Cantique des cantiques 1

BIBLES DES PEUPLES	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 LE CHANT PLUS HAUT, qui est de Salomon. ELLE:	1 Az Énekek Éneke Salamontól.
2 Qu’il me baise des baisers de sa bouche! tes caresses me sont meilleures que le vin.	2 Csókoljon engem szája csókjával! Hisz szerelmed bornál is édesebb!
3 La senteur de tes huiles surpasse tout arôme, ton nom est un parfum répandu: pour cela les filles t’aiment.	3 Keneteid illata kellemes, neved kiöntött olaj, ezért szeretnek téged a lányok!
4 Enlève-moi, courons! Que le roi m’introduise dans sa chambre, et nous exulterons, nous serons en fête, nous célébrerons tes caresses plus que le vin: pourrait-on ne pas t’aimer?	4 Vonj engem magad után, siessünk keneteid illata után! Vezess, ó király, a kamrádba, vigadjunk és örvendezzünk veled, magasztaljuk szerelmedet, amely bornál is édesebb! Méltán szeretnek téged!
5 Sous mon teint brûlé je suis belle, filles de Jérusalem, comme les tentes des nomades, comme les draperies de Salomon.	5 Lebarnult vagyok, mégis szép, Jeruzsálem leányai! Olyan, mint Kedár sátrai, mint Salamon kárpitjai.
6 Ne prenez pas garde à mon teint bronzé: c’est le soleil qui m’a brûlée. Les fils de ma mère étaient fâchés contre moi, ils m’envoyèrent garder les vignes: ma vigne à moi, je ne l’avais pas gardée!	6 Ne csodáljatok azért, hogy lebarnultam, hogy a nap megbarnított! Anyám fiai nehezteltek rám, szőlőt őriztettek velem, a magam szőlőjét azonban nem őriztem!
7 Fais-moi savoir, toi que mon cœur aime, comment tu mèneras le troupeau, le faisant reposer aux heures du midi; ne permets pas que je m’égare près des troupeaux de tes compagnons. Le Chœur:	7 Mondd meg nekem, lelkem szerelmese, hol legeltetsz, merre delelteted nyájadat, hogy ne kelljen kóborolnom társaid nyájai körül!
8 Si tu ne te reconnais pas, ô la plus belle des femmes, sors sur les traces du troupeau, et conduis tes chevrettes vers les parcages des bergers! LUI:	8 Ha nem tudsz eligazodni, te legszebb a nők közt, indulj és menj el a nyáj nyomán, és legeltesd gidáidat a pásztorok sátrai mellett! –
9 Ma jument, attelée aux chars de Pharaon… - mais c’est toi, mon amour!	9 A fáraó szekerébe fogott lovaimhoz hasonlítalak téged, kedvesem!
10 Tes joues sont charmantes entre tes pendentifs, et ton cou gracieux avec ces colliers!	10 Szépek orcáid, mint a gerlicéé, és nyakad, mint a gyöngyfüzér!
11 Nous te ferons des sautoirs en or, ornés de rosettes d’argent. ELLE:	11 Aranyláncocskát készítünk számodra ezüstszemekkel kirakva. –
12 Tandis que le roi était en son enclos, mon parfum répandait sa senteur.	12 Miközben a király nyugvóhelyén pihen, nárduszom illatát árasztja.
13 Mon aimé m’est un sachet de myrrhe reposant entre mes seins.	13 Olyan a kedvesem hozzám, mint a mirhatáska: a keblemen pihen az éjjel.
14 Mon aimé est une grappe de senteur, fleurie dans les vignes d’Engaddi. LUI et ELLE:	14 Olyan a kedvesem hozzám, mint a ciprusfürt Engedi szőlőhegyén. –
15 Que tu es belle, ô mon amour, tes yeux, toute belle, sont des colombes.	15 De szép vagy, szerelmem, de szép vagy! Szemeid olyanok, mint a galambok. –
16 Et tu es beau, mon bien-aimé, délicieux, notre lit n’est que verdure.	16 De szép vagy, kedvesem, milyen gyönyörűséges! Üde zöld a fekvőhelyünk,
17 Des cèdres font les poutres de nos demeures, des cyprès en forment les parois.	17 cédrusok a házunk gerendái, ciprus borítja falunkat.