Ephesians 5

KING JAMES BIBLE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Be ye therefore followers of God, as dear children;	1 Kövessétek tehát, mint kedvelt gyermekek, Isten példáját,
2 And walk in love, as Christ also hath loved us, and hath given himself for us an offering and a sacrifice to God for a sweetsmelling savour.	2 s éljetek szeretetben, ahogy Krisztus is szeretett minket, és odaadta magát értünk jó illatú áldozati adományként Istennek.
3 But fornication, and all uncleanness, or covetousness, let it not be once named among you, as becometh saints;	3 Paráznaság és mindenféle tisztátalanság vagy kapzsiság szóba se jöjjön köztetek, mint ahogy ez a szentekhez illik,
4 Neither filthiness, nor foolish talking, nor jesting, which are not convenient: but rather giving of thanks.	4 sem ocsmányság, sem ostoba vagy kétértelmű beszéd, ami illetlen, hanem inkább a hálaadás.
5 For this ye know, that no whoremonger, nor unclean person, nor covetous man, who is an idolater, hath any inheritance in the kingdom of Christ and of God.	5 Értsétek már meg, és jegyezzétek meg magatoknak, hogy semmiféle paráznának vagy tisztátalannak, kapzsinak, azaz bálványimádónak nincs öröksége Krisztus és Isten országában.
6 Let no man deceive you with vain words: for because of these things cometh the wrath of God upon the children of disobedience.	6 Senki se vezessen félre benneteket üres fecsegéssel, hiszen ilyenek miatt sújtja Isten haragja a hitetlenség fiait.
7 Be not ye therefore partakers with them.	7 Ne legyetek tehát bűneik részesei.
8 For ye were sometimes darkness, but now are ye light in the Lord: walk as children of light:	8 Mert valamikor sötétség voltatok, most azonban világosság vagytok az Úrban. Úgy éljetek, mint a világosság gyermekei
9 (For the fruit of the Spirit is in all goodness and righteousness and truth;)	9 – a világosság gyümölcse pedig csupa jóság, igazságosság és igazság –,
10 Proving what is acceptable unto the Lord.	10 keressétek azt, ami az Úrnak tetszik.
11 And have no fellowship with the unfruitful works of darkness, but rather reprove them.	11 Ne vegyetek részt a sötétség meddő cselekedeteiben, sőt inkább korholjátok azokat.
12 For it is a shame even to speak of those things which are done of them in secret.	12 Mert amiket ők titokban tesznek, még kimondani is szégyen.
13 But all things that are reproved are made manifest by the light: for whatsoever doth make manifest is light.	13 Mindenre azonban, ami elmarasztalásban részesül, világosság derül,
14 Wherefore he saith, Awake thou that sleepest, and arise from the dead, and Christ shall give thee light.	14 s minden, ami napvilágra jut, világossággá válik. Innen a mondás: »Kelj fel alvó, támadj fel a halottak közül, és Krisztus rád ragyog!«
15 See then that ye walk circumspectly, not as fools, but as wise,	15 Gondosan ügyeljetek tehát arra, hogyan éltek, ne mint esztelenek,
16 Redeeming the time, because the days are evil.	16 hanem mint bölcsek. Jól használjátok fel az időt, mert rossz napokat élünk!
17 Wherefore be ye not unwise, but understanding what the will of the Lord is.	17 Ne legyetek tehát ostobák, hanem értsétek meg, hogy mi az Úr akarata!
18 And be not drunk with wine, wherein is excess; but be filled with the Spirit;	18 Ne részegedjetek le bortól, mert abból erkölcstelenség fakad, inkább teljetek el Lélekkel!
19 Speaking to yourselves in psalms and hymns and spiritual songs, singing and making melody in your heart to the Lord;	19 Magatok közt zsoltárokat, szent dalokat és lelki énekeket zengjetek, énekeljetek és zengedezzetek szívetekben az Úrnak!
20 Giving thanks always for all things unto God and the Father in the name of our Lord Jesus Christ;	20 Adjatok hálát mindenkor mindenért a mi Urunk Jézus Krisztus nevében az Istennek és Atyának!
21 Submitting yourselves one to another in the fear of God.	21 Engedelmeskedjetek egymásnak Krisztus félelmében!
22 Wives, submit yourselves unto your own husbands, as unto the Lord.	22 Az asszonyok engedelmeskedjenek férjüknek, akárcsak az Úrnak,
23 For the husband is the head of the wife, even as Christ is the head of the church: and he is the saviour of the body.	23 mert a férfi feje az asszonynak, amint Krisztus is feje az egyháznak; ő a test üdvözítője.
24 Therefore as the church is subject unto Christ, so let the wives be to their own husbands in every thing.	24 De mint ahogy az egyház Krisztusnak van alárendelve, úgy az asszonyok is mindenben a férjüknek.
25 Husbands, love your wives, even as Christ also loved the church, and gave himself for it;	25 Ti férjek, szeressétek feleségeteket, ahogyan Krisztus is szerette az egyházat! Önmagát adta érte,
26 That he might sanctify and cleanse it with the washing of water by the word,	26 hogy a víz fürdőjében az ige által megtisztítva megszentelje,
27 That he might present it to himself a glorious church, not having spot, or wrinkle, or any such thing; but that it should be holy and without blemish.	27 és dicsővé tegye magának az egyházat, hogy sem folt, sem ránc, sem más efféle ne legyen rajta, hanem legyen szent és szeplőtlen.
28 So ought men to love their wives as their own bodies. He that loveth his wife loveth himself.	28 Ugyanígy a férfiak is úgy szeressék feleségüket, mint önnön testüket. Aki szereti a feleségét, önmagát szereti.
29 For no man ever yet hated his own flesh; but nourisheth and cherisheth it, even as the Lord the church:	29 Hiszen soha, senki sem gyűlöli a testét, hanem táplálja és ápolja, akárcsak Krisztus az egyházat,
30 For we are members of his body, of his flesh, and of his bones.	30 mert tagjai vagyunk az ő testének.
31 For this cause shall a man leave his father and mother, and shall be joined unto his wife, and they two shall be one flesh.	31 »Ezért az ember elhagyja apját és anyját, a feleségéhez ragaszkodik, és ketten egy test lesznek« .
32 This is a great mystery: but I speak concerning Christ and the church.	32 Nagy titok ez; én pedig Krisztusról és az egyházról mondom!
33 Nevertheless let every one of you in particular so love his wife even as himself; and the wife see that she reverence her husband.	33 Tehát mindegyiktek úgy szeresse a feleségét, mint önmagát, az asszony pedig tisztelje a férjét.