Psalms 148

KING JAMES BIBLE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Praise ye the LORD. Praise ye the LORD from the heavens: praise him in the heights.	1 ALLELUJA! Dicsérjétek az Urat az egekből, dicsérjétek őt a magasságban!
2 Praise ye him, all his angels: praise ye him, all his hosts.	2 Dicsérjétek őt, angyalai mind, dicsérjétek őt, seregei mind!
3 Praise ye him, sun and moon: praise him, all ye stars of light.	3 Dicsérjétek őt, nap és hold, dicsérjétek őt mind, ragyogó csillagok!
4 Praise him, ye heavens of heavens, and ye waters that be above the heavens.	4 Dicsérjétek őt egek egei, és minden vizek az ég felett
5 Let them praise the name of the LORD: for he commanded, and they were created.	5 dicsérjék az Úr nevét! Mert ő parancsolt és azok létrejöttek,
6 He hath also stablished them for ever and ever: he hath made a decree which shall not pass.	6 felállította őket mindörökre, s el nem múló törvényt szabott nekik.
7 Praise the LORD from the earth, ye dragons, and all deeps:	7 Dicsérjétek az Urat a földről, sárkányok és mélységes vizek mind!
8 Fire, and hail; snow, and vapour; stormy wind fulfilling his word:	8 Tűz, jégeső, hó, fagy és szélvihar, amelyek parancsát teljesítik;
9 Mountains, and all hills; fruitful trees, and all cedars:	9 Mindnyájan ti hegyek és halmok, gyümölcstermő fák és mind a cédrusok,
10 Beasts, and all cattle; creeping things, and flying fowl:	10 vadállatok és minden állat, csúszómászók és szárnyasok,
11 Kings of the earth, and all people; princes, and all judges of the earth:	11 föld királyai és mind a népek, fejedelmek és mind, bírái a földnek,
12 Both young men, and maidens; old men, and children:	12 ifjak és szüzek, vének és gyermekek,
13 Let them praise the name of the LORD: for his name alone is excellent; his glory is above the earth and heaven.	13 dicsérjék az Úr nevét, mert csak az ő neve magasztos. Fönsége felülmúlja az eget és a földet,
14 He also exalteth the horn of his people, the praise of all his saints; even of the children of Israel, a people near unto him. Praise ye the LORD.	14 és hatalmat adott népének. Dicséret minden szentjének, Izrael fiainak, a népnek amely hozzá tartozik. ALLELUJA!