Psalms 92

Douai-Rheims	Библия Синодальный перевод
¹ A psalm of a canticle on the sabbath day.	¹ (91-1) ^^Псалом. Песнь на день субботний.^^ (91-2) Благо есть славить Господа и петь имени Твоему, Всевышний,
² It is good to give praise to the Lord: and to sing to thy name, O most High.	² (91-3) возвещать утром милость Твою и истину Твою в ночи,
³ To shew forth thy mercy in the morning, and thy truth in the night:	³ (91-4) на десятиструнном и псалтири, с песнью на гуслях.
⁴ Upon an instrument of ten strings, upon the psaltery: with a canticle upon the harp.	⁴ (91-5) Ибо Ты возвеселил меня, Господи, творением Твоим: я восхищаюсь делами рук Твоих.
⁵ For thou hast given me, O Lord, a delight in thy doings: and in the works of thy hands I shall rejoice.	⁵ (91-6) Как велики дела Твои, Господи! дивно глубоки помышления Твои!
⁶ O Lord, how great are thy works! thy thoughts are exceeding deep.	⁶ (91-7) Человек несмысленный не знает, и невежда не разумеет того.
⁷ The senseless man shall not know: nor will the fool understand these things.	⁷ (91-8) Тогда как нечестивые возникают, как трава, и делающие беззаконие цветут, чтобы исчезнуть на веки, --
⁸ When the wicked shall spring up as grass: and all the workers of iniquity shall appear: That they may perish for ever and ever:	⁸ (91-9) Ты, Господи, высок во веки!
⁹ but thou, O Lord, art most high for evermore.	⁹ (91-10) Ибо вот, враги Твои, Господи, --вот, враги Твои гибнут, и рассыпаются все делающие беззаконие;
¹⁰ For behold thy enemies, O Lord, for behold thy enemies shall perish: and all the workers of iniquity shall be scattered.	¹⁰ (91-11) а мой рог Ты возносишь, как рог единорога, и я умащен свежим елеем;
¹¹ But my horn shall be exalted like that of the unicorn: and my old age in plentiful mercy.	¹¹ (91-12) и око мое смотрит на врагов моих, и уши мои слышат о восстающих на меня злодеях.
¹² My eye also hath looked down upon my enemies: and my ear shall hear of the downfall of the malignant that rise up against me.	¹² (91-13) Праведник цветет, как пальма, возвышается подобно кедру на Ливане.
¹³ The just shall flourish like the palm tree: he shall grow up like the cedar of Libanus.	¹³ (91-14) Насажденные в доме Господнем, они цветут во дворах Бога нашего;
¹⁴ They that are planted in the house of the Lord shall flourish in the courts of the house of our God.	¹⁴ (91-15) они и в старости плодовиты, сочны и свежи,
¹⁵ They shall still increase in a fruitful old age: and shall be well treated,	¹⁵ (91-16) чтобы возвещать, что праведен Господь, твердыня моя, и нет неправды в Нем.
¹⁶ that they may shew, That the Lord our God is righteous, and there is no iniquity in him.