Sirach 32

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati

Torna indietro

King James Bible Біблія
1 If thou be made the master [of a feast,] lift not thyself up, but be among them as one of the rest; take diligent care for them, and so sit down.1 Зробили тебе господарем? Не виносься: будь поміж ними як один з їхніх — подбай про них, а потім сядеш.
2 And when thou hast done all thy office, take thy place, that thou mayest be merry with them, and receive a crown for thy well ordering of the feast.2 Щойно повинність виконавши, займи своє місце, щоб разом з ними ти міг веселитись і щоб тим увінчалось твоє порядкування.
3 Speak, thou that art the elder, for it becometh thee, but with sound judgment; and hinder not musick.3 Промовляй, старший, бо воно тобі личить, але — з розбором, второпно й музиці не на заваду.
4 Pour not out words where there is a musician, and shew not forth wisdom out of time.4 Де треба слухати, не розливайся в розмові — не вдавай мудрого, як де пора на теє.
5 A concert of musick in a banquet of wine is as a signet of carbuncle set in gold.5 Самоцвітна печать на злотій прикрасі — гучні музики під час винопиття.
6 As a signet of an emerald set in a work of gold, so is the melody of musick with pleasant wine.6 Смарагдова печать у золотій оправі — спів із музиками при вині солодкім.
7 Speak, young man, if there be need of thee: and yet scarcely when thou art twice asked.7 Промовляй, юначе, як відчуваєш потребу, — та тільки разів зо два, а більше — якщо спитають!
8 Let thy speech be short, comprehending much in few words; be as one that knoweth and yet holdeth his tongue.8 Висловлюйся коротко: багато — кількома словами.
9 If thou be among great men, make not thyself equal with them; and when ancient men are in place, use not many words.9 Бувши з визначними, до них не рівняйся; не многослов, коли говорить інший.
10 Before the thunder goeth lightning; and before a shamefaced man shall go favour.10 Громові блискавка передує — ласка ж передує сором’язливому.
11 Rise up betimes, and be not the last; but get thee home without delay.11 Уставай вчасно, не будь останнім; повертаючись додому, — біжи, не гайся.
12 There take thy pastime, and do what thou wilt: but sin not by proud speech.12 Розважайся там, чини за вподобою, але не гріши зухвалими словами.
13 And for these things bless him that made thee, and hath replenished thee with his good things.13 А за все за оте — благословляй свого Творця: він бо тебе напоює благами своїми.
14 Whoso feareth the Lord will receive his discipline; and they that seek him early shall find favour.14 Хто Господа страхається, той повчання прийме; ті, що його шукають, знайдуть його ласку.
15 He that seeketh the law shall be filled therewith: but the hypocrite will be offended thereat.15 Хто шукає закон, той ним насититься, — лицемір же об нього лиш спотикнеться.
16 They that fear the Lord shall find judgment, and shall kindle justice as a light.16 Хто Господа страхається, той розсудливим стане: праведність таких сяятиме світлом.
17 A sinful man will not be reproved, but findeth an excuse according to his will.17 Грішна людина докору уникає і, щоб чинити свою волю, вимівки шукає.
18 A man of counsel will be considerate; but a strange and proud man is not daunted with fear, even when of himself he hath done without counsel.18 Розумний поради не занехує, — безбожний же й бундючний нічого не страхається.
19 Do nothing without advice; and when thou hast once done, repent not.19 Не роби нічого, не зваживши думкою, то й не будеш каятись у вчинках своїх.
20 Go not in a way wherein thou mayest fall, and stumble not among the stones.20 Не ходи вибоїстою дорогою, бо інакше спотикнешся об каміння.
21 Be not confident in a plain way.21 Не покладайся й на гладеньку стежку.
22 And beware of thine own children.22 Навіть з дітьми своїми обережний будь.
23 In every good work trust thy own soul; for this is the keeping of the commandments.23 У всьому, що робиш, на себе зважай, бо й у тім — виконання закону.
24 He that believeth in the Lord taketh heed to the commandment; and he that trusteth in him shall fare never the worse.24 Хто вірить у закон — зберігає заповіді; хто на Господа покладається — не зазнає шкоди.