Genesis 7

Torna indietro

New American Bible	Pattloch Bibel
¹ Then the LORD said to Noah: "Go into the ark, you and all your household, for you alone in this age have I found to be truly just.	¹ Da sprach der Herr zu Noe: "Gehe hinein in die Arche mit deiner ganzen Familie; denn dich habe ich gerecht angetroffen vor meinem Angesichte unter diesem Geschlecht.
² Of every clean animal, take with you seven pairs, a male and its mate; and of the unclean animals, one pair, a male and its mate;	² Von allen reinen Tieren nimm dir je sieben Stück, je ein Männchen und ein Weibchen, von den unreinen Tieren je zwei, ein Männchen und ein Weibchen.
³ likewise, of every clean bird of the air, seven pairs, a male and a female, and of all the unclean birds, one pair, a male and a female. Thus you will keep their issue alive over all the earth.	³ Auch von den Vögeln des Himmels je sieben Männchen und Weibchen, damit Nachwuchs am Leben erhalten bleibe auf der ganzen Erde.
⁴ Seven days from now I will bring rain down on the earth for forty days and forty nights, and so I will wipe out from the surface of the earth every moving creature that I have made."	⁴ Denn noch sieben Tage, dann will ich regnen lassen auf die Erde vierzig Tage und vierzig Nächte lang und will jegliches Wesen, das ich geschaffen habe, vom Erdboden vertilgen."
⁵ Noah did just as the LORD had commanded him.	⁵ Und Noe tat alles, was ihm der Herr befohlen hatte.
⁶ Noah was six hundred years old when the flood waters came upon the earth.	⁶ Noe war sechshundert Jahre alt, als die Flut auf die Erde kam.
⁷ Together with his sons, his wife, and his sons' wives, Noah went into the ark because of the waters of the flood.	⁷ Da gingen Noe und seine Söhne, seine Frau und die Frauen seiner Söhne vor den Wassern der Flut in die Arche.
⁸ Of the clean animals and the unclean, of the birds, and of everything that creeps on the ground,	⁸ Von den reinen und unreinen Tieren, von den Vögeln und von allem am Boden kriechenden Getier
⁹ (two by two) male and female entered the ark with Noah, just as the LORD had commanded him.	⁹ kamen je zwei zu Noe in die Arche, ein Männchen und ein Weibchen, wie Gott ihm geboten hatte.
¹⁰ As soon as the seven days were over, the waters of the flood came upon the earth.	¹⁰ Nach Ablauf von sieben Tagen kamen nun die Wasser der Flut über die Erde.
¹¹ In the six hundredth year of Noah's life, in the second month, on the seventeenth day of the month: it was on that day that All the fountains of the great abyss burst forth, and the floodgates of the sky were opened.	¹¹ Es war im sechshundertsten Lebensjahr Noes, im zweiten Monat, am siebzehnten Tage des Monats. An diesem Tage brachen alle Quellen der großen Urflut auf, und die Fenster des Himmels öffneten sich.
¹² For forty days and forty nights heavy rain poured down on the earth.	¹² Und es ergoß sich ein Regen auf die Erde vierzig Tage und vierzig Nächte lang.
¹³ On the precise day named, Noah and his sons Shem, Ham, and Japheth, and Noah's wife, and the three wives of Noah's sons had entered the ark,	¹³ An eben diesem Tage gingen Noe, Sem, Cham und Japhet, die Söhne Noes, seine Frau und die drei Frauen seiner Söhne mit ihm hinein in die Arche;
¹⁴ together with every kind of wild beast, every kind of domestic animal, every kind of creeping thing of the earth, and every kind of bird.	¹⁴ außer ihnen alle Arten von Wild, von Vieh, von dem am Boden kriechenden Getier und sämtliche Arten von Vögeln, alles Geflügelte.
¹⁵ Pairs of all creatures in which there was the breath of life entered the ark with Noah.	¹⁵ Sie kamen zu Noe in die Arche, je zwei von allen Wesen, in denen Lebenshauch war.
¹⁶ Those that entered were male and female, and of all species they came, as God had commanded Noah. Then the LORD shut him in.	¹⁶ Die da kamen, waren je ein Männchen und Weibchen von allen Tieren, wie Gott ihm befohlen hatte. Der Herr schloß hinter ihm zu.
¹⁷ The flood continued upon the earth for forty days. As the waters increased, they lifted the ark, so that it rose above the earth.	¹⁷ Die Flut ergoß sich über die Erde vierzig Tage lang; die Wasser wuchsen an, sie hoben die Arche, und diese stieg von der Erde empor.
¹⁸ The swelling waters increased greatly, but the ark floated on the surface of the waters.	¹⁸ Die Wasser schwollen an und mehrten sich gewaltig auf der Erde; die Arche aber fuhr auf den Wassern dahin.
¹⁹ Higher and higher above the earth rose the waters, until all the highest mountains everywhere were submerged,	¹⁹ Und die Wasser nahmen immer mehr zu; alle hohen Berge unter dem ganzen Himmel wurden bedeckt.
²⁰ the crest rising fifteen cubits higher than the submerged mountains.	²⁰ Fünfzehn Ellen darüber stiegen die Wasser; so wurden die Berge bedeckt.
²¹ All creatures that stirred on earth perished: birds, cattle, wild animals, and all that swarmed on the earth, as well as all mankind.	²¹ Alles Leben, das auf Erden sich bewegte, Vögel, Vieh, Wild und alles Kleingetier, das auf der Erde wimmelte, und alle Menschen gingen unter.
²² Everything on dry land with the faintest breath of life in its nostrils died out.	²² Alles, was Lebensodem in sich hatte, wenn es auf dem Trockenen lebte, mußte sterben.
²³ The LORD wiped out every living thing on earth: man and cattle, the creeping things and the birds of the air; all were wiped out from the earth. Only Noah and those with him in the ark were left.	²³ So ward denn alles vertilgt, was auf dem Erdboden war, Menschen sowohl als auch Vieh, Kriechtiere und die Vögel des Himmels; sie wurden von der Erde vertilgt. Noe allein und die mit ihm in der Arche waren, blieben übrig.
²⁴ The waters maintained their crest over the earth for one hundred and fifty days,	²⁴ Und die Wasser stiegen auf Erden an, hundertfünfzig Tage lang.

Old Testament

New Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati