Psalms 10

NEW AMERICAN BIBLE	Le Sainte Bible Vigouroux
1 Why, LORD, do you stand at a distance and pay no heed to these troubled times?	1 Pourquoi, Seigneur, vous êtes-vous retiré au loin, et dédaignez-vous de me regarder au temps du besoin et de l'affliction ?
2 Arrogant scoundrels pursue the poor; they trap them by their cunning schemes.	2 Tandis que l'impie s'enorgueillit, le pauvre est consumé. Ils sont pris dans les desseins qu'ils méditent.
3 The wicked even boast of their greed; these robbers curse and scorn the LORD.	3 Car le pécheur se glorifie des (est loué dans les) désirs de son âme, et le méchant est félicité (béni).
4 In their insolence the wicked boast: "God doesn't care, doesn't even exist."	4 Le pécheur a irrité le Seigneur ; à cause (il ne se mettra pas en peine) de la grandeur de sa colère, il ne se soucie de rien.
5 Yet their affairs always succeed; they ignore your judgment on high; they sneer at all who oppose them.	5 Dieu n'est point devant ses yeux ; ses voies sont souillées en tout temps. Vos jugements sont ôtés de devant sa face ; il dominera sur tous ses ennemis.
6 They say in their hearts, "We will never fall; never will we see misfortune."	6 Car il a dit en son cœur : Je ne serai point ébranlé ( ;) de génération en génération, je suis (serai) à l'abri du mal.
7 Their mouths are full of oaths, violence, and lies; discord and evil are under their tongues.	7 Sa bouche est pleine de malédiction, d'amertume et de tromperie ; sous sa langue sont la peine (le travail) et la douleur.
8 They wait in ambush near towns; their eyes watch for the helpless. to murder the innocent in secret.	8 Il est assis en embuscade avec les riches dans des lieux cachés, afin de tuer l'innocent.
9 They lurk in ambush like lions in a thicket, hide there to trap the poor, snare them and close the net.	9 Ses yeux guettent le pauvre ; il dresse des embûches en secret, comme un lion dans son repaire (sa caverne). Il se tient en embuscade pour enlever le pauvre, pour enlever le pauvre en l'attirant (tandis qu'il l'attire).
10 The helpless are crushed, laid low; they fall into the power of the wicked,	10 Il le terrassera (renversera) dans son filet ; il se baissera, et il tombera lorsqu'il se sera rendu maître des pauvres.
11 Who say in their hearts, "God pays no attention, shows no concern, never bothers to look."	11 Car il a dit en son cœur : Dieu a oublié ; il a détourné son visage, pour ne jamais voir.
12 Rise up, LORD God! Raise your arm! Do not forget the poor!	12 Levez-vous, Seigneur Dieu ; que votre main s'élève : n'oubliez pas les pauvres.
13 Why should the wicked scorn God, say in their hearts, "God doesn't care"?	13 Pourquoi l'impie a-t-il irrité Dieu ? C'est qu'il a dit en son cœur : Il ne s'en souciera pas (n'en recherchera pas la vengeance).
14 But you do see; you do observe this misery and sorrow; you take the matter in hand. To you the helpless can entrust their cause; you are the defender of orphans.	14 Vous le voyez ; car vous considérez la peine (le travail) et la douleur, pour les livrer entre vos mains. C'est à vous qu'a été laissé le soin du pauvre ; vous serez le protecteur de l'orphelin.
15 Break the arms of the wicked and depraved; make them account for their crimes; let none of them survive.	15 Brisez le bras du pécheur et du méchant ; on cherchera son péché, et on ne le trouvera pas.
16 The LORD is king forever; the nations have vanished from God's land.	16 Le Seigneur régnera éternellement et dans les siècles des siècles ; et vous, nations, vous disparaîtrez de sa (serez exterminées de la) terre.
17 You listen, LORD, to the needs of the poor; you encourage them and hear their prayers.	17 Le Seigneur a exaucé le désir des pauvres ; votre oreille a entendu la prière (préparation) de leur cœur,
18 You win justice for the orphaned and oppressed; no one on earth will cause terror again.	18 pour rendre justice à l'orphelin et à l'opprimé (au faible), afin que l'homme n'entreprenne plus de s'élever sur la terre.