Sirach 32

Torna indietro

King James Bible	Modern Greek Bible
¹ If thou be made the master [of a feast,] lift not thyself up, but be among them as one of the rest; take diligent care for them, and so sit down.	¹ ηγουμενον σε κατεστησαν μη επαιρου γινου εν αυτοις ως εις εξ αυτων φροντισον αυτων και ουτω καθισον
² And when thou hast done all thy office, take thy place, that thou mayest be merry with them, and receive a crown for thy well ordering of the feast.	² και πασαν την χρειαν σου ποιησας αναπεσε ινα ευφρανθης δι' αυτους και ευκοσμιας χαριν λαβης στεφανον
³ Speak, thou that art the elder, for it becometh thee, but with sound judgment; and hinder not musick.	³ λαλησον πρεσβυτερε πρεπει γαρ σοι εν ακριβει επιστημη και μη εμποδισης μουσικα
⁴ Pour not out words where there is a musician, and shew not forth wisdom out of time.	⁴ οπου ακροαμα μη εκχεης λαλιαν και ακαιρως μη σοφιζου
⁵ A concert of musick in a banquet of wine is as a signet of carbuncle set in gold.	⁵ σφραγις ανθρακος επι κοσμω χρυσω συγκριμα μουσικων εν συμποσιω οινου
⁶ As a signet of an emerald set in a work of gold, so is the melody of musick with pleasant wine.	⁶ εν κατασκευασματι χρυσω σφραγις σμαραγδου μελος μουσικων εφ' ηδει οινω
⁷ Speak, young man, if there be need of thee: and yet scarcely when thou art twice asked.	⁷ λαλησον νεανισκε ει χρεια σου μολις δις εαν επερωτηθης
⁸ Let thy speech be short, comprehending much in few words; be as one that knoweth and yet holdeth his tongue.	⁸ κεφαλαιωσον λογον εν ολιγοις πολλα γινου ως γινωσκων και αμα σιωπων
⁹ If thou be among great men, make not thyself equal with them; and when ancient men are in place, use not many words.	⁹ εν μεσω μεγιστανων μη εξισαζου και ετερου λεγοντος μη πολλα αδολεσχει
¹⁰ Before the thunder goeth lightning; and before a shamefaced man shall go favour.	¹⁰ προ βροντης κατασπευδει αστραπη και προ αισχυντηρου προελευσεται χαρις
¹¹ Rise up betimes, and be not the last; but get thee home without delay.	¹¹ εν ωρα εξεγειρου και μη ουραγει αποτρεχε εις οικον και μη ραθυμει
¹² There take thy pastime, and do what thou wilt: but sin not by proud speech.	¹² εκει παιζε και ποιει τα ενθυμηματα σου και μη αμαρτης λογω υπερηφανω
¹³ And for these things bless him that made thee, and hath replenished thee with his good things.	¹³ και επι τουτοις ευλογησον τον ποιησαντα σε και μεθυσκοντα σε απο των αγαθων αυτου
¹⁴ Whoso feareth the Lord will receive his discipline; and they that seek him early shall find favour.	¹⁴ ο φοβουμενος κυριον εκδεξεται παιδειαν και οι ορθριζοντες ευρησουσιν ευδοκιαν
¹⁵ He that seeketh the law shall be filled therewith: but the hypocrite will be offended thereat.	¹⁵ ο ζητων νομον εμπλησθησεται αυτου και ο υποκρινομενος σκανδαλισθησεται εν αυτω
¹⁶ They that fear the Lord shall find judgment, and shall kindle justice as a light.	¹⁶ οι φοβουμενοι κυριον ευρησουσιν κριμα και δικαιωματα ως φως εξαψουσιν
¹⁷ A sinful man will not be reproved, but findeth an excuse according to his will.	¹⁷ ανθρωπος αμαρτωλος εκκλινει ελεγμον και κατα το θελημα αυτου ευρησει συγκριμα
¹⁸ A man of counsel will be considerate; but a strange and proud man is not daunted with fear, even when of himself he hath done without counsel.	¹⁸ ανηρ βουλης ου μη παριδη διανοημα αλλοτριος και υπερηφανος ου καταπτηξει φοβον
¹⁹ Do nothing without advice; and when thou hast once done, repent not.	¹⁹ ανευ βουλης μηθεν ποιησης και εν τω ποιησαι σε μη μεταμελου
²⁰ Go not in a way wherein thou mayest fall, and stumble not among the stones.	²⁰ εν οδω αντιπτωματος μη πορευου και μη προσκοψης εν λιθωδεσιν
²¹ Be not confident in a plain way.	²¹ μη πιστευσης εν οδω απροσκοπω
²² And beware of thine own children.	²² και απο των τεκνων σου φυλαξαι
²³ In every good work trust thy own soul; for this is the keeping of the commandments.	²³ εν παντι εργω πιστευε τη ψυχη σου και γαρ τουτο εστιν τηρησις εντολων
²⁴ He that believeth in the Lord taketh heed to the commandment; and he that trusteth in him shall fare never the worse.	²⁴ ο πιστευων νομω προσεχει εντολαις και ο πεποιθως κυριω ουκ ελαττωθησεται

Old Testament

New Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati