fölemeltél engem, és nem engedted, hogy ellenségeim örüljenek fölöttem.
3 O LORD, my God, I cried out to you and you healed me.	3 Hozzád kiáltottam, Uram, én Istenem, és te meggyógyítottál engem.
4 LORD, you brought me up from Sheol; you kept me from going down to the pit.	4 Uram, visszahoztad lelkemet az alvilágból, életben tartottál, hogy ne szálljak a sírba.
5 Sing praise to the LORD, you faithful; give thanks to God's holy name.	5 Zengjetek zsoltárt az Úrnak, ti is az ő szentjei, áldjátok szent emlékezetét!
6 For divine anger lasts but a moment; divine favor lasts a lifetime. At dusk weeping comes for the night; but at dawn there is rejoicing.	6 Mert haragja csak egy pillanat, de élethosszig tart jóakarata. Este a sírás tér be, de reggelre a vidámság.
7 Complacent, I once said, "I shall never be shaken."	7 Mikor dúslakodtam, így szóltam: »Nem fogok meginogni sohasem.«
8 LORD, when you showed me favor I stood like the mighty mountains. But when you hid your face I was struck with terror.	8 Mert te, Uram, kegyességedben szilárddá tetted dicsőségemet. De te elfordítottad arcodat tőlem, és én megrendültem.
9 To you, LORD, I cried out; with the Lord I pleaded for mercy:	9 Ekkor, Uram, hozzád kiáltottam, és Istenemhez könyörögtem.
10 "What gain is there from my lifeblood, from my going down to the grave? Does dust give you thanks or declare your faithfulness?	10 Mi hasznod lenne véremből, ha leszállnék a sírgödörbe? Vajon a por magasztalhat-e téged, és hirdetheti-e hűségedet?
11 Hear, O LORD, have mercy on me; LORD, be my helper."	11 Meghallgatott az Úr és megkönyörült rajtam, az Úr lett az én segítségem.
12 You changed my mourning into dancing; you took off my sackcloth and clothed me with gladness.	12 Sírásomat öröménekké változtattad, szőrruhámat szétszaggattad, vidámsággal öveztél körül,
13 With my whole being I sing endless praise to you. O LORD, my God, forever will I give you thanks.	13 hogy énekeljen neked dicsőségem, és sohase hallgasson. Áldalak érte örökké, Uram, én Istenem!