Premier livre des Chroniques 24

BIBLES DES PEUPLES	LXX
1 Voici les groupes selon lesquels se répartissent les fils d’Aaron. Fils d’Aaron: Nadab, Abihou, Éléazar et Itamar.	1 και τοις υιοις ααρων διαιρεσεις υιοι ααρων ναδαβ και αβιουδ ελεαζαρ και ιθαμαρ
2 Nadab et Abihou moururent avant leur père sans laisser de fils. Seuls Éléazar et Itamar exercèrent le sacerdoce.	2 και απεθανεν ναδαβ και αβιουδ εναντιον του πατρος αυτων και υιοι ουκ ησαν αυτοις και ιερατευσεν ελεαζαρ και ιθαμαρ υιοι ααρων
3 David, aidé de Sadoq, fils d’Éléazar, et d’Ahimélek fils d’Itamar, les répartit par groupes, selon leurs fonctions.	3 και διειλεν αυτους δαυιδ και σαδωκ εκ των υιων ελεαζαρ και αχιμελεχ εκ των υιων ιθαμαρ κατα την επισκεψιν αυτων κατα την λειτουργιαν αυτων κατ' οικους πατριων αυτων
4 Comme les fils d’Éléazar comprenaient plus de chefs que les fils d’Itamar, on fit seize groupes avec les chefs de familles d’Éléazar et huit avec les chefs de famille d’Itamar.	4 και ευρεθησαν υιοι ελεαζαρ πλειους εις αρχοντας των δυνατων παρα τους υιους ιθαμαρ και διειλεν αυτους τοις υιοις ελεαζαρ αρχοντας εις οικους πατριων εξ και δεκα και τοις υιοις ιθαμαρ οκτω κατ' οικους πατριων
5 On répartit au sort les uns et les autres: il y eut en effet des chefs consacrés et des chefs marqués d’un caractère divin, aussi bien dans les fils d’Éléazar que dans les fils d’Itamar.	5 και διειλεν αυτους κατα κληρους τουτους προς τουτους οτι ησαν αρχοντες των αγιων και αρχοντες κυριου εν τοις υιοις ελεαζαρ και εν τοις υιοις ιθαμαρ
6 Un des lévites, le scribe Chémayas, fils de Nathanaël, les inscrivit en présence du roi, de ses officiers, de Sadoq le prêtre, d’Ahimélek, fils d’Ébyatar, et des chefs de familles des prêtres et des lévites (pour une famille tirée au sort chez les fils d’Itamar, on en tirait deux pour les fils d’Éléazar).	6 και εγραψεν αυτους σαμαιας υιος ναθαναηλ ο γραμματευς εκ του λευι κατεναντι του βασιλεως και των αρχοντων και σαδωκ ο ιερευς και αχιμελεχ υιος αβιαθαρ και αρχοντες των πατριων των ιερεων και των λευιτων οικου πατριας εις εις τω ελεαζαρ και εις εις τω ιθαμαρ
7 La première part fut attribuée à Yéhoyarib, la seconde à Yédaya,	7 και εξηλθεν ο κληρος ο πρωτος τω ιαριβ τω ιδεια ο δευτερος
8 la troisième à Harim, la quatrième à Séorim,	8 τω χαρημ ο τριτος τω σεωριμ ο τεταρτος
9 la cinquième à Malkiyas, la sixième à Miyamin,	9 τω μελχια ο πεμπτος τω μιαμιν ο εκτος
10 la septième à Hakos, la huitième à Abiya,	10 τω κως ο εβδομος τω αβια ο ογδοος
11 la neuvième à Yéchoua, la dixième à Chekanyas,	11 τω ιησου ο ενατος τω σεχενια ο δεκατος
12 la onzième à Élyachib, la douzième à Yakim,	12 τω ελιασιβ ο ενδεκατος τω ιακιμ ο δωδεκατος
13 la treizième à Houpa, la quatorzième à Ichbaal,	13 τω οχχοφφα ο τρισκαιδεκατος τω ισβααλ ο τεσσαρεσκαιδεκατος
14 la quinzième à Bilga, la seizième à Immer,	14 τω βελγα ο πεντεκαιδεκατος τω εμμηρ ο εκκαιδεκατος
15 la dix-septième à Hézir, la dix-huitième à Hapisès,	15 τω χηζιρ ο επτακαιδεκατος τω αφεσση ο οκτωκαιδεκατος
16 la dix-neuvième à Petahya, la vingtième à Yéhèzkel,	16 τω φεταια ο εννεακαιδεκατος τω εζεκηλ ο εικοστος
17 la vingt et unième à Yakin, la vingt-deuxième à Gamoul,	17 τω ιαχιν ο εις και εικοστος τω γαμουλ ο δευτερος και εικοστος
18 la vingt-troisième à Délayas, la vingt-quatrième à Maazyas.	18 τω δαλαια ο τριτος και εικοστος τω μαασαι ο τεταρτος και εικοστος
19 Voilà ceux qui avaient comme fonction d’entrer dans la Maison de Yahvé, selon les règles que Yahvé, Dieu d’Israël avaient données par l’intermédiaire d’Aaron, leur ancêtre: c’est bien ainsi que Yahvé, le Dieu d’Israël, l’avait ordonné.	19 αυτη η επισκεψις αυτων κατα την λειτουργιαν αυτων του εισπορευεσθαι εις οικον κυριου κατα την κρισιν αυτων δια χειρος ααρων πατρος αυτων ως ενετειλατο κυριος ο θεος ισραηλ
20 Pour les autres fils de Lévi: Pour les fils d’Amram: Shoubaël. Pour les fils de Shoubaël: Yédéyas.	20 και τοις υιοις λευι τοις καταλοιποις τοις υιοις αμβραμ σουβαηλ τοις υιοις σουβαηλ ιαδια
21 Pour Réabyas, pour les fils de Réabyas, l’aîné Yichiya.	21 τω ρααβια ο αρχων ιεσιας
22 Pour les Yicharites, Chelomit; pour les fils de Chelomit, Yahat.	22 και τω ισσαρι σαλωμωθ τοις υιοις σαλωμωθ ιαθ
23 Fils de Hébron: Yériyas le premier, Amarya le second, Yahaziel le troisième, Yékaméam le quatrième.	23 υιοι ιεδιου αμαδια ο δευτερος ιαζιηλ ο τριτος ιοκομ ο τεταρτος
24 Fils d’Ouziel: Mika; pour les fils de Mika: Chamir.	24 υιοι οζιηλ μιχα υιοι μιχα σαμηρ
25 Frère de Mika, Yichiya; pour les fils de Yichiya, Zékaryas.	25 αδελφος μιχα ισια υιοι ισια ζαχαρια
26 Fils de Mérari: Mahli et Mouchi. Fils de Yaaziyas, son fils;	26 υιοι μεραρι μοολι και μουσι υιοι οζια υιοι βοννι
27 fils de Mérari, pour Yaaziyas son fils: Choham, Zakour et Ibri;	27 υιοι μεραρι τω οζια υιοι αυτου ισοαμ και ζακχουρ και αβδι
28 pour Mahli, Éléazar qui n’eut pas de fils;	28 τω μοολι ελεαζαρ και ιθαμαρ και απεθανεν ελεαζαρ και ουκ ησαν αυτω υιοι
29 pour Kich: fils de Kich, Yérahméel.	29 τω κις υιοι του κις ιραμαηλ
30 Fils de Mouchi: Mahli, Éder, Yérimot. Voilà les fils de Lévi d’après leurs clans.	30 και υιοι του μουσι μοολι και εδερ και ιαριμωθ ουτοι υιοι των λευιτων κατ' οικους πατριων αυτων
31 Devant le roi, Sadoq, Ahimélek et les chefs de familles des prêtres et des lévites, ils tirèrent eux aussi au sort comme l’avaient fait leurs frères, les fils d’Aaron. La famille du chef était sur le même rang que celle du plus jeune frère.	31 και ελαβον και αυτοι κληρους καθως οι αδελφοι αυτων υιοι ααρων εναντιον του βασιλεως και σαδωκ και αχιμελεχ και αρχοντων πατριων των ιερεων και των λευιτων πατριαρχαι αρααβ καθως οι αδελφοι αυτου οι νεωτεροι