Psalms 85

KING JAMES BIBLE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 LORD, thou hast been favourable unto thy land: thou hast brought back the captivity of Jacob.	1 A karvezetőnek. Kóré fiainak zsoltára.
2 Thou hast forgiven the iniquity of thy people, thou hast covered all their sin. Selah.	2 Megkegyelmeztél országodnak, Uram, véget vetettél Jákob fogságának.
3 Thou hast taken away all thy wrath: thou hast turned thyself from the fierceness of thine anger.	3 Megbocsátottad néped vétkét, betakartad minden bűnét.
4 Turn us, O God of our salvation, and cause thine anger toward us to cease.	4 Visszatartottad nagy haragodat, elfordítottad felindulásod hevét.
5 Wilt thou be angry with us for ever? wilt thou draw out thine anger to all generations?	5 Állíts helyre minket, szabadító Istenünk, s fordítsd el rólunk haragodat!
6 Wilt thou not revive us again: that thy people may rejoice in thee?	6 Vagy örökre haragszol ránk, és kiterjeszted haragodat nemzedékről nemzedékre?
7 Shew us thy mercy, O LORD, and grant us thy salvation.	7 Ugye felénk fordulsz és életre keltesz minket és néped örvendezhet majd tebenned?
8 I will hear what God the LORD will speak: for he will speak peace unto his people, and to his saints: but let them not turn again to folly.	8 Mutasd meg nekünk, Uram, irgalmasságodat, és szabadításodat add meg nekünk.
9 Surely his salvation is nigh them that fear him; that glory may dwell in our land.	9 Hadd halljam meg, mit szól hozzám az Úr Isten, hisz ő békét hirdet nemzetének, szentjeinek, s mindazoknak, akik megtérnek szívükben.
10 Mercy and truth are met together; righteousness and peace have kissed each other.	10 Bizony, közel van üdvössége azokhoz, akik félik őt, hogy dicsőség lakozzék országunkban.
11 Truth shall spring out of the earth; and righteousness shall look down from heaven.	11 Az irgalom és az igazság egymásra lelnek, csókot vált az igazságosság és a béke.
12 Yea, the LORD shall give that which is good; and our land shall yield her increase.	12 Hűség sarjad a földből és igazság tekint le az égből.
13 Righteousness shall go before him; and shall set us in the way of his steps.	13 Valóban, az Úr megadja kegyelmét, és földünk megtermi gyümölcsét.
	14 Igazságosság jár előtte, s követi az úton lépteit.