Psalms 94

Torna indietro

King James Bible	Tysiąclecia
¹ O LORD God, to whom vengeance belongeth; O God, to whom vengeance belongeth, shew thyself.	¹ Boże, Mścicielu, Panie, Boże, Mścicielu, ukaż się!
² Lift up thyself, thou judge of the earth: render a reward to the proud.	² Powstań Ty, który sądzisz ziemię, daj pysznym odpłatę!
³ LORD, how long shall the wicked, how long shall the wicked triumph?	³ Jak długo występni, o Panie, jak długo będą się chełpić występni,
⁴ How long shall they utter and speak hard things? and all the workers of iniquity boast themselves?	⁴ będą pleść i gadać bezczelnie, i chwalić się będą wszyscy złoczyńcy?
⁵ They break in pieces thy people, O LORD, and afflict thine heritage.	⁵ Lud Twój, o Panie, depczą i uciskają Twoje dziedzictwo,
⁶ They slay the widow and the stranger, and murder the fatherless.	⁶ mordują wdowę i przychodnia i zabijają sieroty.
⁷ Yet they say, The LORD shall not see, neither shall the God of Jacob regard it.	⁷ A mówią: Pan nie widzi, nie dostrzega [tego] Bóg Jakuba.
⁸ Understand, ye brutish among the people: and ye fools, when will ye be wise?	⁸ Pomnijcie, głupcy w narodzie! Kiedy zmądrzejecie, bezrozumni?
⁹ He that planted the ear, shall he not hear? he that formed the eye, shall he not see?	⁹ Nie ma usłyszeć Ten, który ucho wszczepił, nie ma widzieć Ten, co utworzył oko,
¹⁰ He that chastiseth the heathen, shall not he correct? he that teacheth man knowledge, shall not he know?	¹⁰ czy nie ma karać Ten, co strofuje ludy, Ten, który ludzi naucza mądrości?
¹¹ The LORD knoweth the thoughts of man, that they are vanity.	¹¹ Pan zna myśli ludzkie: że są one marnością.
¹² Blessed is the man whom thou chastenest, O LORD, and teachest him out of thy law;	¹² Szczęśliwy mąż, którego Ty wychowujesz, o Panie, i prawem Twoim pouczasz,
¹³ That thou mayest give him rest from the days of adversity, until the pit be digged for the wicked.	¹³ by dać mu odpocząć w dniach nieszczęśliwych, nim grób wykopią dla występnego.
¹⁴ For the LORD will not cast off his people, neither will he forsake his inheritance.	¹⁴ Pan bowiem nie odpycha swego ludu i nie porzuca swojego dziedzictwa;
¹⁵ But judgment shall return unto righteousness: and all the upright in heart shall follow it.	¹⁵ lecz wyrok powróci do sprawiedliwości, za nią [pójdą] wszyscy, co są prawego serca.
¹⁶ Who will rise up for me against the evildoers? or who will stand up for me against the workers of iniquity?	¹⁶ Kto wystąpi w mojej obronie przeciw niegodziwcom? Kto mię zasłoni od złoczyńców?
¹⁷ Unless the LORD had been my help, my soul had almost dwelt in silence.	¹⁷ Gdyby Pan mi nie udzielił pomocy, wnet by moja dusza zamieszkała [w kraju] milczenia.
¹⁸ When I said, My foot slippeth; thy mercy, O LORD, held me up.	¹⁸ A kiedy myślę: Moja noga się chwieje, wtedy mnie wspiera Twoja łaska, Panie!
¹⁹ In the multitude of my thoughts within me thy comforts delight my soul.	¹⁹ Gdy się w moim sercu mnożą niepokoje, Twoje pociechy mnie orzeźwiają.
²⁰ Shall the throne of iniquity have fellowship with thee, which frameth mischief by a law?	²⁰ Co z Tobą ma wspólnego nieprawy trybunał, który sprowadza nieszczęście wbrew Prawu?
²¹ They gather themselves together against the soul of the righteous, and condemn the innocent blood.	²¹ Choć czyhają na życie sprawiedliwego, chociaż potępiają krew niewinną:
²² But the LORD is my defence; and my God is the rock of my refuge.	²² na pewno Pan będzie mi obroną, a Bóg mój skałą ucieczki.
²³ And he shall bring upon them their own iniquity, and shall cut them off in their own wickedness; yea, the LORD our God shall cut them off.	²³ A tamtym za ich niegodziwość zapłaci; i zgubi ich własna złośliwość, nasz Pan Bóg ich zgubi.

Old Testament

New Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati